希伯来书 3
Chinese New Version (Simplified)
耶稣比摩西更尊贵
3 因此，同蒙天召的圣洁的弟兄啊！你们应该想想耶稣，就是作使徒、作我们所宣认的大祭司的那一位。 2 他忠于那位委派他的，好象摩西在 神的全家尽忠一样。 3 他比摩西配得更大的荣耀，好象建造房屋的人比房屋配得更大的尊贵一样。 4 因为每一间房屋都是人建造的，只有万物是 神建造的。 5 摩西不过是个仆人，在 神的全家尽忠，为以后要传讲的事作证； 6 但是基督却是儿子，管理自己的家。如果我们把坦然无惧的心和可夸的盼望持守到底，我们就是他的家了。
以色列人因不信得不到安息
7 所以，就像圣灵所说的：
“如果你们今天听从他的声音，
8 就不要硬着心，
好象在旷野惹他发怒、
试探他的日子一样；
9 在那里，你们的祖先以试验来试探我，
观看我的作为有四十年之久。
10 所以，我向那个世代的人发怒，说：‘他们心里常常迷误，
不认识我的道路。’
11 我就在烈怒中起誓，说：
‘他们绝不可进入我的安息。’”
12 弟兄们，你们要小心，免得你们中间有人存着邪恶、不信的心，以致离弃了永活的 神； 13 趁着还有叫作“今天”的时候，总要天天互相劝勉，免得你们中间有人受了罪恶的诱惑，心里就刚硬了。 14 如果我们把起初的信念坚持到底，就是有分于基督的人了。 15 经上说：
“如果你们今天听从他的声音，
就不要硬着心，
像惹他发怒的时候一样。”
16 那时，听了他的话而惹他发怒的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？ 17 四十年之久， 神向谁发怒呢？不就是向那些犯了罪陈尸旷野的人吗？ 18 他又向谁起誓说，他们绝对不可以进入他的安息呢？不就是向那些不顺从的人吗？ 19 这样看来，他们不能进入安息，是因为不信的缘故。
Hebrews 3
Expanded Bible
Jesus Is Greater than Moses
3 ·So all of you [L Therefore] holy brothers and sisters, who ·were called by God [are partners/partakers in a heavenly calling], ·think about [consider; focus on] Jesus, who ·was sent to us [or is our apostle; C a commissioned messenger] and is the high priest ·of our faith [or whom we acknowledge/confess; L of our confession]. 2 Jesus was faithful to God who appointed him just as Moses was faithful in God’s ·family [household; house]. 3 Jesus ·has [deserves; is worthy of] more honor than Moses, just as the builder of a house has more honor than the house itself. 4 [L For] Every house is built by someone, but the builder of everything is God himself. 5 Moses was faithful in ·God’s family [L all of God’s house; Num. 12:7] as a servant, and he ·told [testified to] what God would say in the future. 6 But Christ is faithful as a Son over God’s house. And we are God’s house if we ·confidently maintain our hope [or maintain our courage and confident hope].
We Must Continue to Follow God
7 So it is as the Holy Spirit says:
“Today ·listen to what he says [L if you hear his voice…].
8 Do not ·be stubborn [L harden your hearts] as in the past
·when you turned against God [L as in the rebellion; Ex. 17:1–7],
when you tested God in the desert.
9 There your ancestors tried me and tested me
and saw the things I did for forty years.
10 I was angry with ·them [L that generation].
I said, ‘·They are not loyal to me [L Their hearts are always wandering]
and have not ·understood my ways [or discerned/obeyed my will].’
11 I was angry and ·made a promise [L swore an oath],
‘They will never enter my rest [Ps. 95:7–11; C referring to the generation of Israel that disobeyed God and so were not allowed to enter the Promised Land (Num. 14:23)].’”
12 So brothers and sisters, ·be careful [see to it] that none of you has an evil, unbelieving heart that will ·turn you away from [desert; forsake] the living God. 13 But encourage each other every day while it is “today” [C meaning the time of opportunity to be saved; v. 7]. ·Help [Encourage] each other so none of you will become hardened ·because sin has tricked you [by sin’s deception]. 14 [L For] We all ·share in [or have become partners with] Christ if [indeed; in fact] we ·keep [hold firm] till the end the sure ·faith [conviction; confidence] we had in the beginning. 15 This is what the Scripture says:
“Today ·listen to what he says [L if you hear his voice…].
Do not ·be stubborn [L harden your hearts] as in the past
·when you turned against God [L as in the rebellion; Ps. 95:7–8; C referring to Ex. 17:1–7].”
16 Who heard God’s voice and ·was against [rebelled against; provoked] him? ·It was [L Was it not…?] all those people Moses led out of Egypt. 17 And with whom was God angry for forty years? ·He was angry [L Was it not…?] with those who sinned, ·who died [L whose corpses/bodies fell] in the desert [Num. 14:29, 32]. 18 And to whom ·was God talking when he promised [L did he swear] that they would never enter his rest [v. 11]? He was talking to those who did not ·obey [or believe] him. 19 So we see they were not allowed to enter [C the Promised Land and God’s promised rest] because ·they did not believe [of unbelief/faithlessness].
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.