希伯来书 11
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
人非有信不能得神的喜悦
11 信就是所望之事的实底,是未见之事的确据。 2 古人在这信上得了美好的证据。 3 我们因着信,就知道诸世界是借神话造成的;这样,所看见的并不是从显然之物造出来的。 4 亚伯因着信献祭于神,比该隐所献的更美,因此便得了称义的见证,就是神指他礼物作的见证。他虽然死了,却因这信仍旧说话。 5 以诺因着信被接去,不至于见死,人也找不着他,因为神已经把他接去了;只是他被接去以先,已经得了神喜悦他的明证。 6 人非有信就不能得神的喜悦,因为到神面前来的人必须信有神,且信他赏赐那寻求他的人。 7 挪亚因着信,既蒙神指示他未见的事,动了敬畏的心,预备了一只方舟,使他全家得救;因此就定了那世代的罪,自己也承受了那从信而来的义。
盼望有根基之城
8 亚伯拉罕因着信,蒙召的时候就遵命出去,往将来要得为业的地方去;出去的时候,还不知往哪里去。 9 他因着信,就在所应许之地作客,好像在异地居住帐篷,与那同蒙一个应许的以撒、雅各一样。 10 因为他等候那座有根基的城,就是神所经营、所建造的。 11 因着信,连撒拉自己,虽然过了生育的岁数,还能怀孕,因她以为那应许她的是可信的。 12 所以从一个仿佛已死的人就生出子孙,如同天上的星那样众多,海边的沙那样无数。
13 这些人都是存着信心死的,并没有得着所应许的,却从远处望见,且欢喜迎接,又承认自己在世上是客旅,是寄居的。 14 说这样话的人,是表明自己要找一个家乡。 15 他们若想念所离开的家乡,还有可以回去的机会。 16 他们却羡慕一个更美的家乡,就是在天上的。所以神被称为他们的神,并不以为耻,因为他已经给他们预备了一座城。
信心的试验
17 亚伯拉罕因着信,被试验的时候,就把以撒献上;这便是那欢喜领受应许的,将自己的独生的儿子献上。 18 论到这儿子,曾有话说:“从以撒生的才要称为你的后裔。” 19 他以为神还能叫人从死里复活,他也仿佛从死中得回他的儿子来。
20 以撒因着信,就指着将来的事给雅各、以扫祝福。 21 雅各因着信,临死的时候给约瑟的两个儿子各自祝福,扶着杖头敬拜神。 22 约瑟因着信,临终的时候提到以色列族将来要出埃及,并为自己的骸骨留下遗命。 23 摩西生下来,他的父母见他是个俊美的孩子,就因着信,把他藏了三个月,并不怕王命。
摩西看为基督受凌辱胜于埃及的宝贝
24 摩西因着信,长大了就不肯称为法老女儿之子。 25 他宁可和神的百姓同受苦害,也不愿暂时享受罪中之乐。 26 他看为基督受的凌辱比埃及的财物更宝贵,因他想望所要得的赏赐。 27 他因着信,就离开埃及,不怕王怒;因为他恒心忍耐,如同看见那不能看见的主。 28 他因着信,就守[a]逾越节,行洒血的礼,免得那灭长子的临近以色列人。
以色列人因信过红海
29 他们因着信,过红海如行干地;埃及人试着要过去,就被吞灭了。 30 以色列人因着信,围绕耶利哥城七日,城墙就倒塌了。 31 妓女喇合因着信,曾和和平平地接待探子,就不与那些不顺从的人一同灭亡。
32 我又何必再说呢?若要一一细说基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫、撒母耳和众先知的事,时候就不够了。 33 他们因着信,制伏了敌国,行了公义,得了应许,堵了狮子的口, 34 灭了烈火的猛势,脱了刀剑的锋刃,软弱变为刚强,争战显出勇敢,打退外邦的全军。
被害的信徒因信得了美好的证据
35 有妇人得自己的死人复活。又有人忍受严刑,不肯苟且得释放[b],为要得着更美的复活。 36 又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼, 37 被石头打死,被锯锯死,受试探,被刀杀,披着绵羊、山羊的皮各处奔跑,受穷乏、患难、苦害, 38 在旷野、山岭、山洞、地穴漂流无定,本是世界不配有的人。 39 这些人都是因信得了美好的证据,却仍未得着所应许的。 40 因为神给我们预备了更美的事,叫他们若不与我们同得,就不能完全。
Footnotes
- 希伯来书 11:28 “守”或作“立”。
- 希伯来书 11:35 “释放”原文作“赎”。
Hebrews 11
EasyEnglish Bible
What it means to trust God
11 This is what it means to trust God: We will be sure about the things that we hope for. We will be sure in our minds about things that we cannot even see. 2 It was because of their faith that God said good things about the people of long ago. 3 Because of faith, we understand about how God made the universe. He spoke his word to make it happen. In that way, God made all the things that we can see. He made them from things that nobody could see.
4 Abel believed God. So he offered a better sacrifice to God than Cain did. And because of Abel's faith, God accepted him as right with him. God said that he was happy with Abel's gifts. Because Abel trusted God, we can still learn from his faith. Abel died long ago, but it is like he is still speaking to us.[a]
5 Enoch also believed God. Because of Enoch's faith, God took him away to heaven. He did not die like other people. As a result, nobody could ever find him, because God had taken him away. Before God took him away, it was clear that Enoch had made God happy.[b]
6 Unless we trust God, it is impossible for us to make God happy. Anyone who comes to God must believe that God is there. They must also believe that God helps everyone who wants to know him.
7 Noah believed God too. God told Noah about bad things that would happen. Nobody could see what would happen, but Noah believed God's message. He was careful to do exactly what God told him. He built a large ship to save his family. As a result of his faith, Noah showed that everyone else in the world was wrong. Noah himself became one of those people that God accepted as right with him. They are right with God because they trust him.[c]
8 Abraham also believed God. When God told him to leave his home, he obeyed God. He left his home to go to another country, but he did not know where he was going. It was the place that God had promised to give to Abraham. 9 Because of his faith, Abraham went to live like a stranger in that foreign country. God had promised to give that country to him, but Abraham lived there in tents. Isaac and Jacob also lived there in tents like strangers. God had also promised them that the land would belong to them one day.[d] 10 We see that Abraham was waiting to live in God's special place. That is the city that God himself has built. God has made it very strong so that it will be there for ever.[e]
11 Abraham and his wife, Sarah, were too old to have children. But Abraham believed God's promise that they would have children. He trusted God to do what he had promised. As a result of his faith, God made it possible for him and Sarah to have a baby.[f] 12 Abraham was so old that he was almost like a dead man. But from this one man there came very many grandchildren. His family became so large that nobody could count them. They were like the number of stars in the sky. They were as many as the bits of sand on the shore of the sea.[g]
13 All these people continued to believe God until they died. But they did not receive all the things that God had promised to give them. They were like people who saw those things far away. That made them happy. These people understood that they lived as strangers and travellers on the earth. 14 People who live in that way show that they expect to live somewhere else one day. That is the place where they will really be at home. 15 They were not thinking about the country that they had left. They could have gone back there if they really wanted to. 16 No, they wanted very much to go to a better place, in heaven. For that reason, God is not ashamed for them to call him their God. He has already prepared a city for them to live in.
17 Here is another example of Abraham's faith. God wanted to see whether Abraham really trusted him. Because Abraham believed God, he offered his son, Isaac, as a sacrifice. God had promised Abraham that he would have many grandchildren. But Abraham was still ready to offer his only son as a sacrifice. 18 God had said to Abraham, ‘It is through Isaac that your family will continue.’ 19 But Abraham was sure that, if Isaac died, God could raise Isaac to life again. We could even say that is a picture of what really happened. It was like Abraham did receive Isaac back from death.[h]
20 Isaac himself also believed God. As a result of his faith, he asked God to bless his sons, Jacob and Esau. He trusted that God would help them in the future time.[i]
21 Jacob believed God. As a result of his faith, he asked God to bless each of Joseph's sons. Jacob did that when he was dying. At that time, he used his stick to hold himself up while he worshipped God.[j]
22 Joseph also believed God. At the end of his life, he spoke about what would happen to the family of Israel's people after his death. He understood that they would leave Egypt one day. As a result of his faith, he told his family where they should bury his bones.[k]
23 Moses' parents believed God. When Moses was born, they hid him for three months. They saw that he was a very special child. As a result of their faith, they did not obey Egypt's king. They were not afraid to do that.[l]
24 Moses himself also believed God. When he became a man, he refused to be called the son of the king's daughter. 25 Instead, Moses chose to join with God's people. He chose to receive trouble and pain together with them. He did not want to live in the king's house and do wrong things. He would only be happy for a short time there.[m] 26 Moses could have been very rich in Egypt. But instead, he let people insult him. He chose to receive trouble because of God's special Messiah. He thought that was worth more than if he had a lot of money. He thought carefully about what God would give him at a future time.[n] 27 As a result of his faith, Moses left Egypt. He knew that the king would be angry, but Moses was not afraid of him. Instead, he continued strongly to trust God. Nobody can see God, but Moses lived like someone who could see God.[o]
28 As a result of his faith, Moses told Israel's people to prepare the first Passover meal. He told them to put blood from the sacrifice round their doors. Then the angel who destroyed people came to every home. When he saw the blood, he did not kill the oldest sons in the families of Israel's people.[p]
29 Because of their faith, Israel's people walked across the Red Sea. They walked through there as if they were walking on dry land. But when the soldiers from Egypt tried to cross the same place, they drowned.[q]
30 Because of their faith, Israel's people marched round Jericho city for seven days. Then the city's walls fell down.[r]
31 Rahab, who had been a prostitute in Jericho, also trusted God. She helped the men from Israel who had come to that city earlier. They wanted to discover how to attack the city. Rahab was kind to them. As a result of her faith, she did not die with all the other people in Jericho who did not obey God.[s]
32 I could say even more about other people who trusted God. But there is not enough time to talk about all of them. I could tell you about Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel and all the prophets.[t] 33 As a result of their faith, they did great things. Some of them won wars against other countries. Others ruled in a way that is right and fair. They received the good things that God had promised. Some of them caused lions to shut their mouths.[u] 34 Some of them put out fires that were burning very strongly. Some of them got away from people who wanted to kill them with a sword. Other people who were weak became strong. They became powerful to fight wars. They won against foreign armies so that those armies ran away.[v]
35 Some women who trusted God received their friends and family back from death. God raised those people who had died to become alive again. Other people refused to turn against God so that their enemies would not hurt them. As a result, their enemies killed them. These people agreed to die because they were sure that they would live again with God. They knew that would be better for them.
36 Other people who trusted God received insults. Some of them were hit with whips. Enemies of God tied these people up and they put them in prison. 37 Some of them died when people killed them with stones. Some of them died when people cut them into two pieces. Some of them died when people killed them with swords. Some of these people wore the skins of sheep and goats while they travelled about. They were very poor and they had a lot of trouble. People did bad things to them. 38 These people who trusted God were too good for this world. Some of them had to travel about in the wilderness and on the hills. Some had to live in holes in the rocks and in the ground.
39 God said good things about all these people because they trusted him. But they still did not receive everything that God had promised to give to them.[w] 40 God had already decided to prepare something better for all of us. As a result, those people did not receive everything until we could join with them.[x]
Footnotes
- 11:4 See Genesis 4:3-7.
- 11:5 See Genesis 5:24.
- 11:7 See Genesis 6:9-22.
- 11:9 See Genesis 12:1-5; 18:1; 23:4; 26:3; 35:12. Isaac was Abraham's son. Jacob was Isaac's son.
- 11:10 Abraham believed God. So he knew that his home was really in heaven with God. The Bible tells us about God's city. See Psalms 48; 122; Isaiah 14:32; 33:20; Revelation 21:10—22:5.
- 11:11 It is not clear whether this verse is telling us about Abraham's faith or about Sarah's faith. See Genesis 17:15-19; 18:10-14; 21:1-3.
- 11:12 See Genesis 15:5; 22:17 and Romans 4:18-22.
- 11:19 See Genesis 22:1-14.
- 11:20 Jacob and Esau were Isaac's sons. See Genesis 27:25-29,38-39.
- 11:21 Joseph was one of Jacob's sons. See Genesis 47:31.
- 11:22 See Genesis 50:22-26.
- 11:23 The king of Egypt had said that all the baby boys of Israel's family must die. See Exodus 1:22—2:2.
- 11:25 See Exodus 2:3-12.
- 11:26 God's special Messiah, Jesus Christ, did not come to live on earth until many years after Moses died. But Moses believed that God had a great purpose to save his people. Because of that Moses chose to obey God. He obeyed God even when it caused him a lot of trouble. That was more important than if he became very rich. The writer of this book knew that God had now saved his people because of Jesus' death. That was God's great purpose from the beginning. So that was the true reason why Moses chose to obey God. That was why he received trouble and pain.
- 11:27 Moses left Egypt when he led Israel's people away from that country. See Exodus 12:29-42.
- 11:28 The Passover became an important day for the Jews. They ate a special meal on this day every year. They did this to remember that God had brought them out from Egypt. They had been slaves in Egypt, and God made them free. Exodus 12 explains about the Passover.
- 11:29 See Exodus 14:15-29.
- 11:30 See Joshua 6:1-20.
- 11:31 See Joshua 2:1-21; 6:22-25.
- 11:32 The writer gives the names of six men who were Israelite leaders: Gideon (Judges 6:11—8:32), Barak (Judges 4:6-24), Samson (Judges 13:2—16:31), Jephthah (Judges 11:1—12:7), David (1 Samuel 16:13; 17:12-51; 2 Samuel 5:1-5), Samuel (1 Samuel 3:19-21; 7:3-17).
- 11:33 Samson and David both killed lions, when lions attacked them. See Judges 14:5-6; 1 Samuel 17:34-37. Daniel also ‘caused lions to shut their mouths’. See Daniel 6:22.
- 11:34 The king of Babylon put Daniel's three friends into a very hot fire because they would not worship him. But because they trusted God, the fire did not hurt them. See Daniel 3.
- 11:39 Many people who trusted God had a lot of trouble in their lives. But they continued to believe God, and God made them strong. The writer wants us to remember how these people lived. He wants us to be strong, even when trouble comes.
- 11:40 All the people that the writer has described in Chapter 11 lived before Jesus came into the world. So they could not completely understand God's purpose during their lives on earth. But we live after the time when Jesus lived on earth. God saves us and forgives us because of Jesus' death on our behalf. We can now see that God had prepared something better for his people, because Jesus came to give us a new life with God for ever.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.