希伯来书 13
Chinese New Version (Simplified)
教导信徒该作的事
13 你们总要保持弟兄的爱。 2 不要忘了用爱心接待人，有人就是这样作，在无意中就款待了天使。 3 你们要记念那些被囚禁的人，好象跟他们一起被囚禁；也要记念那些受虐待的人，好象你们也亲自受过。 4 人人都应该尊重婚姻，婚床也不要玷污，因为 神一定审判淫乱的和奸淫的人。 5 你们为人不要贪爱钱财，要以现在所有的为满足；因为 神亲自说过：“我决不撇下你，也不离弃你。” 6 所以我们可以放胆说：
“主是我的帮助，
我决不害怕，
人能把我怎么样呢？”
7 你们要记念那些领导过你们，把 神的道传给你们的人；你们要观察他们一生的成果，要效法他们的信心。 8 耶稣基督昨天、今天、一直到永远都是一样的。 9 你们不要被各样怪异的教训勾引去了。人心靠着恩典，而不是靠着食物得到坚定，才是好的；因为那些拘守食物的人，从来没有得过益处。 10 我们有一座祭坛，坛上的祭物，是那些在会幕中供职的人没有权利吃的。 11 那些祭牲的血，由大祭司带进圣所作赎罪祭，祭牲的身体却要在营外焚烧。 12 所以耶稣也是这样在城门外受苦，为的是要借着自己的血使人民成圣。 13 那么，让我们也出到营外到他那里去，担当他的凌辱。 14 因为在这里我们没有长存的城，我们却是寻求那将要来的城。 15 所以，我们要借着耶稣，常常把颂赞的祭品献给 神，这就是承认他的名的人嘴唇的果子。 16 你们也不要忘记行善和捐输，这样的祭是 神所喜悦的。
17 你们要听从那些领导你们的人，也要顺服他们；因为他们为你们的灵魂警醒，好象要交帐的人一样。你们要使他们交帐的时候快快乐乐，不至于叹息；如果他们叹息，对你们就没有好处了。
18 请为我们祷告，因为我们深信自己良心无亏，愿意凡事遵行正道。 19 我更加要求你们为我们祷告，好使我们能够快点回到你们那里去。
祝福和问安
20 愿赐平安的 神，就是那凭着永约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣，从死人中领出来的那一位， 21 在一切善事上成全你们，好使你们遵行他的旨意；又借着耶稣基督在我们里面，行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。
22 弟兄们，我劝你们耐心接受我这劝勉的话，因为我只是简略地写给你们。 23 你们要知道，我们的弟兄提摩太已经释放了；如果他来得早，我就跟他一起去看你们。
24 请问候所有领导你们的人和所有圣徒。从意大利来的人也问候你们。 25 愿恩惠与你们众人同在。
希 伯 來 書 13
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
令上帝喜悦的崇拜
13 愿你们要像亲兄弟、姐妹那样继续彼此相爱， 2 愿你们在家里不要忘记款待陌生人，因为你们可能不知不觉地把天使请进了门。 3 要记住那些坐牢的人，就像你们自己在和他们一起坐牢一样，还要记住那些受虐待的人，就像你们自己也在遭受那样的磨难一样。
4 婚姻应当受到所有人的尊重，婚床应当保持纯洁。因为上帝将审判那些通奸者和所有在性行为上不道德的人。 5 要从你们的生活中摆脱贪婪，要对自己所有的感到知足。上帝说过：
“我永远不会离开你们，
我永远不会抛弃你们。” (A)
6 因而，我们可以满怀信心地说：
“主是我的助手，
我不会恐惧。
人能够把我怎么样呢？” (B)
7 记住向你们宣讲过上帝福音的领袖，记住他们是怎样生活，怎样死去的，要效仿他们的信仰。 8 耶稣基督不论是在昨天，还是今天和永远，始终如一。
9 不要被各种怪异的教导所迷惑，只有上帝的恩典才对我们的心灵有益，它使我们的心灵变得强壮，而有关食物的清规规矩却做不到这一点，它们不能给遵守它们的人带来任何好处。
10 我们有一座祭坛，在圣幕 [a]里侍奉的人无权取食我们祭坛上的祭物。 11 犹太的大祭司们把动物的血当做赎罪的祭物带入至圣处，这些动物的驱体在营外被焚烧。 12 因为，耶稣也在城门外受难，他用自己的血使他的子民圣洁。 13 让我们走到营地外，来到耶稣身边，分担他的屈辱吧。 14 因为我们这里还没有一座永恒的城市，我们正在盼望将要来临的那座城市。 15 让我们通过耶稣，不断地把赞美做为祭物奉献给上帝，即用我们的嘴，宣认他的名字吧。 16 不要忘记行善和与别人分享你们的一切，因为上帝会对这样的祭物感到喜悦的。
17 要服从你们的领袖，顺从他们的权威，他们时刻关心着你们心灵上的利益，因为他们必须向上帝汇报。要服从他们，这样他们才会带着愉快的心情工作，不会感到苦恼，使他们苦恼对你们没好处。
18 为我们祈祷吧！我们确信自己有清白的良知，我们渴望在各方面都为人正直。 19 我还要特别请求你们祈祷，使我尽快回到你们中间。
20 愿和平的上帝，通过永恒契约上的血，使他的羊群的伟大的牧人，即我们的主耶稣，从死里复活。 21 愿上帝用一切美好的事物武装你们，使你们能够执行他的意旨，愿通过耶稣基督在我们中间所做的工作令他满意。愿荣耀永归于他，永远，永远，阿们。
22 兄弟姐妹们，我请求你们耐心接受我这些鼓励的话，我只是给你们写了一封短信。 23 我想让你们知道，我们的兄弟提摩太被释放了。如果他能及早地赶来，我就同他一起来看望你们。
24 请向你们的所有的领袖和所有上帝的子民转达我们的问候。在意大利的人们也向你们致以问候。
25 愿上帝的恩典与你们同在。
Footnotes
- 希 伯 來 書 13:10 圣幕： 上帝在他的子民中时所住的特殊的帐蓬，在此处犹太祭司献崇拜之处。
希伯来书 13
Chinese New Version (Traditional)
教導信徒該作的事
13 你們總要保持弟兄的愛。 2 不要忘了用愛心接待人，有人就是這樣作，在無意中就款待了天使。 3 你們要記念那些被囚禁的人，好像跟他們一起被囚禁；也要記念那些受虐待的人，好像你們也親自受過。 4 人人都應該尊重婚姻，婚床也不要玷污，因為 神一定審判淫亂的和姦淫的人。 5 你們為人不要貪愛錢財，要以現在所有的為滿足；因為 神親自說過：“我決不撇下你，也不離棄你。” 6 所以我們可以放膽說：
“主是我的幫助，
我決不害怕，
人能把我怎麼樣呢？”
7 你們要記念那些領導過你們，把 神的道傳給你們的人；你們要觀察他們一生的成果，要效法他們的信心。 8 耶穌基督昨天、今天、一直到永遠都是一樣的。 9 你們不要被各樣怪異的教訓勾引去了。人心靠著恩典，而不是靠著食物得到堅定，才是好的；因為那些拘守食物的人，從來沒有得過益處。 10 我們有一座祭壇，壇上的祭物，是那些在會幕中供職的人沒有權利吃的。 11 那些祭牲的血，由大祭司帶進聖所作贖罪祭，祭牲的身體卻要在營外焚燒。 12 所以耶穌也是這樣在城門外受苦，為的是要藉著自己的血使人民成聖。 13 那麼，讓我們也出到營外到他那裡去，擔當他的凌辱。 14 因為在這裡我們沒有長存的城，我們卻是尋求那將要來的城。 15 所以，我們要藉著耶穌，常常把頌讚的祭品獻給 神，這就是承認他的名的人嘴唇的果子。 16 你們也不要忘記行善和捐輸，這樣的祭是 神所喜悅的。
17 你們要聽從那些領導你們的人，也要順服他們；因為他們為你們的靈魂警醒，好像要交帳的人一樣。你們要使他們交帳的時候快快樂樂，不至於歎息；如果他們歎息，對你們就沒有好處了。
18 請為我們禱告，因為我們深信自己良心無虧，願意凡事遵行正道。 19 我更加要求你們為我們禱告，好使我們能夠快點回到你們那裡去。
祝福和問安
20 願賜平安的 神，就是那憑著永約的血，把群羊的大牧人我們的主耶穌，從死人中領出來的那一位， 21 在一切善事上成全你們，好使你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在我們裡面，行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
22 弟兄們，我勸你們耐心接受我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫給你們。 23 你們要知道，我們的弟兄提摩太已經釋放了；如果他來得早，我就跟他一起去看你們。
24 請問候所有領導你們的人和所有聖徒。從意大利來的人也問候你們。 25 願恩惠與你們眾人同在。
Hebrews 13
New English Translation
Final Exhortations
13 Brotherly love must continue. 2 Do not neglect hospitality, because through it some have entertained angels without knowing it.[a] 3 Remember those in prison as though you were in prison with them,[b] and those ill-treated as though you too felt their torment.[c] 4 Marriage must be honored among all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge sexually immoral people and adulterers. 5 Your conduct must be free from the love of money and you must be content with what you have, for he has said, “I will never leave you and I will never abandon you.”[d] 6 So we can say with confidence, “The Lord is my helper, and[e] I will not be afraid. What can people do to me?”[f] 7 Remember your leaders, who spoke God’s message to you; reflect on the outcome of their lives and imitate their faith. 8 Jesus Christ is the same yesterday and today and forever! 9 Do not be carried away by all sorts of strange teachings.[g] For it is good for the heart to be strengthened by grace, not ritual meals,[h] which have never benefited those who participated in them. 10 We have an altar that those who serve in the tabernacle have no right to eat from. 11 For the bodies of those animals whose blood the high priest brings[i] into the sanctuary as an offering for sin are burned outside the camp. 12 Therefore, to sanctify the people by his own blood, Jesus also suffered outside the camp. 13 We must go out to him, then, outside the camp, bearing the abuse he experienced.[j] 14 For here we have no lasting city, but we seek the city that is to come. 15 Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, acknowledging his name. 16 And do not neglect to do good and to share what you have,[k] for God is pleased with such sacrifices.
17 Obey your leaders and submit to them, for they keep watch over your souls and will give an account for their work.[l] Let them do this[m] with joy and not with complaints, for this would be no advantage for you. 18 Pray for us, for we are sure that we have a clear conscience and desire to conduct ourselves rightly in every respect. 19 I especially ask you to pray[n] that I may be restored to you very soon.
Benediction and Conclusion
20 Now may the God of peace who by the blood of the eternal covenant brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus, 21 equip you with every good thing to do his will, working in us[o] what is pleasing before him through Jesus Christ, to whom be glory forever.[p] Amen.
22 Now I urge you, brothers and sisters,[q] bear with my message of exhortation, for in fact I have written to you briefly. 23 You should know that[r] our brother Timothy has been released. If he comes soon, he will be with me when I see you.[s] 24 Greetings to all your leaders and all the saints. Those from Italy send you greetings. 25 Grace be with you all.[t]
Footnotes
- Hebrews 13:2 sn This is a vague allusion to people described in scripture and extra-biblical literature and may include Abraham and Sarah (Gen 18:2-15), Lot (Gen 19:1-14), Gideon (Judg 6:11-18), Manoah (Judg 13:3-22), and possibly Tobit (Tob 12:1-20).
- Hebrews 13:3 tn Grk “as being imprisoned together.”
- Hebrews 13:3 tn Or “since you too are vulnerable”; Grk “you also being in the body.”
- Hebrews 13:5 sn A quotation from Deut 31:6, 8.
- Hebrews 13:6 tc Some significant mss (א* C* P 0285vid 33 1175 1739 lat) lack καί (kai), but because the omission conforms to the wording of Ps 118:6 (117:6 LXX), it is suspect.
- Hebrews 13:6 sn A quotation from Ps 118:6.
- Hebrews 13:9 tn Grk “by diverse and strange teachings.”
- Hebrews 13:9 tn Grk “foods,” referring to the meals associated with the OT sacrifices (see the contrast with the next verse; also 9:9-10; 10:1, 4, 11).
- Hebrews 13:11 tn Grk “whose blood is brought by the high priest.”
- Hebrews 13:13 tn Grk “his abuse.”
- Hebrews 13:16 tn Grk “neglect doing good and fellowship.”
- Hebrews 13:17 tn Or “as ones who will give an account”; Grk “as giving an account.”
- Hebrews 13:17 tn Grk “that they may do this.”
- Hebrews 13:19 tn Grk “I urge you to do this all the more.”
- Hebrews 13:21 tc Some mss (C P Ψ 6 629* 630 1505 pm latt syh) read ὑμῖν (humin, “in you”) here, but ἡμῖν (hēmin) has stronger external support (P46 א A Dvid K 0243 0285 33 81 104 326 365 629c 1175 1739 1881 pm syp co). It is also more likely that ἡμῖν would have been changed to ὑμῖν in light of the “you” which occurs at the beginning of the verse than vice versa.
- Hebrews 13:21 tc ‡ Most mss (א A [C*] 0243 0285 33 1739 1881 M latt) include the words “and ever” here, but the shorter reading (supported by P46 C3 D Ψ 6 104 365 1505 al) is preferred on internal grounds. It seemed more likely that scribes would assimilate the wording to the common NT doxological expression “for ever and ever,” found especially in the Apocalypse (cf., e.g., 1 Tim 1:17; 2 Tim 4:18; Rev 4:9; 22:5) than to the “forever” of Heb 13:8. Nevertheless, a decision is difficult here. NA28 places the phrase in brackets, indicating doubts as to its authenticity.
- Hebrews 13:22 tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 2:11.
- Hebrews 13:23 tn Grk “Know that” (an imperative).
- Hebrews 13:23 tn Grk “has been released, with whom, if he comes soon, I will see you.”
- Hebrews 13:25 tc Most witnesses, including several significant ones (א2 A C D H Ψ 0243 1739 1881 M lat sy bo), conclude the letter with ἀμήν (amēn, “amen”). Such a conclusion is routinely added by scribes to NT books because a few of these books originally had such an ending (cf. Rom 16:27; Gal 6:18; Jude 25). A majority of Greek witnesses have the concluding ἀμήν in every NT book except Acts, James, and 3 John (and even in these books, ἀμήν is found in some witnesses). It is thus a predictable variant. Further, there is sufficient testimony (P46 א* Ivid 6 33 sa) for the lack of the particle, rendering its omission the preferred reading.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.