希伯来书 13
Chinese Standard Bible (Simplified)
结尾的劝勉
13 你们当常存弟兄之爱。 2 不要忘记款待客旅，因为曾经有些人这样做，在无意中就招待了天使。 3 你们要顾念那些被囚禁的人，好像与他们一同被囚禁；要记念那些受虐待的人，好像你们自己也是在肉体中受虐待。 4 婚姻当受所有人尊重，床也不可玷污，因为神将要审判淫乱和通奸的人。 5 你们行事为人不要爱钱财，要以现有的为满足，因为神自己说过：“我绝不撇下你，也绝不离弃你。”[a] 6 所以，我们可以满怀勇气地说：
“主是我的帮助，
我就不惧怕，
人能把我怎么样呢？”[b]
7 你们当记住那些带领你们、把神的话语[c]传给你们的人；要仔细观察他们行事为人的结果，效法他们的信仰。 8 耶稣基督昨天、今天、直到永远，都是一样的。 9 你们不要被各种怪异的教导引入歧途[d]，因为人的心靠恩典，不靠食物规定得以确立才是好的；那靠食物规定[e]而行事的人，从来没有得到什么益处。 10 我们有一个祭坛，这坛上的祭物[f]，是那些在会幕中事奉的人没有权利吃的。 11 原来动物的血由大祭司带进圣所，是为了赎罪，而动物的身体却在营地外面被烧掉； 12 所以耶稣为了藉着自己的血使子民分别为圣，也在城门外受难。 13 因此，让我们到营地外面他那里去，担当他所受的责骂。 14 因为在这里，我们没有长存的城；相反，我们是在寻求那将要来临的城。 15 这样，让我们藉着耶稣，常常以颂赞为祭物献给神，这祭物就是承认他名的嘴唇所结的[g]果子。 16 你们不可忘记行善和分享[h]，因为这样的祭物是蒙神喜悦的。 17 你们要信任那些带领你们的人，要服从他们，因为他们做为要交账的人，要为你们的灵魂时刻警醒。你们要让他们能怀着喜乐的心做这事，而不至叹息，因为让他们叹息，对你们并没有益处。 18 请为我们祷告；因为我们深信自己有无愧的良心，愿意在一切事上行事正直。 19 我特别请求你们祷告，好让我能快一点回到你们那里。
问候与祝福
20 愿赐平安的神，就是藉着永恒之约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣从死人中领上来的那一位， 21 在一切美善之事上使你们完备，好遵行他的旨意。愿神藉着耶稣基督，在我们里面行他看为喜悦的事。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
22 弟兄们，我恳求你们容忍我这劝勉的话，因为我只是简略地写信给你们。 23 你们要知道，我们的弟兄提摩太已经被释放了。如果他能快一点来，我就与他一起去看你们。 24 请问候所有带领你们的人和所有的圣徒。从意大利来的那些人也问候你们。 25 愿恩典与你们大家同在！[i]
Footnotes
- 希伯来书 13:5 《申命记》31:6。
- 希伯来书 13:6 《诗篇》118:6。
- 希伯来书 13:7 神的话语——或译作“神的道”。
- 希伯来书 13:9 引入歧途——有古抄本作“被带走”或“被摇动”。
- 希伯来书 13:9 规定——辅助词语。
- 希伯来书 13:10 祭物——辅助词语。
- 希伯来书 13:15 所结的——辅助词语。
- 希伯来书 13:16 分享——或译作“相契合”。
- 希伯来书 13:25 有古抄本附“阿们。”
Cibraaniyada 13
Somali Bible
Waano
13 Jacaylka walaalnimadu ha sii jiro. 2 Ha illoobina inaad shisheeyaha marti qaaddaan, waayo, sidaas qaar baa malaa'igo u marti qaaday iyagoo aan ogayn. 3 U xusuusta kuwa xidhan sidii idinkoo iyaga la xidhan, iyo kuwa la silciyey sidii idinkoo isku jidh ah. 4 Guurka hala wada maamuuso, oo sariirtuna yeynan nijaasoobin, maxaa yeelay, khaniisiinta iyo dhillayadaba Ilaah waa xukumi doonaa. 5 Dabiicaddiinnu ha ahaato mid aan lacag jeclayn, oo waxaad haysataan raalli ku ahaada, waayo, isaga qudhiisu wuxuu yidhi, Sinaba kuu dayn maayo, oo sinaba kuu dayrin maayo. 6 Sidaas daraaddeed innagoo ku kalsoon waxaynu nidhaahnaa,
Rabbigu waa kaalmeeyahayga, oo anigu cabsan maayo;
Bal maxaa dad igu samayn doonaa?
Waa In Hoggaamiyayaasha Daacad Loo Ahaado
7 Xusuusta hoggaamiyayaashiinna idiin sheegay ereyga Ilaah. Oo ka fiirsada waxa ka yimaada asluubtoodii, oo iimaankoodii ku dayda. 8 Ciise Masiix waa isku mid shalay iyo maanta iyo weligiiba. 9 Waxbaridda kala duwan oo qalaadu yay idinla tegin, waayo, waa wanaagsan tahay in qalbigu nimco ku taagnaado ee uusan ku taagnaan cunto, tan kuwa ku macaamilooday aanay ku faa'iidin. 10 Waxaynu leennahay meel allabari, oo kuwa taambuugga ka adeega aanay amar u lahayn inay wax ka cunaan. 11 Waayo, neefafka dhiiggooda wadaadka sare keeno meesha quduuska ah dembiga aawadiis jidhadhkooda waxaa lagu gubaa xerada dibaddeeda. 12 Sidaas daraaddeed Ciisena si uu dadka quduus ugaga dhigo dhiiggiisa wuxuu ku xanuunsaday iridda dibaddeeda. 13 Haddaba aynu isaga ugu tagno xerada dibaddeeda, innagoo qaadayna caydii la caayay isaga. 14 Waayo, innagu halkan kuma lihin magaalo sii raagaysa, laakiin waxaynu doondoonaynaa tan iman doonta. 15 Haddaba xaggiisa aynu had iyo goor Ilaah ugu bixinno allabariga ammaanta, kaas waxaa weeye dibnaha magiciisa qirta midhahooda. 16 Laakiinse inaad wax wanaagsan fashaan oo wax wada wadaagtaan ha illoobina; waayo, allabaryada caynkaas ah Ilaah aad buu ugu farxaa.
17 Hoggaamiyayaashiinna addeeca oo ka dambeeya, waayo, iyagu waxay ilaaliyaan naftiinna sidii iyagoo jawaab ka bixin doona. Taas farxad ha ku sameeyeen, oo yaanay qulubsanaan, waayo, taasu waxba idiin tari mayso.
Farriin Iyo Duco
18 Noo soo duceeya; waayo, waxaannu hubnaa inaannu leennahay niyo wanaagsan annagoo doonayna inaannu wax kasta si qumman ugu soconno. 19 Oo aad baan idiinka baryayaa inaad tan samaysaan, in dhaqso laygu soo kiin celiyo.
20 Haddaba Ilaaha nabadda oo ka soo celiyey kuwii dhintay Rabbigeenna Ciise oo ah Adhijirka weyn ee idaha, oo ku soo celiyey dhiigga axdiga weligiis ah, 21 kaamil ha idinkaga dhigo wax kasta oo wanaagsan si aad u samaysaan doonistiisa, oo waxa isaga ka farxiya ha inooga dhex shaqeeyo Ciise Masiix, kan ammaanta leh weligiis iyo weligiis. Aamiin.
22 Walaalayaalow, waxaan idinka baryayaa inaad u dulqaadataan hadalka waanada ah, waayo, waxaan idiin soo qoray dhawr eray. 23 Ogaada in walaalkeen Timoteyos la sii daayay, kan hadduu dhaqso u yimaado, aannu idin soo wada arki doonno.
24 Igu salaama kuwa idin hoggaamiya oo dhan, iyo quduusiinta oo dhan. Kuwa Itaaliya ka yimaadaa way idin soo salaamayaan.
25 Nimco ha idinla jirto kulligiin. Aamiin.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
© 1979, 2008 Society for International Ministries-Kenya