希伯来书 3
Chinese Standard Bible (Simplified)
我们的主
3 故此，蒙了属天召唤的同伴们，圣洁的弟兄们！你们应该思想我们信仰[a]告白中的使者和大祭司——耶稣[b]。 2 他对委任他的那一位是忠心的，正如摩西在神的全家也是忠心的。 3 事实上，这个人被看为比摩西配得更大的荣耀，就像建造房屋的人比房屋本身更有尊荣那样， 4 因为每一座房屋都是由人建造的，而建造万有的就是神。 5 摩西是做为仆人，对神的全家忠心，为将被述说的事做见证； 6 但基督是做为儿子，忠心管理神的家。如果我们持守所确信的和所夸耀的盼望，[c]我们就是神的家。
提防不信
7 因此，就像圣灵所说的：
“今天，你们如果听见他的声音，
8 就不可硬着你们的心，
如同在那悖逆的时候，也像在那旷野试探的日子。
9 在那里，你们的祖先考验我、试探我，
并且看了我的作为四十年之久。
10 所以，我向那世代发怒，说：
‘他们的心总是被迷惑，
他们不认识我的道路’，
11 所以，我在自己的震怒中起誓说：
‘他们绝不能进入我的安息。’”[d]
12 弟兄们，你们要当心，免得你们中间有人存着不信的邪恶之心，以致离开永生的神。 13 只要日子还被称为“今天”，你们就要天天互相鼓励，免得你们当中有人被罪迷惑，心里刚硬。 14 因为我们如果把那起初的确信，坚定地持守到底，我们就成为基督的同伴了。 15 经上说：
“今天，你们如果听见他的声音，
就不可硬着你们的心，如同在那悖逆的时候。”[e]
16 到底是谁听见却悖逆了呢？难道不是被摩西从埃及带领[f]出来的那一切人吗？ 17 神又向谁发怒了四十年之久呢？难道不是那些犯了罪、尸首倒在旷野的人吗？ 18 他又向谁起誓说，他们绝不能进入他的安息呢？难道不是向那些不肯信从的人吗？ 19 这样我们就看出来：他们不能进入，是因不信的缘故。
希伯来书 3
Chinese New Version (Simplified)
耶稣比摩西更尊贵
3 因此，同蒙天召的圣洁的弟兄啊！你们应该想想耶稣，就是作使徒、作我们所宣认的大祭司的那一位。 2 他忠于那位委派他的，好象摩西在 神的全家尽忠一样。 3 他比摩西配得更大的荣耀，好象建造房屋的人比房屋配得更大的尊贵一样。 4 因为每一间房屋都是人建造的，只有万物是 神建造的。 5 摩西不过是个仆人，在 神的全家尽忠，为以后要传讲的事作证； 6 但是基督却是儿子，管理自己的家。如果我们把坦然无惧的心和可夸的盼望持守到底，我们就是他的家了。
以色列人因不信得不到安息
7 所以，就像圣灵所说的：
“如果你们今天听从他的声音，
8 就不要硬着心，
好象在旷野惹他发怒、
试探他的日子一样；
9 在那里，你们的祖先以试验来试探我，
观看我的作为有四十年之久。
10 所以，我向那个世代的人发怒，说：‘他们心里常常迷误，
不认识我的道路。’
11 我就在烈怒中起誓，说：
‘他们绝不可进入我的安息。’”
12 弟兄们，你们要小心，免得你们中间有人存着邪恶、不信的心，以致离弃了永活的 神； 13 趁着还有叫作“今天”的时候，总要天天互相劝勉，免得你们中间有人受了罪恶的诱惑，心里就刚硬了。 14 如果我们把起初的信念坚持到底，就是有分于基督的人了。 15 经上说：
“如果你们今天听从他的声音，
就不要硬着心，
像惹他发怒的时候一样。”
16 那时，听了他的话而惹他发怒的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？ 17 四十年之久， 神向谁发怒呢？不就是向那些犯了罪陈尸旷野的人吗？ 18 他又向谁起誓说，他们绝对不可以进入他的安息呢？不就是向那些不顺从的人吗？ 19 这样看来，他们不能进入安息，是因为不信的缘故。
Евреям 3
Священное Писание (Восточный Перевод)
Иса Масих выше пророка Мусы
3 Поэтому вы, святые братья, призванные Небом, смотрите на Ису, Посланника Всевышнего и Верховного Священнослужителя, Которого мы исповедуем. 2 Он был верен Поручившему Ему служение так же, как и пророк Муса был верен во всём доме Всевышнего[a]. 3 Иса, однако, удостоен большей славы, чем Муса, так же, как и строителю дома оказывается больше чести, чем самому дому. 4 У каждого дома есть свой строитель, Всевышний же – строитель всего. 5 Муса был верным служителем во всём доме Всевышнего, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем. 6 А Масих как верный Сын управляет всем домом Всевышнего. И дом Его – мы, если сохраним до конца смелость и надежду, которой хвалимся.
Предостережение о неверии
7 Поэтому, как говорит Святой Дух:
«Сегодня, если услышите Его голос,
8 то не ожесточайте ваших сердец,
как вы делали это при вашем восстании,
в день испытания в пустыне.[b]
9 Там испытывали и проверяли Меня ваши отцы,
хотя и видели дела Мои на протяжении сорока лет.
10 Поэтому Я и прогневался на это поколение
и сказал: „Сердца их всегда заблуждаются,
они не знают Моих путей.
11 Поэтому Я поклялся в гневе Моём:
они не войдут в Мой покой!“»[c]
12 Братья, берегитесь, чтобы ни у кого из вас сердце не стало злым и неверным, и чтобы оно не отвернулось от живого Бога. 13 Ободряйте друг друга каждый день, пока это слово «сегодня» будет иметь ещё к нам отношение, чтобы грех никого не ввёл в обольщение и не ожесточил кого-либо из вас.
14 Мы имеем часть во всём, что принадлежит Масиху, если только мы до конца сохраним нашу твёрдую веру, которую мы имели вначале. 15 Об этом сказано так:
«Сегодня, если услышите Его голос,
то не ожесточайте ваших сердец,
как вы это делали при вашем восстании».
16 Кто же были эти мятежники? Не все ли те, кто вышел из Египта под руководством Мусы? 17 На кого гневался Всевышний в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне? 18 Кому Всевышний клялся в том, что они не войдут в Его покой? Разве не тем, кто не был Ему послушен? 19 И мы видим, что они не могли войти из-за своего неверия.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.