希伯来书 2
Chinese Standard Bible (Simplified)
不可忽视救恩
2 因此，我们必须更加留心所听过的事，免得随流漂去。 2 要知道，那藉着天使所说的话既然是确定的，连一切过犯和悖逆都受到了应得的报应， 3 那么，如果我们忽视了如此伟大的救恩，又怎么能逃脱报应呢？这救恩起初由主传讲，后来由那些听见的人向我们证实。 4 神又照着自己的旨意，用神迹、奇事和各种大能，以及圣灵的各种恩赐，与他们一同见证。
耶稣与谦卑
5 事实上，我们所说的那“将要来的世界”，神并没有使它服从天使， 6 但是有人在经上[a]某处郑重地见证说：
既然神使万有都服从他，就没有留下一样不服从他；但如今，我们还没有看见万有都服从他。 9 不过我们看见的是：那暂时比天使低微的耶稣，因着死亡的痛苦被赐予荣耀和尊贵为冠冕，好使他藉着神的恩典，替所有的人尝了死的滋味。
10 万有因他而有、万有藉他而成的那一位，既然要带领许多儿女归于荣耀，就藉着苦难使他们救恩的元首[e]得以成全，这是合宜的， 11 因为那使人分别为圣的，和那些被分别为圣的，都是出于同一位。因这理由，他称他们为弟兄，并不以为耻。 12 他说：
“我要向我的弟兄们宣扬你的名，
我要在会众面前歌颂你。”[f]
13 他又说：“我要依靠他。”[g]还说：“看哪，我和神所赐给我的孩子们都在这里[h]！”[i]
14 所以，孩子们既然同属血肉之体，他也照样同有一样的血肉之体，为要藉着死亡来废除那掌握死亡权势的——就是魔鬼， 15 并且释放那些因怕死而终生被束缚为奴役的人。 16 显然，他并不是要救拔天使，而是救拔亚伯拉罕的后裔。 17 故此，他必须在各方面都像他的弟兄们那样，为要在属神的事上成为怜悯人的、忠心[j]的大祭司，好为子民的罪孽献上平息祭[k]。 18 既然他自己在被试探的时候受了苦，他就能帮助那些受试探的人。
希伯来书 2
Chinese New Version (Traditional)
忽略偉大的救恩不能逃罪
2 因此，我們必須更加密切注意所聽過的道理，免得我們隨流失去。 2 那透過天使所傳講的信息既然是確定的，所有干犯和不聽從的，都受了應得的報應。 3 如果我們忽略了這麼大的救恩，怎麼能逃罪呢？這救恩起初是由主親自宣講的，後來聽見的人給我們證實了。 4 神又照著自己的旨意，用神蹟、奇事和各樣異能，以及聖靈的恩賜，與他們一同作見證。
耶穌因受死得了榮耀尊貴
5 神並沒有把我們所說的“將來的世界”，交給天使管轄； 6 但是有人在聖經上某一處證實說：
“人算甚麼，你竟記念他？
世人算甚麼，你竟眷顧他？
7 你使他暫時成了比天使卑微（“暫時成了比天使卑微”或譯：“比天使稍低微一點”），
卻賜給他榮耀尊貴作冠冕，（有些古卷在此有“並立他統管你手所造的一切”一句）
8 使萬物都服在他的腳下。”
既然萬有都服了他，就沒有剩下一樣不服他的了。但是現在我們還沒有看見萬有都服他。 9 不過，我們看見那位暫時成了比天使卑微（“暫時成了比天使卑微”或譯：“比天使稍低微一點”）的耶穌，因為受了死的痛苦，就得了榮耀尊貴作冠冕，好叫他因著 神的恩典，為萬人嘗了死味。
救恩的元首耶穌
10 萬有因他而有、藉他而造的那位，為了要帶領許多兒子進入榮耀裡去，使救他們的元首藉著受苦而得到成全，本是合適的。 11 因為那位使人成聖的，和那些得到成聖的，同是出於一個源頭；所以他稱他們為弟兄也不以為恥。 12 他說：
“我要向我的弟兄宣揚你的名，
我要在聚會中歌頌你。”
13 又說：
“我要信靠他。”
又說：
“看哪，我和 神所賜給我的孩子們。”
14 孩子們既然同有血肉之體，他自己也照樣成為血肉之體，為要藉著死，消滅那掌握死權的魔鬼， 15 並且要釋放那些因為怕死而終身作奴僕的人。 16 其實，他並沒有救援天使，只救援亞伯拉罕的後裔。 17 所以，他必須在各方面和他的弟兄們相同，為了要在 神的事上，成為仁慈忠信的大祭司，好為人民贖罪。 18 因為他自己既然經過試探，受了苦，就能夠幫助那些被試探的人。
希伯來書 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
持守真道
2 因此，我們必須更加重視所聽的道，以免隨流漂去。 2 既然藉天使傳下來的話正確無誤，凡干犯、違背的人都受到了應有的報應， 3 我們若忽略了這麼大的救恩，怎能逃避懲罰呢？這救恩首先由主親口宣講出來，後來由聽見的人向我們證實了。 4 同時，上帝按自己的旨意，用神蹟、奇事、各樣的異能、聖靈的恩賜和他們一同做見證。
救恩的元帥
5 上帝並沒有把我們所談論的未來世界交給天使掌管。 6 相反，有人在聖經中做見證說：
「人算什麼，你竟顧念他？
世人算什麼，你竟眷顧他？
7 你使他暫時比天使低微一點，
賜他榮耀和尊貴作冠冕，
派他管理你所造的一切，
8 使萬物降服在他腳下。」
既說叫萬物都降服在人的管理之下，就沒有一樣例外。不過，我們到現在還沒有看到萬物都降服在人的管理之下， 9 只看見耶穌暫時比天使低微一點，好靠著上帝的恩典為全人類親嚐死亡的滋味。祂因為經歷死亡的痛苦而得到了尊貴和榮耀作冠冕。
10 作為萬物的歸宿和根源的上帝，叫救恩的元帥耶穌經歷苦難而得以純全，以便帶領許多的兒女進入榮耀，這樣的安排是恰當的。 11 因為使人聖潔的耶穌和那些得以聖潔的人都出自同一位父親，所以耶穌不以稱呼他們弟兄姊妹為恥。 12 祂說：
「我要向眾弟兄傳揚你的名，
在會眾中歌頌你。」
13 又說：
「我要倚靠祂。」
還說：
「看啊，我和上帝賜給我的兒女都在這裡。」
14 因為眾兒女都是血肉之軀，所以祂也同樣取了血肉之軀，為要親身經歷死亡，藉此摧毀掌握死亡權勢的魔鬼， 15 釋放那些因怕死而一生做奴隸的人。 16 很明顯，祂要救助的不是天使，而是亞伯拉罕的後裔。 17 所以祂必須在每一方面都與祂的弟兄姊妹相同，以便在事奉上帝的事上成為一位仁慈忠信的大祭司，替眾人獻上贖罪祭。 18 祂經歷過受試煉的痛苦，所以能幫助受試煉的人。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
