Font Size
希伯来书 9:9-11
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
希伯来书 9:9-11
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
9 那头一层帐幕做现今的一个表样，所献的礼物和祭物就着良心说，都不能叫礼拜的人得以完全。 10 这些事，连那饮食和诸般洗濯的规矩，都不过是属肉体的条例，命定到振兴的时候为止。
耶稣一次献上自己成了永远赎罪的祭
11 但现在基督已经来到，做了将来美事的大祭司，经过那更大、更全备的帐幕，不是人手所造，也不是属乎这世界的。
Read full chapter
Hebrews 9:9-11
New International Version
Hebrews 9:9-11
New International Version
9 This is an illustration(A) for the present time, indicating that the gifts and sacrifices being offered(B) were not able to clear the conscience(C) of the worshiper. 10 They are only a matter of food(D) and drink(E) and various ceremonial washings(F)—external regulations(G) applying until the time of the new order.
The Blood of Christ
11 But when Christ came as high priest(H) of the good things that are now already here,[a](I) he went through the greater and more perfect tabernacle(J) that is not made with human hands,(K) that is to say, is not a part of this creation.
Footnotes
- Hebrews 9:11 Some early manuscripts are to come
Hebrews 9:9-11
New King James Version
Hebrews 9:9-11
New King James Version
9 It was symbolic for the present time in which both gifts and sacrifices are offered (A)which cannot make him who performed the service perfect in regard to the conscience— 10 concerned only with (B)foods and drinks, (C)various [a]washings, (D)and fleshly ordinances imposed until the time of reformation.
The Heavenly Sanctuary
11 But Christ came as High Priest of (E)the good things [b]to come, with the greater and more perfect tabernacle not made with hands, that is, not of this creation.
Read full chapterFootnotes
- Hebrews 9:10 Lit. baptisms
- Hebrews 9:11 NU that have come
Hebrews 9:9-11
King James Version
Hebrews 9:9-11
King James Version
9 Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;
10 Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.
11 But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;
Read full chapter
Hebrews 9:9-11
English Standard Version
Hebrews 9:9-11
English Standard Version
9 (which is symbolic for the present age).[a] According to this arrangement, gifts and sacrifices are offered (A)that cannot perfect the conscience of the worshiper, 10 but deal only with (B)food and drink and (C)various washings, regulations for the body imposed until the time of reformation.
Redemption Through the Blood of Christ
11 But when Christ appeared as a high priest (D)of the good things that have come,[b] then through (E)the greater and more perfect tent ((F)not made with hands, that is, not of this creation)
Read full chapterFootnotes
- Hebrews 9:9 Or which is symbolic for the age then present
- Hebrews 9:11 Some manuscripts good things to come
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.