希伯来书 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶稣超越摩西
3 因此，同蒙天召的圣洁的弟兄姊妹，你们应当仔细思想那位我们公认为特使和大祭司的耶稣。 2 祂向委任祂的上帝尽忠，就好像摩西向上帝的全家尽忠一样。 3 然而祂却比摩西配得更大的荣耀，因为建造房子的人当然比房子更尊贵。 4 所有的房子都有建造者，但建造万物的是上帝。 5 摩西以仆人的身份向上帝的全家尽忠，为将来要宣告的事做见证。 6 但基督是以儿子的身份忠心治理上帝的家。我们若坚强勇敢，持定引以为荣的盼望，我们就是祂的家了。
不可存刚硬的心
7 因此，正如圣灵说：
“你们今天若听见祂的声音，
8 不可心里顽固，
像从前在旷野试探祂、悖逆祂一样。
9 当时，你们的祖先试我、探我，
观看我的作为达四十年之久。
10 所以，我向那世代的人发怒，
说，‘他们总是执迷不悟，
不认识我的道路。’
11 我就在愤怒中起誓说，
‘他们绝不可进入我的安息。’”
12 弟兄姊妹，要谨慎，免得你们当中有人心存恶念，不肯相信，背弃了永活的上帝。 13 趁着还有今日，要天天互相劝勉，免得有人被罪迷惑，心里变得刚硬。 14 如果我们将起初的信念坚持到底，便在基督里有份了。
15 圣经上说：
“你们今日若听见祂的声音，
不可像从前那样硬着心悖逆祂。”
16 听见祂的声音却又悖逆祂的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？ 17 四十年之久惹上帝发怒的是谁呢？不就是那些犯罪作恶并倒毙在旷野的人吗？ 18 上帝起誓不准谁进入祂的安息呢？不就是那些不肯信从的人吗？ 19 可见，他们不能进入上帝的安息是因为不信的缘故。
Židům 3
Bible 21
Věrnější než Mojžíš
3 A proto, moji svatí bratři, společníci v nebeském povolání, hleďte na apoštola a velekněze našeho vyznání, Ježíše, 2 který byl věrný Tomu, jenž ho ustanovil, tak jako Mojžíš byl věrný v celém Božím domě. [a] 3 On si ovšem zaslouží větší slávu než Mojžíš, tak jako má větší čest stavitel než sám dům. 4 Každý dům přece někdo postavil a stavitelem všeho je Bůh. 5 Ano, Mojžíš byl jako služebník věrný v celém Božím domě, aby dosvědčil to, co mělo být řečeno později, 6 ale Kristus byl jakožto Syn věrný nad svým domem. A jeho dům jsme my, pokud si udržíme tu smělou důvěru a hrdou naději.
Nebuďte zatvrzelí
7 Proto, jak říká Duch svatý:
„Dnes, když ho uslyšíte mluvit,
8 nebuďte zatvrzelí jako tehdy při vzpouře,
v den pokušení na poušti.
9 Vaši otcové mě dráždili a pokoušeli –
co umím, viděli po čtyřicet let!
10 Roztrpčen tím pokolením jsem tehdy řekl:
Srdce těch lidí jen stále bloudí,
mé cesty vůbec neznají.
11 Rozhněván jsem tenkrát odpřisáhl:
Do mého odpočinku nikdy nevkročí!“ [b]
12 Dávejte pozor, bratři, aby někdo z vás neměl zlé a nevěrné srdce, které by se odvracelo od živého Boha. 13 Raději se navzájem denně povzbuzujte, dokud ještě platí ono „Dnes“, aby se někdo z vás nedal oklamat hříchem a zatvrdit. 14 Jsme přece Kristovými společníky – pokud si tu počáteční jistotu neochvějně udržíme až do konce. 15 Jak říká:
„Dnes, když ho uslyšíte mluvit,
nebuďte zatvrzelí jako tehdy při vzpouře.“ [c]
16 Kdo se však vzbouřil, i když ho slyšel mluvit – nebyli to snad všichni, kdo s Mojžíšem vyšli z Egypta? 17 Kdo jej roztrpčoval po celých čtyřicet let? Kdo jiný než ti hříšníci, jejichž těla padla na poušti? 18 A komu odpřisáhl, že nevkročí do jeho odpočinku? Přece těm, kdo odmítali poslechnout! 19 Vidíme tedy, že nemohli vejít kvůli nevěře.
Footnotes
- Židům 3:2 Num 12:7
- Židům 3:11 Žalm 95:7–11
- Židům 3:15 Žalm 95:7–8
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
21st Century Translation (Bible21). Copyright © 2009 by BIBLION, o.s.