帖撒罗尼迦前书 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝喜悦的生活
4 最后，弟兄姊妹，既然你们领受了我们的教导，知道怎样行才能讨上帝的喜悦，如你们现在所行的，我们靠着主耶稣恳求、劝勉你们要更加努力。 2 你们都知道我们靠着主耶稣传给你们的诫命。 3 上帝的旨意是要你们圣洁，远避淫乱的事， 4 要你们人人都知道持守身体的圣洁和尊贵， 5 不可荒淫纵欲，像那些不认识上帝的外族人一样。 6 你们在这种事上不可越轨，亏负弟兄姊妹。我们曾经对你们说过，并且郑重地警告过你们，主必惩治犯这种罪的人。 7 因为上帝呼召我们不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。 8 所以，人若拒绝遵行这命令，他不是拒绝人，而是拒绝赐圣灵给你们的上帝。
9 关于弟兄姊妹彼此相爱的事，我就不必多写了，因为你们自己从上帝那里领受了要彼此相爱的教导。 10 你们对马其顿全境的弟兄姊妹已经做到了这一点。不过，我劝各位要再接再厉。 11 你们要立志过安分守己的生活，亲手做工，正如我们以前吩咐你们的。 12 这样，你们可以得到外人的尊敬，不必依赖任何人。
复活的盼望
13 弟兄姊妹，关于安息的信徒[a]，我不愿意你们一无所知，免得你们像那些没有盼望的人一样悲伤。 14 我们既然相信耶稣死了，又复活了，也要相信上帝必把那些安息的信徒和耶稣一同带来。
15 我们把主耶稣的话告诉你们：主再来的那天，我们还活着的人不会比已安息的信徒先见到主。 16 因为主必在号令声、天使长的呼喊声和上帝的号角声中亲自从天降临，已经离世的基督徒必先复活。 17 然后，我们还活着的人要和他们一起被提到云里，在空中与主相会，永远和主在一起。 18 所以你们要用这些话彼此鼓励。
Footnotes
- 4:13 “安息的信徒”希腊文是“睡了的人”，圣经常用“睡了”作为“死了”的委婉说法，参见约翰福音十一章11—14节。
1 Thesalonikasve 4
Albanian Bible
4 Sa për të tjerat, pra, vëllezër, ju lutemi dhe ju bëjmë thirrje në Zotin Jezus që, sikundër morët prej nesh se si duhet të ecni për t’i pëlqyer Perëndisë, kështu të teproni edhe më shumë.
2 Sepse ju e dini se ç’urdhërime ju lamë nga ana e Zotit Jezus.
3 Sepse ky është vullneti i Perëndisë: shenjtërimi juaj; të hiqni dorë nga kurvëria;
4 që secili prej jush të dijë ta mbajë enën e vet në shenjtëri dhe me nder,
5 jo me pasione epshi, si johebre që nuk e njohin Perëndinë,
6 dhe që askush të mos mashtrojë ose t’ia hedhë në punë vëllait të vet, sepse Perëndia është hakmarrësi për të gjitha këto gjëra, sikurse edhe ju thamë më parë dhe e dëshmuam.
7 Sepse Perëndia nuk na thirri në ndyrësi, por në shenjtërim.
8 Prandaj ai që i përbuz këto gjëra, nuk përbuz një njeri, por Perëndinë që ju dha edhe Frymën e tij të Shenjtë.
9 Sa për dashurinë vëllazërore, nuk keni nevojë që t’ju shkruaj, sepse ju vetë jeni të mësuar nga Perëndia që të doni njeri tjetrin.
10 Sepse ju e bëni këtë ndaj gjithë vëllezërve që janë në gjithë Maqedoninë; por ne ju bëjmë thirrje, vëllezër, që në këtë të shtohemi edhe më shumë.
11 dhe të përpiqeni me kujdes të jetoni në paqe, të merreni me gjërat tuaja dhe të punoni me duart tuaja, ashtu si ju kemi urdhëruar,
12 që të silleni me nder ndaj atyre që janë jashtë dhe të mos keni nevojë për asgjë.
13 Tashmë, vëllezër, nuk duam që të jeni në mosdije përsa u përket atyre që flenë, që të mos trishtoheni si të tjerët që nuk kanë shpresë.
14 Sepse, po të besojmë se Jezusi vdiq dhe u ringjall, besojmë gjithashtu që Perëndia do të sjellë me të, me anë të Jezusit, ata që kanë fjetur.
15 Dhe këtë po jua themi me fjalën e Zotit: ne të gjallët, që do të mbetemi deri në ardhjen e Zotit, nuk do të jemi përpara atyre që kanë fjetur,
16 sepse Zoti vetë, me një urdhër, me zë kryeengjëlli dhe me borinë e Perëndisë, do të zbresë nga qielli dhe ata që vdiqën në Krishtin do të ringjallen të parët;
17 pastaj ne të gjallët, që do të kemi mbetur, do të rrëmbehemi bashkë me ata mbi retë, për të dalë përpara Zotit në ajër; dhe kështu do të jemi përherë bashkë me Zotin.
18 Ngushëlloni, pra, njëri-tjetrin me këto fjalë.
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 4
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
令上帝满意的生活
4 兄弟们，现在我要告诉你们另外一些事。你们做为主耶稣的信徒，我们请求和督促过你们并教导过你们如何生活会令上帝喜悦，（你们也的确在这样做），现在我们请求你们再接再励。 2 你们知道，我们是通过主耶稣的权威给你们下达指示的。 3 这是上帝的意愿，他要你们圣洁，摆脱不道德的性行为。 4 他要你们每一个人都学会用圣洁和荣誉的方式来支配自己的身体， 5 而不要像不知道上帝的异教徒那样，放纵情欲。 6 他还希望你们所有的人，在这方面不要做对不起或欺骗兄弟的事情。正像我们警告过你们的那样，上帝将惩罚犯这种罪的人。 7 因为上帝召唤我们不是要我们生活在罪孽之中，而是要我们圣洁。 8 所以，抵制这些教导的人，不是在抵制人而是在抵制赋予你们圣灵的上帝。
9 关于兄弟间的爱，不需要我们向你们写什么，因为上帝已经教导你们要彼此相爱。 10 实际上，你们在全马其顿地区的确是在这样对待兄弟的，但我们督促你们要再接再励。
11 把过和平安宁的生活看作是一种荣誉，要像我们吩咐你们的那样，关心自己份内的工作，用自己的双手工作。 12 这样，非信徒会尊重你们的生活方式，而且，你们也不用依赖他人给你们提供所需的东西。
主即将来临
13 兄弟们，我们希望你们了解那些死者的情况，免得你们像其余没有盼望的人一样悲伤和失望。 14 既然我们相信耶稣死后又复活了，那么，我们也相信上帝将会使那些信仰过耶稣的死者与他一起复活。 15 我们现在告诉你们来自主的信息，当主再来时，我们这些活着的人绝对不会比那些死者先与主同在。 16 当响亮的命令伴随着大天使的声音和上帝的号角发出时，主将亲自从天而降。那些信仰过主的死者将会首先复活， 17 然后我们这些活着的人才会与他一起被升到云端，在空中与主相会。从此我们将与主永远同在。 18 用这些话互相鼓励吧。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center