希伯来书 8
Chinese New Version (Traditional)
耶穌是更美的約的中保
8 我們所講論的重點，就是我們有這樣的一位大祭司，他已經坐在眾天之上至尊者的寶座右邊， 2 在至聖所和真會幕裡供職；這真會幕是主支搭的，不是人支搭的。 3 所有大祭司都是為了獻禮物和祭品而設立的，所以這位大祭司，也必須有所獻上的。 4 如果他在地上，就不會作祭司，因為已經有按照律法獻禮物的祭司了。 5 這些祭司所供奉的職事，不過是天上的事物的副本和影像，就如摩西將要造會幕的時候， 神曾經警告他說：“你要留心，各樣物件，都要照著在山上指示你的樣式去作。” 6 但是現在耶穌得了更尊貴的職分，正好像他是更美的約的中保，這約是憑著更美的應許立的。 7 如果頭一個約沒有缺點，就沒有尋求另一個約的必要了。 8 可是 神指責他們，說：
“看哪，主說，日子要到了，
我要與以色列家
和猶大家訂立新約。
9 這新約不像從前我拉他們祖先的手，
領他們出埃及的日子與他們所立的約。
因為他們沒有遵守我的約，
我就不理會他們。這是主說的。
10 主說：‘因為在那些日子以後，
我要與以色列家所立的約是這樣：
我要把我的律法放在他們的心思裡面，
寫在他們的心上。
我要作他們的 神，
他們要作我的子民。
11 他們各人必不用教導自己的鄰居，
和自己的同胞，說：
你要認識主。
因為所有的人，從最小到最大的，
都必認識我。
12 我也要寬恕他們的不義，
決不再記著他們的罪惡。’”
13 神既然說到新的約，就是把前約當作舊的了；那變成陳舊衰老的，就快要消逝了。
希伯来书 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
更美之约的大祭司
8 我们所讲的要点是：我们有这样一位大祭司，祂现在已经坐在天上至高上帝的宝座右边， 2 并在圣所里供职。这圣所就是真正的圣幕，不是人建立的，而是主亲手建立的。 3 所有的大祭司都是为了向上帝献礼物和祭物而设立的，因此我们这位大祭司也必须有所献上。 4 祂如果是在地上，根本不会做祭司，因为地上已经有照律法向上帝献礼物的祭司了。 5 这些祭司的事奉都是仿效和反映天上的事，正如摩西建圣幕的时候，上帝指示他说：
“你务要照着在山上指示你的样式造各样的器具。”
6 但如今，基督得到了一个更超越的职任，正如祂担任了更美之约的中保，这约是根据更美的应许所立的。 7 因为如果第一个约没有缺点，就不必另立新约了。 8 然而，上帝指责祂的百姓，说：
“看啊，时候将到，
我要与以色列家和犹大家另立新约，
9 这约不同于我与他们祖先所立的约，
就是我牵着他们祖先的手领他们离开埃及时所立的。
因为他们不持守我的约，
所以我不再理会他们。
这是主说的。
10 主又说，那些日子以后，
我将与以色列家立这样的约，
我要把我的律法放在他们脑中，
写在他们心上。
我要做他们的上帝，
他们要做我的子民。
11 谁都无需再教导自己的邻居和弟兄，
说，‘你要认识主。’
因为他们无论尊卑都必认识我。
12 我要赦免他们的过犯，
忘掉他们的罪恶。”
13 上帝既然说要立新约，就是把以前的约当作旧的了，那渐渐过时、陈旧的东西很快就会消失。
Hebreos 8
La Biblia de las Américas
Jesús, sumo sacerdote del santuario celestial
8 Ahora bien, el punto principal de lo que se ha dicho es este: tenemos tal Sumo Sacerdote(A), el cual se ha sentado a la diestra del trono(B) de la Majestad en los cielos(C), 2 como ministro(D) del[a] santuario y del[b] tabernáculo verdadero[c](E), que el Señor erigió, no el hombre(F). 3 Porque todo Sumo Sacerdote(G) está constituido para presentar ofrendas y sacrificios(H), por lo cual es necesario que este también tenga algo que ofrecer. 4 Así que si Él estuviera sobre la tierra, ni siquiera sería sacerdote, habiendo sacerdotes que presentan las ofrendas según la ley(I); 5 los cuales sirven a lo que es copia(J) y sombra de las cosas celestiales(K), tal como Moisés fue[d] advertido por Dios cuando estaba a punto de erigir el tabernáculo[e](L); pues, dice Él: Mira, haz todas las cosas conforme al modelo que te fue mostrado en el monte(M).
Cristo, mediador de un mejor pacto
6 Pero ahora Él ha obtenido un ministerio tanto mejor, por cuanto es también el mediador(N) de un mejor pacto(O), establecido sobre mejores promesas. 7 Pues si aquel primer pacto hubiera sido sin defecto(P), no se hubiera buscado lugar para el segundo. 8 Porque reprochándolos, Él dice:
Mirad que vienen días, dice el Señor,
en que[f] estableceré un nuevo pacto(Q)
con la casa de Israel y con la casa de Judá(R);
9 no como el pacto que hice con sus padres
el día que los tomé de la mano
para sacarlos de la tierra de Egipto;
porque no permanecieron en mi pacto,
y yo me desentendí de ellos, dice el Señor(S).
10 Porque este es el pacto(T) que yo haré[g] con la casa de Israel
después de aquellos días, dice el Señor:
Pondré mis leyes en la mente de ellos,
y las escribiré sobre sus corazones(U).
Y yo seré su Dios,
y ellos serán mi pueblo(V).
11 Y ninguno de ellos enseñará a su conciudadano[h]
ni ninguno a su hermano, diciendo: «Conoce al Señor»,
porque todos me conocerán(W),
desde el menor hasta el mayor de ellos(X).
12 Pues tendré misericordia de sus iniquidades,
y nunca más me acordaré de sus pecados(Y).
13 Cuando Él dijo[i]: Un nuevo pacto(Z), hizo anticuado al primero; y lo que se hace anticuado y envejece, está próximo a desaparecer(AA).
Footnotes
- Hebreos 8:2 O, en el
- Hebreos 8:2 O, en el
- Hebreos 8:2 O, de la tienda sagrada verdadera
- Hebreos 8:5 Lit., es
- Hebreos 8:5 O, la tienda sagrada
- Hebreos 8:8 Lit., y
- Hebreos 8:10 Lit., pactaré
- Hebreos 8:11 O, prójimo
- Hebreos 8:13 O, Al decir
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
