希伯来书 6
Chinese Standard Bible (Simplified)
警告离弃正道
6 所以，让我们从基督话语的基本原则出发[a]，被神[b]带到那成熟的境界；而不用重新打基础，就如悔改那些致死的行为、对神的信仰、 2 各样的洗净礼、按手礼、死人复活、永远的惩罚等教导上。 3 神如果准许，我们就这么做。
4 原来，如果有人蒙过一次光照、尝过属天恩赐的滋味、曾经与圣灵有份、 5 尝过神美善的话语和将要来临之世代的权能， 6 却背弃了真理，就不可能再次更新以至于悔改了。因为他们亲自把神的儿子再次钉上十字架，公然羞辱他。 7 要知道，当一块田地吸收了常常降在它上面的雨水，并且为种地的人长出有用菜蔬时，它就享受从神而来的祝福； 8 但如果它长出荆棘和蒺藜，就没有用处了，很快就要被诅咒，它的结局就是被焚烧。
9 各位蒙爱的人哪，我们即使这样说，还是深信那关于你们的更好之事，并且是有关救恩的， 10 因为神不是不公正的，以致忘记你们的工作和你们为他的名所显出的爱，就是你们先前和如今服事圣徒时所显出的爱[c]。 11 我们渴望你们每个人都显出同样的殷勤，使你们对所盼望的有完全的确信，一直到底； 12 这样，你们就不会变得懈怠，反而会效法那些藉着信仰和耐心去继承各样应许的人。
承受应许
13 神向亚伯拉罕应许的时候，因为没有比自己[d]更大的可以指着起誓，就指着自己起誓， 14 说：
15 这样，亚伯拉罕恒久忍耐，就获得了神所应许的。 16 人本来指着比自己[g]更大的起誓；对他们，所起的誓就是了结一切争执的确据； 17 为此，神想要对那些继承应许的人格外表明他的计划是不能更改的，就用所起的誓来保证。 18 藉着这两件不能更改的事——在这些事上，神不可能说谎——使我们这些逃往避难所、抓住那摆在前面盼望的人，可以得到极大的鼓励。 19 我们所拥有的这盼望，像灵魂[h]的锚，又可靠又坚固，并且进到幔子最里层的那至圣所[i]。 20 耶稣已经为我们做先锋进入了那里，照着麦基洗德的等级[j]做大祭司，直到永远。
Ebrei 6
La Nuova Diodati
6 Perciò, lasciando l'insegnamento elementare su Cristo, tendiamo alla perfezione, senza porre di nuovo il fondamento del ravvedimento dalle opere morte e della fede in Dio,
2 della dottrina dei battesimi, dell'imposizione delle mani, della risurrezione dei morti e del giudizio eterno;
3 e ciò faremo, se Dio lo permette.
4 Quelli infatti che sono stati una volta illuminati, hanno gustato il dono celeste, sono stati fatti partecipi dello Spirito Santo
5 e hanno gustato la buona parola di Dio e le potenze del mondo a venire
6 se cadono, è impossibile riportarli un'altra volta al ravvedimento, poiché per conto loro crocifiggono nuovamente il Figlio di Dio e lo espongono a infamia.
7 Infatti la terra, che beve la pioggia che spesso cade su di essa e produce erbe utili per quelli che la coltivano, riceve benedizione da Dio;
8 ma se produce spine e triboli, è riprovata e vicina ad essere maledetta, e finirà per essere arsa.
9 Ora, carissimi, anche se parliamo cosí, riguardo a voi siamo convinti di cose migliori e che riguardano la salvezza;
10 Dio infatti non è ingiusto da dimenticare l'opera vostra e la fatica d'amore che avete mostrato per il suo nome, con i servizi che avete reso e rendete tuttora ai santi.
11 E desideriamo che ciascuno di voi mostri fino alla fine il medesimo zelo per giungere alla piena certezza della speranza,
12 affinché non diventiate pigri, ma siate imitatori di coloro che mediante fede e pazienza ereditano le promesse.
13 Quando Dio infatti fece la promessa ad Abrahamo, siccome non poteva giurare per nessuno maggiore, giurò per se stesso,
14 dicendo «Certo, ti benedirò e ti moltiplicherò grandemente».
15 E cosí, Abrahamo, avendo aspettato con pazienza, ottenne la promessa.
16 Gli uomini infatti ben giurano per uno maggiore, e cosí per loro il giuramento è la garanzia che pone termine ad ogni contestazione.
17 Cosí Dio, volendo dimostrare agli eredi della promessa piú chiaramente l'immutabilità del suo consiglio, intervenne con un giuramento
18 affinché per mezzo di due cose immutabili, nelle quali è impossibile che Dio abbia mentito, avessimo un grande incoraggiamento noi, che abbiamo cercato rifugio nell'afferrare saldamente la speranza che ci è stata messa davanti.
19 Questa speranza che noi abbiamo è come un'ancora sicura e ferma della nostra vita, e che penetra fin nell'interno del velo.
20 dove Gesú è entrato come precursore per noi essendo divenuto sommo sacerdote in eterno secondo l'ordine di Melchisedek.
希伯来书 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
6 所以我们要离开有关基督的初级道理，努力迈向成熟，而不是再次打基础：教导为致死的行为悔改、信靠上帝、 2 各种洗礼、按手礼、死人复活、永远的审判等道理。 3 上帝若许可，我们会这样做。
4 有些人曾蒙上帝光照，尝过天赐恩典的滋味，有份于圣灵， 5 尝过上帝之道的甘美，领悟到永世的权能， 6 却背弃了真道，让他们重新悔改是不可能的。因为他们等于把上帝的儿子重新钉在十字架上，使祂再度公开受辱。 7 一块经常受到雨水滋润的田地若为耕种的人长出庄稼来，就蒙上帝赐福； 8 若长出来的尽是荆棘和蒺藜，就毫无价值，它会面临被咒诅的危险，最后必遭焚烧。
9 亲爱的弟兄姊妹，虽然我们这样说，却深信你们的光景比这强，有得救的表现。 10 因为上帝并非不公义，以致忘记你们为祂所做的工作以及你们过去和现在服侍圣徒所表现的爱心。 11 愿你们各人从始至终表现出同样的殷勤，以便对所盼望的有完全的把握。 12 这样，你们就不致懒散，可以效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
上帝的应许可靠
13 当初，上帝向亚伯拉罕许下诺言的时候，因为没有比自己更大的可以凭着起誓，就凭自己起誓说： 14 “我必赐福给你，使你子孙众多。” 15 亚伯拉罕经过耐心的等待，得到了上帝的应许。
16 人总是指着比自己更大的起誓，并用誓言作保证，了结各样的争论。 17 同样，上帝为要向承受应许的人显明祂的旨意绝不更改，就用誓言向他们保证。 18 上帝绝不说谎，祂将永不改变的应许和誓言给了我们，使我们这些寻找避难所、持定摆在前面之盼望的人可以大得鼓励。 19 我们有这盼望作我们灵魂的锚，既安稳又可靠，一直通往圣幕里面的至圣所。 20 耶稣照麦基洗德的模式成了永远的大祭司，祂替我们先进入了圣幕内。
Hebrews 6
International Standard Version
The Peril of Immaturity
6 Therefore, leaving behind the elementary teachings about the Messiah,[a] let us continue to be carried along to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead actions, faith toward God, 2 instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment. 3 And this we will do,[b] if God permits.
4 For it is impossible to keep on restoring to repentance time and again people who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have become partners with the Holy Spirit, 5 who have tasted the goodness of God’s word and the powers of the coming age, 6 and who have fallen away, as long as they continue to crucify the Son of God to their own detriment by exposing him to public ridicule. 7 For when the ground soaks up rain that often falls on it and continues producing vegetation useful to those for whom it is cultivated, it receives a blessing from God. 8 However, if it continues to produce thorns and thistles, it is worthless and in danger of being cursed, and in the end will be burned.
Be Diligent
9 Even though we speak like this, dear friends, we are convinced of better things in your case, things that point to salvation. 10 For God is not so unjust as to forget your work and the love you have shown him[c] as you have ministered to the saints and continue to minister to them. 11 But we want each of you to continue to be diligent to the very end, in order to give full assurance to your hope. 12 Then, instead of being lazy, you will imitate those who are inheriting the promises through faith and patience.
God’s Promise is Reliable
13 For when God made his promise to Abraham, he swore an oath by himself, since he had no one greater to swear by. 14 He said, “I will certainly bless you and give you many descendants.”[d] 15 And so he obtained what he had been promised, because he patiently waited for it. 16 For people swear by someone greater than themselves, and an oath given as confirmation puts an end to all argument. 17 In the same way, when God wanted to make the unchangeable character of his purpose perfectly clear to the heirs of his promise, he guaranteed it with an oath, 18 so that by these two unchangeable things, in which it is impossible for God to prove false, we who have taken refuge in him might be encouraged to seize the hope set before us. 19 That hope,[e] firm and secure like an anchor for our souls, reaches behind the curtain 20 where Jesus, our forerunner, has gone on our behalf, having become a high priest forever according to the order of Melchizedek.
Footnotes
- Hebrews 6:1 Or Christ
- Hebrews 6:3 Other mss. read Let us do this
- Hebrews 6:10 Lit. shown for his name
- Hebrews 6:14 Cf. Gen 22:17
- Hebrews 6:19 The Gk. lacks hope
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 1991 by La Buona Novella s.c.r.l.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
