帖撒罗尼迦前书 2
Chinese Standard Bible (Simplified)
保罗的服事
2 弟兄们，你们自己知道，我们进到你们那里并不是空无果效的； 2 相反，正如你们知道，虽然我们以前在腓立比受了苦、受了凌辱，但是靠着我们的神，我们还是放胆直言，在大争战中把神的福音传给了你们。 3 我们的劝勉不是出于迷惑[a]，不是出于污秽，也不是用诡诈； 4 相反，我们怎样被神考验而受了福音的委托，我们就照样传讲；不是要讨人的喜悦，而是要讨神的喜悦——神是考验我们内心的。 5 实际上，我们从来没有用过谄媚的话，这是你们知道的；也没有怀着贪婪的居心，这是神可以见证的[b]。 6 无论向你们或向其他人，我们也都没有寻求从人来的荣耀。 7 我们身为基督的使徒，虽然可以加给你们重担，但是我们在你们当中成了温柔的[c]，就像哺乳的母亲顾惜自己的儿女那样。 8 我们这样眷爱你们，不仅乐意把神的福音分享给你们，连自己的生命[d]也乐意分享给你们，因为你们成了我们所爱的人。 9 弟兄们，你们记得我们的辛苦和劳碌：我们把神的福音传给你们的时候，我们日夜做工，免得成为你们任何人的负担。 10 你们和神可以见证：我们对你们这些信的人是多么圣洁、公义、无可指责的。 11 正如你们知道我们怎样待你们每一个人，就像父亲待自己的儿女那样； 12 我们鼓励你们，安慰你们，忠告你们，为要你们行事为人配得上那召唤你们进入他国度和荣耀的神。
两种态度
13 我们之所以也不住地感谢神，是因为你们接受了从我们所听的神的话语，没有把它看做人的话语，而是把它看做神的话语接受了；这确实是神的话语，而且它也正在你们这些信的人里面做工。 14 弟兄们，你们效法了犹太地区在基督耶稣里属神的各教会，因为你们也受了自己同胞的苦害，就像他们受了犹太人的苦害那样。 15 这些犹太人不但杀了主耶稣和[e]先知们，也驱逐了我们，并且不讨神的喜悦，又与所有的人作对， 16 阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样，他们常常积满自己的罪孽，而神的[f]震怒在最后临到了他们身上！
保罗的渴望
17 弟兄们，我们被迫暂时与你们分离——身体分离，心却没有；我们非常渴望并且更加努力要见你们的面， 18 所以我们想要到你们那里去。我保罗确实一再地要去，只是撒旦拦阻了我们。 19 我们主耶稣[g]来临的时候，在主[h]面前，到底谁是我们的盼望、喜乐和所夸耀的冠冕呢？难道不也是你们吗？ 20 的确，你们就是我们的荣耀和喜乐。
Footnotes
- 帖撒罗尼迦前书 2:3 迷惑——或译作“错觉”。
- 帖撒罗尼迦前书 2:5 这是神可以见证的——原文直译“神就是见证者”。
- 帖撒罗尼迦前书 2:7 温柔的——有古抄本作“小孩子”。
- 帖撒罗尼迦前书 2:8 生命——原文直译“灵魂”。
- 帖撒罗尼迦前书 2:15 有古抄本附“他们自己的”。
- 帖撒罗尼迦前书 2:16 神的——辅助词语。
- 帖撒罗尼迦前书 2:19 耶稣——有古抄本作“耶稣基督”。
- 帖撒罗尼迦前书 2:19 主——原文直译“他”。
1 Thessalonians 2
New King James Version
Paul’s Conduct(A)
2 For you yourselves know, brethren, that our coming to you was not in vain. 2 But [a]even after we had suffered before and were spitefully treated at (B)Philippi, as you know, we were (C)bold in our God to speak to you the gospel of God in much conflict. 3 (D)For our exhortation did not come from error or uncleanness, nor was it in deceit.
4 But as (E)we have been approved by God (F)to be entrusted with the gospel, even so we speak, (G)not as pleasing men, but God (H)who tests our hearts. 5 For (I)neither at any time did we use flattering words, as you know, nor a [b]cloak for covetousness—(J)God is witness. 6 (K)Nor did we seek glory from men, either from you or from others, when (L)we might have (M)made demands (N)as apostles of Christ. 7 But (O)we were gentle among you, just as a nursing mother cherishes her own children. 8 So, affectionately longing for you, we were well pleased (P)to impart to you not only the gospel of God, but also (Q)our own lives, because you had become dear to us. 9 For you remember, brethren, our (R)labor and toil; for laboring night and day, (S)that we might not be a burden to any of you, we preached to you the gospel of God.
10 (T)You are witnesses, and God also, (U)how devoutly and justly and blamelessly we behaved ourselves among you who believe; 11 as you know how we exhorted, and comforted, and [c]charged every one of you, as a father does his own children, 12 (V)that you would walk worthy of God (W)who calls you into His own kingdom and glory.
Their Conversion
13 For this reason we also thank God (X)without ceasing, because when you (Y)received the word of God which you heard from us, you welcomed it (Z)not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which also effectively (AA)works in you who believe. 14 For you, brethren, became imitators (AB)of the churches of God which are in Judea in Christ Jesus. For (AC)you also suffered the same things from your own countrymen, just as they did from the Judeans, 15 (AD)who killed both the Lord Jesus and (AE)their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God (AF)and are [d]contrary to all men, 16 (AG)forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved, so as always (AH)to fill up the measure of their sins; (AI)but wrath has come upon them to the uttermost.
Longing to See Them
17 But we, brethren, having been taken away from you for a short time (AJ)in presence, not in heart, endeavored more eagerly to see your face with great desire. 18 Therefore we wanted to come to you—even I, Paul, time and again—but (AK)Satan hindered us. 19 For (AL)what is our hope, or joy, or (AM)crown of rejoicing? Is it not even you in the (AN)presence of our Lord Jesus Christ (AO)at His coming? 20 For you are our glory and joy.
Footnotes
- 1 Thessalonians 2:2 NU, M omit even
- 1 Thessalonians 2:5 pretext for greed
- 1 Thessalonians 2:11 NU, M implored
- 1 Thessalonians 2:15 hostile
帖撒罗尼迦前书 2
Chinese New Version (Simplified)
保罗在帖撒罗尼迦的工作
2 弟兄们，你们都知道，我们进到你们那里，并不是白费工夫的。 2 我们从前在腓立比虽然受了苦，又被凌辱，可是靠着我们的 神，在强烈的反对之下，仍然放胆向你们述说 神的福音，这是你们知道的。 3 我们的呼吁，不是错谬的，不是污秽的，也没有诡诈。 4 相反地， 神既然考验过我们，把福音委托给我们，我们就传讲，不像是讨人欢心的，而是讨那察验我们心思的 神的喜悦。 5 我们从来不说奉承的话，这是你们知道的， 神可以作证，我们并没有借故起贪心， 6-7 也没有向你们或别人求取人的荣誉。我们身为基督使徒的，虽然有权利受人尊敬，但我们在你们中间却是谦和的，就像母亲乳养自己的孩子。 8 我们这样疼爱你们，不但乐意把 神的福音传给你们，连自己的性命也乐意给你们，因为你们是我们所爱的。 9 弟兄们，你们应该记得我们的辛苦和劳碌；我们把 神的福音传给你们的时候，怎样昼夜作工，免得你们有人受累。 10 我们对你们信的人是多么圣洁、公义、无可指摘，这是你们和 神都可以作证的。 11 正如你们知道的，我们是怎样好象父亲对待儿女一样对待你们各人： 12 劝勉你们，鼓励你们，叮嘱你们，要你们行事为人，配得上那召你们进入他的国和荣耀的 神。
13 我们也为这缘故不住感谢 神，因为你们接受了我们所传的 神的道，不认为这是人的道，而认为这确实是 神的道。这道也运行在你们信的人里面。 14 弟兄们，你们好象犹太地在基督耶稣里 神的众教会一样，他们怎样遭受犹太人的迫害，你们也照样遭受同族人的迫害。 15 这些犹太人杀了主耶稣和众先知，又把我们赶出来。他们得不到 神的喜悦，并且和所有的人作对， 16 阻挠我们向外族人传道，不让他们得救，以致恶贯满盈。 神的忿怒终必临到他们身上。
保罗渴望再访帖撒罗尼迦
17 弟兄们，我们被迫暂时离开你们，不过是身体离开，心却没有离开。我们非常渴望再见到你们。 18 因此，我们很想到你们那里去，我保罗也一再想去，只是撒但阻挡了我们。 19 我们主耶稣再来的时候，我们在他面前的盼望、喜乐或所夸耀的冠冕是甚么呢？不就是你们吗？ 20 是的，你们就是我们的荣耀，我们的喜乐。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.