Font Size
希伯来书 12:26-28
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
希伯来书 12:26-28
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
26 那时上帝的声音震动了大地，但现在祂应许说：“再一次，我不单要震动地，还要震动天。” 27 “再一次”这句话是指上帝要挪去可以被震动的受造之物，使不能被震动的可以长存。 28 那么，既然我们承受的是一个不能被震动的国度，就要感恩，用虔诚和敬畏的心事奉上帝，讨祂喜悦。
Read full chapter
Hebrews 12:26-28
New International Version
Hebrews 12:26-28
New International Version
26 At that time his voice shook the earth,(A) but now he has promised, “Once more I will shake not only the earth but also the heavens.”[a](B) 27 The words “once more” indicate the removing of what can be shaken(C)—that is, created things—so that what cannot be shaken may remain.
28 Therefore, since we are receiving a kingdom that cannot be shaken,(D) let us be thankful, and so worship God acceptably with reverence and awe,(E)
Footnotes
- Hebrews 12:26 Haggai 2:6
Hebrews 12:26-28
King James Version
Hebrews 12:26-28
King James Version
26 Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
27 And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
28 Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:
Read full chapter
Hebrews 12:26-28
New King James Version
Hebrews 12:26-28
New King James Version
26 whose voice then shook the earth; but now He has promised, saying, (A)“Yet once more I [a]shake not only the earth, but also heaven.” 27 Now this, “Yet once more,” indicates the (B)removal of those things that are being shaken, as of things that are made, that the things which cannot be shaken may remain.
28 Therefore, since we are receiving a kingdom which cannot be shaken, let us have grace, by which we [b]may (C)serve God acceptably with reverence and godly fear.
Read full chapterFootnotes
- Hebrews 12:26 NU will shake
- Hebrews 12:28 M omits may
Hebrews 12:26-28
English Standard Version
Hebrews 12:26-28
English Standard Version
26 At that time (A)his voice shook the earth, but now he has promised, (B)“Yet once more I will shake not only the earth but also the heavens.” 27 This phrase, “Yet once more,” indicates (C)the removal of things that are shaken—that is, things that have been made—in order that the things that cannot be shaken may remain. 28 Therefore let us be grateful for receiving (D)a kingdom that cannot be shaken, and thus (E)let us offer to God acceptable worship, with reverence and awe,
Read full chapter
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.