希伯来书 9:9-11

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

⁹那头一层帐幕做现今的一个表样，所献的礼物和祭物就着良心说，都不能叫礼拜的人得以完全。 ¹⁰这些事，连那饮食和诸般洗濯的规矩，都不过是属肉体的条例，命定到振兴的时候为止。

¹¹但现在基督已经来到，做了将来美事的大祭司，经过那更大、更全备的帐幕，不是人手所造，也不是属乎这世界的。

希伯来书 9:9-11

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁹这件事是一个象征，告诉现今的世代：所献的礼物和祭物都不能使敬拜的人良心纯全， ¹⁰因为这些不过是关于饮食和各样洁净礼仪的外在规条，等新秩序的时代一到，便不再有效了。

¹¹现在基督已经来到，做了美好新约的大祭司，祂进入了那更伟大、更全备、非人手建造、不属于这个世界的圣幕。

⁹所有的这一切是现今世界的一个缩影。它说明，奉献给上帝的贡品和祭物是不能够使敬拜者的内心完美的。 ¹⁰因为它们只涉及饮食和各种洁净的仪式—这些外在的规矩，在新秩序到来之前，要一直应用下去。

¹¹但是，当基督做为已降临的美好的事物的大祭司到来时，他经过了更伟大、更完美的圣幕。这圣幕不是由人类双手建造的，也不属于这个被造的世界的一部分。

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)