希伯来书 6:1-12

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

当竭力进到完全的地步

6 所以，我们应当离开基督道理的开端，竭力进到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行、信靠神、 ²各样洗礼、按手之礼、死人复活，以及永远审判各等教训。 ³神若许我们，我们必如此行。 ⁴论到那些已经蒙了光照，尝过天恩的滋味，又于圣灵有份， ⁵并尝过神善道的滋味，觉悟来世权能的人， ⁶若是离弃道理，就不能叫他们重新懊悔了。因为他们把神的儿子重钉十字架，明明地羞辱他。 ⁷就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从神得福； ⁸若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。

当效法承受应许之人

⁹亲爱的弟兄们，我们虽是这样说，却深信你们的行为强过这些，而且近乎得救。 ¹⁰因为神并非不公义，竟忘记你们所做的工和你们为他名所显的爱心，就是：先前伺候圣徒，如今还是伺候。 ¹¹我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们有满足的指望，一直到底； ¹²并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。

Read full chapter

Hebrews 6:1-12

King James Version

6 Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,

²Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

³And this will we do, if God permit.

⁴For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

⁵And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

⁶If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.

⁷For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:

⁸But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

⁹But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.

¹⁰For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.

¹¹And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:

¹²That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.

Read full chapter

Hebrews 6:1-12

New King James Version

The Peril of Not Progressing

6 Therefore, ^(A)leaving the discussion of the elementary principles of Christ, let us go on to ^[a]perfection, not laying again the foundation of repentance from ^(B)dead works and of faith toward God, ²^(C)of the doctrine of baptisms, ^(D)of laying on of hands, ^(E)of resurrection of the dead, ^(F)and of eternal judgment. ³And this ^[b]we will do if God permits.

⁴For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted ^(G)the heavenly gift, and ^(H)have become partakers of the Holy Spirit, ⁵and have tasted the good word of God and the powers of the age to come, ⁶^[c]if they fall away, to renew them again to repentance, ^(I)since they crucify again for themselves the Son of God, and put Him to an open shame.

⁷For the earth which drinks in the rain that often comes upon it, and bears herbs useful for those by whom it is cultivated, ^(J)receives blessing from God; ⁸^(K)but if it bears thorns and briers, it is rejected and near to being cursed, whose end is to be burned.

A Better Estimate

⁹But, beloved, we are confident of better things concerning you, yes, things that accompany salvation, though we speak in this manner. ¹⁰For ^(L)God is not unjust to forget ^(M)your work and ^[d]labor of love which you have shown toward His name, in that you have ^(N)ministered to the saints, and do minister. ¹¹And we desire that each one of you show the same diligence ^(O)to the full assurance of hope until the end, ¹²that you do not become ^[e]sluggish, but imitate those who through faith and patience ^(P)inherit the promises.