希伯来书 11
Chinese Standard Bible (Simplified)
信心的伟人
11 信，是对所盼望的事有把握，对看不见的事有确据。 2 古人因着这信曾受到了赞许。
3 因着信，我们明白宇宙[a]是藉着神的话语形成的，从而明白那看得见的事是从看不见的事造出来的。
4 因着信，亚伯向神献上的祭物比该隐所献的更好，就藉着信受到了赞许成为义人，因为神赞许他的礼物。他虽然死了，但藉着信仍然说话。
5 因着信，以诺被接去而没有经历死亡，人也找不到他，因为神把他接去了。[b]原来他被接去以前，已经蒙神喜悦而受到赞许。 6 没有信，就不可能蒙神喜悦，因为来到神面前的人，必须相信神存在，并且相信他报偿那些寻求他的人。
7 因着信，挪亚在那还看不见的事上得了神的指示，就动了敬畏的心，建造了一只方舟，以至于他的家人获救。藉着信，他定了世界的罪，自己也继承了从信而来的义。
8 因着信，亚伯拉罕蒙召的时候，就顺从出发，往他将要得为继业的地方去。他出发的时候，还不知道往哪里去。 9 因着信，他做为外人客居在应许之地，住在帐幕里，与同一个应许的共同继承人以撒、雅各一样， 10 因为他等待着那座有根基的城；那城是神所设计、所建造的。
11 同样因着信，不能生育的撒拉，自己虽然过了年龄，还是领受了怀孕生子的能力，原来她认为向她应许的那一位[c]是信实的。 12 所以从一个如同已经死了的人，就生出了许多人，像天空的星那样众多，像海边的沙那样无法数算。
13 这些人都怀着信仰死去，没有得到那些所应许的，却远远地看见[d]并且欢迎它们，又承认自己在地上是异乡人，是寄居的。 14 实际上，说这样话的人，是表明他们在寻求一个家乡。 15 如果他们真是想念自己所离开的地方，他们还有机会回去； 16 但如今，他们所向往的是一个更美好的，就是在天上的家乡。因此，神被称为“他们的神”并不以为耻；原来他已经为他们预备了一座城。
17 因着信，亚伯拉罕在受考验的时候，献上了以撒；这位领受了各样应许的人，献上了自己的独生儿子—— 18 关于这儿子，神曾经说过：“从以撒生的，将被称为你的后裔。”[e] 19 亚伯拉罕认为，神真的能使人从死人中复活。故此，用比喻来说，他真的从死人中得回了以撒。
20 同样因着信，以撒指着将来的事祝福了雅各和以扫。 21 因着信，雅各临死的时候，祝福了约瑟的每个儿子，又倚着自己的杖头敬拜神[f]。 22 因着信，约瑟临终的时候，提到以色列子民出埃及的事，也为自己的骸骨留下了遗言。
23 因着信，摩西出生以后，被父母藏了三个月，原来他们看见孩子俊美；他们不怕王的命令。 24 因着信，摩西长大以后，拒绝被称为法老女儿的儿子。 25 他宁愿选择与神的子民同受虐待，也不愿享受暂时的罪中之乐。 26 他把为基督受的责骂看做是比埃及的财宝更大的财富，因为他注目那将来的报偿。
27 因着信，他不怕王的愤怒，离开了埃及，因为他恒心忍耐，如同看见了不可见的那一位。 28 因着信，他立[g]了逾越节和洒血的礼，免得那毁灭长子[h]的碰以色列人[i]。 29 因着信，他们走过了红海，像走过干地那样；埃及人试着这样做，就被吞灭了。
30 因着信，他们围绕耶利哥城七天，城墙就倒塌了。 31 因着信，妓女瑞荷在平安中接纳了侦察的人，没有和那些不肯信从的人一同灭亡。
32 我还要再说什么呢？如果我一一述说基甸、巴拉克、参孙、耶弗达、大卫、撒母耳和先知们的事，时间就不够了。 33 他们藉着信，征服了列国，行了公义，获得了那些应许；他们堵住了狮子的口， 34 灭了烈火的威力，逃脱了刀剑的锋刃，从软弱中得以刚强，在战争中得以强大，击败了外国的军队。 35 有些妇女得回了那些从死人中复活的亲人；有些人受酷刑至死也不肯接受释放，为要得到更美好的复活； 36 另有些人经受了戏弄、鞭打的试炼；还有些人受了捆锁、监禁的试炼； 37 他们被石头砸死，被锯成两截，[j]被刀剑杀死，披着绵羊、山羊的皮四处漂泊，遭受穷困、患难和虐待。 38 他们是这世界不配有的。他们在旷野、山岭、岩穴、地洞中漂流无定。
39 这些人虽然都藉着信受到了赞许，还是没有领受到所应许的， 40 因为神为我们预备了更美好的事，使他们没有我们，就不能得以完全。
Footnotes
- 希伯来书 11:3 宇宙——或译作“各世代”。
- 希伯来书 11:5 《创世记》5:24。
- 希伯来书 11:11 因着信，不能生育的撒拉……原来她认为向她应许的那一位——或译作“因着信，亚伯拉罕虽然过了年岁——撒拉又不能生育——但是仍然得着了生育的能力，原来亚伯拉罕认为向他应许的那一位”。
- 希伯来书 11:13 有古抄本附“深信它们”。
- 希伯来书 11:18 《创世记》21:12。
- 希伯来书 11:21 《创世记》47:31。
- 希伯来书 11:28 立——或译作“守”。
- 希伯来书 11:28 长子——原文直译“首生者”。
- 希伯来书 11:28 以色列人——原文直译“他们”。
- 希伯来书 11:37 有古抄本附“受到考验，”。
希 伯 來 書 11
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
信仰
11 信仰意味着确信我们所期待的事情，肯定我们所看不见的事情。 2 古人就是为此而得到了上帝的赞扬。
3 凭着信仰，我们理解宇宙是在上帝的命令之下创造出来的，因此，可见的事物产生于不可见的事物。
4 凭着信仰，亚伯奉献给上帝的祭物比该隐的祭物更好，因为亚伯的信仰，上帝赞赏他的贡品，称赞他为正直的人。尽管他已经死了，但他依然凭着信仰在说话。
5 凭着信仰，以诺被升到天堂，使他没有经历死亡，人们再也找不到他了。因为上帝把他带走了，他在被提升之前，被赞颂为受到上帝喜欢的人。 6 没有信仰的人是不可能令上帝满意的，因为来到上帝面前的人必须相信上帝的存在，而且相信上帝能够报偿追求他的人。
7 凭着信仰，诺亚对还没有看到的事情听从了警告，他造了一只方舟，使他的全家得救，凭着信仰，他给这个世界定了罪，并成为由信仰而产生的义的继承人。
8 凭着信仰，当亚伯拉罕服从了上帝的召唤，出发到一个他将要继承的地方去了，尽管他不知道要去什么地方，但他还是出发了； 9 凭着信仰，他生活在上帝许诺给他的地方，仿佛是客居异乡，他住在帐篷里，就像继承同一许诺的以撒和雅各一样。 10 他这么做，是因为他向往一个有着永恒基石的城市，这个城市是上帝设计和建造的。
11 凭着信仰，亚伯拉罕虽然已经过了生育年龄，而且撒拉又不能生育，但仍然领受了生儿育女的能力，因为他相信许下这诺言的上帝是可以信赖的。 12 尽管那时亚伯拉罕已行将就木，但是他身后的子孙却多如天上的繁星和海滩上数不清的沙粒。
13 这些人都是怀着信仰死去的。他们没有得到许诺的东西，他们只是远远地看见了那些东西并欢迎它们。他们承认自己只不过是地上异邦人和陌生人。 14 说这些话的人，表明他们正在寻找自己的家园。 15 假如他们当时仍然想念离开的那个家，他们就会有机会回去。 16 但是，他们向往的却是一个更美好的家园，一个天上的家园，因此，上帝不因为被称为他们的上帝而感到羞耻，他为他们准备了一座城市。
17 凭着信仰，当亚伯拉罕接受上帝考验的时候，他把以撒献上做为祭物，的确，接受许诺的他准备牺牲自己的独子。
18 上帝对他说过∶“你的子孙后代全都来自以撒。” 19 亚伯拉罕相信，上帝能够让人起死回生，从象征的意义上来说，他的确得到了死而复活的以撒。
20 凭着信仰，以撒为以扫和雅各的前途祝福， 21 凭着信仰，雅各在临终时祝福约瑟的每一个儿子，并拄着拐杖敬拜上帝。
22 凭着信仰，约瑟在临终前说到以色列人 [a]将要离开埃及，并就自己的遗骨做了嘱咐。
23 凭着信仰，当摩西出生后，因为他的父母看到他是个漂亮的婴儿，便把他藏了三个月，他们不怕国王的命令。
24 凭着信仰，摩西长大后拒绝被称为法老女儿的儿子。 25 他宁愿与上帝的子民们一同忍受虐待，而不去享受罪恶的短暂快乐。 26 在他眼里，为基督 [b]而受到侮辱，比拥有埃及的财宝还要珍贵，因为他期待着未来他的报偿。 27 凭着信仰，他不畏国王的愤怒，离开了埃及。摩西坚持不懈，因为他似乎看见了那位不为人所见的上帝。 28 凭着信仰，他恪守逾越节 [c]，喷洒血水，以便使毁灭天使不能去碰以色列人的长子。
29 凭着信仰，以色列人渡过红海时如履旱地，但是，当埃及人企图渡过红海时，却被淹死了。
30 凭着信仰，人们围着耶利哥的城墙走了七天，城墙终于倒塌了。
31 凭着信仰，妓女喇合没有和那些不服从的人一起被杀死，因为她曾友好地接待过密探。
32 我还能再说什么呢？我没有那么多的时间，一一列举基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫、撒母耳和先知们的事。 33 凭着信仰，这些人征服了其它王国，建立了正义，并得到了上帝的许诺。他们堵住了狮子之口， 34 扑灭了烈火，逃避了在刀剑下的死亡。他们的懦弱化为坚强。他们在战斗中成长壮大，并且击溃了外邦的敌人。 35 女人们重新得到那些从死里复活的亲人。其他的人虽身受折磨，却拒绝解脱，为的是能够获得更好的复活。 36 一些人面对嘲讽与鞭打，还有一些人面对着锁链与监牢。 37 他们挨石头砸、被锯成两截，被剑杀死。他们披着绵羊皮和山羊皮四处漂泊，穷困潦倒，受迫害与虐待。 38 这个世界不值得他们居住，他们在荒野与山巅间流浪，在山洞和地穴里藏身。
39 这些人因为他们的信仰而受到称赞，但他们并没有得到许诺给他们的一切， 40 因为上帝为我们计划了更美好的事情，因此，他们只有与我们在一起才能完美。
Footnotes
- 希 伯 來 書 11:22 以色列人： 犹太人。
- 希 伯 來 書 11:26 基督： 受油膏者或受上帝所选。
- 希 伯 來 書 11:28 逾越节： 犹太人的重要圣日。每年那天他们吃特殊的饭餐，来纪念在摩西时代上帝使他们在埃及摆脱了奴役。
希伯來書 11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
論信心
11 信心是對盼望的事有把握，對還沒看見的事很確定。 2 古人因有這樣的信心而得到了讚許。 3 我們憑信心知道宇宙是藉著上帝的話造成的，所以看得見的是從看不見的造出來的。
4 亞伯憑信心向上帝獻祭，比該隱所獻的更美，蒙了上帝的悅納，被稱為義人。他雖然死了，卻仍然藉著信心說話。
5 以諾因為信而被接到天上，沒有經歷死亡。世人找不到他，因為上帝已經把他接走了。其實他在被接之前，已經得到了肯定，是一個蒙上帝喜悅的人。 6 沒有信心的人不能得到上帝的喜悅，因為來到上帝面前的人必須相信上帝存在，並相信祂會賞賜一切尋求祂的人。
7 挪亞因為有信心，在上帝指示他未來要發生的事之後，就懷著敬畏的心建造方舟，來救全家的人。他藉著信心定了那個世代的罪，並承受了因信而來的義。
8 亞伯拉罕因為有信心，聽到上帝的呼召後，就遵命前往他將要承受為產業的地方，但他出發的時候還不知道自己要去哪裡。 9 他憑信心像異鄉人一樣寄居在上帝應許給他的地方。他住在帳篷裡，與同受一個應許的以撒和雅各一樣。 10 因為他盼望的是一座有根基的城，是由上帝設計、建造的。
11 撒拉過了生育年齡後憑信心仍然得到了孕育後代的能力，因為她認定賜她應許的上帝言出必行。 12 所以，從一個垂暮之年的人生出許多子孫，好像天上的星、海邊的沙那麼多。
13 這些人到死都滿懷信心。他們雖然沒有得到上帝所應許的，卻從遠處望見了，就歡喜快樂，承認自己在世上不過是寄居的異鄉人。 14 他們抱這樣的態度，表明他們正在尋找一個家鄉。 15 如果他們想念的是自己離開的家鄉，就找機會回去了。 16 然而，他們渴慕的是天上更美的家鄉。所以，上帝不以被他們稱為上帝為恥，因為祂已經為他們預備了一座城。
17 亞伯拉罕被試驗時憑信心把以撒獻為祭物，承受應許的亞伯拉罕當時獻上了自己的獨生子。 18 論到這兒子，上帝曾說：「以撒生的才可算為你的後裔。」 19 他認定上帝能使死人復活，從象徵意義上說，他也確實從死亡中得回了以撒。
20 以撒憑信心指著將來的事為雅各和以掃祝福。
21 雅各憑信心在臨終之時分別為約瑟的兩個兒子祝福，並拄著拐杖敬拜上帝。
22 約瑟臨終之時憑信心提到以色列人將來要離開埃及，並交代要如何處理自己的骸骨。
23 摩西生下來時，他父母見他長得俊美，就憑信心把他藏了三個月，不怕違抗王的命令。
24 摩西長大成人後，憑信心拒絕做法老之女的兒子， 25 寧願與上帝的子民一同受苦，也不肯享受一時的罪中之樂。 26 在他眼中，為基督所受的凌辱遠比埃及的財富更有價值，因為他盼望的是將來的賞賜。 27 他憑信心離開埃及，不怕王的憤怒。他堅忍不拔，好像看見了肉眼不能看見的主。 28 他憑信心守逾越節，行灑血的禮，免得那位殺長子的傷害以色列人。
29 以色列人憑信心渡過紅海，如履乾地，埃及人試圖過去，卻被海水淹沒。 30 以色列人憑信心繞著耶利哥城走了七天，城牆就倒塌了。
31 妓女喇合憑信心善待以色列的探子，沒有與那些不順服的人一同滅亡。
32 我還要再說下去嗎？我沒有時間一一細說基甸、巴拉、參孫、耶弗特、大衛、撒母耳和眾先知的事了。 33 他們憑信心戰勝了敵國，行了公義，得到了應許，堵住了獅子的口， 34 熄滅了猛烈的火焰，刀下逃生，由軟弱變為剛強，作戰勇猛，擊退外敵。
35 有些婦女得回了從死裡復活的親人；有些人受盡嚴刑拷打，仍不肯苟且偷生，為要得到一個復活後更美好的生命。 36 有些人遭受戲弄和鞭打，還有些人遭受捆鎖和囚禁。 37 他們被人用石頭打死，受威逼利誘[a]，被鋸成兩截，喪生刀劍之下，披著綿羊和山羊的皮四處奔跑，受盡貧乏、迫害和虐待， 38 在曠野、群山、山洞和地穴中漂流不定。他們是世界不配有的！
39 這些人都因信心而獲得讚許，但他們並未得到上帝的應許， 40 因為上帝為我們預備了更美的，要叫他們與我們一同得到才算完美。
Footnotes
- 11·37 有聖經抄本在此處無「受威逼利誘」。
Hebrews 11
Common English Bible
Description of faith
11 Faith is the reality of what we hope for, the proof of what we don’t see. 2 The elders in the past were approved because they showed faith.
Acts of faith by God’s people
3 By faith we understand that the universe has been created by a word from God so that the visible came into existence from the invisible.
4 By faith Abel offered a better sacrifice to God than Cain, which showed that he was righteous, since God gave approval to him for his gift. Though he died, he’s still speaking through faith.
5 By faith Enoch was taken up so that he didn’t see death, and he wasn’t found because God took him up.[a] He was given approval for having pleased God before he was taken up. 6 It’s impossible to please God without faith because the one who draws near to God must believe that he exists and that he rewards people who try to find him.
7 By faith Noah responded with godly fear when he was warned about events he hadn’t seen yet. He built an ark to deliver his household. With his faith, he criticized the world and became an heir of the righteousness that comes from faith.
8 By faith Abraham obeyed when he was called to go out to a place that he was going to receive as an inheritance. He went out without knowing where he was going.
9 By faith he lived in the land he had been promised as a stranger. He lived in tents along with Isaac and Jacob, who were coheirs of the same promise. 10 He was looking forward to a city that has foundations, whose architect and builder is God.
11 By faith even Sarah received the ability to have a child, though she herself was barren and past the age for having children, because she believed that the one who promised was faithful. 12 So descendants were born from one man (and he was as good as dead). They were as many as the number of the stars in the sky and as countless as the grains of sand on the seashore. 13 All these people died in faith without receiving the promises, but they saw the promises from a distance and welcomed them. They confessed that they were strangers and immigrants on earth. 14 People who say this kind of thing make it clear that they are looking for a homeland. 15 If they had been thinking about the country that they had left, they would have had the opportunity to return to it. 16 But at this point in time, they are longing for a better country, that is, a heavenly one. Therefore, God isn’t ashamed to be called their God—he has prepared a city for them.
17 By faith Abraham offered Isaac when he was tested. The one who received the promises was offering his only son. 18 He had been told concerning him, Your legitimate descendants will come from Isaac.[b] 19 He figured that God could even raise him from the dead. So in a way he did receive him back from the dead.
20 By faith Isaac also blessed Jacob and Esau concerning their future.
21 By faith Jacob blessed each of Joseph’s sons as he was dying and bowed in worship over the head of his staff.[c]
22 By faith Joseph recalled the exodus of the Israelites at the end of his life, and gave instructions about burying his bones.
23 By faith Moses was hidden by his parents for three months when he was born, because they saw that the child was beautiful and they weren’t afraid of the king’s orders.
24 By faith Moses refused to be called the son of Pharaoh’s daughter when he was grown up. 25 He chose to be mistreated with God’s people instead of having the temporary pleasures of sin. 26 He thought that the abuses he suffered for Christ were more valuable than the treasures of Egypt, since he was looking forward to the reward.
27 By faith he left Egypt without being afraid of the king’s anger. He kept on going as if he could see what is invisible.
28 By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, in order that the destroyer could not touch their firstborn children.
29 By faith they crossed the Red Sea as if they were on dry land, but when the Egyptians tried it, they were drowned.
30 By faith Jericho’s walls fell after the people marched around them for seven days.
31 By faith Rahab the prostitute wasn’t killed with the disobedient because she welcomed the spies in peace.
32 What more can I say? I would run out of time if I told you about Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the prophets. 33 Through faith they conquered kingdoms, brought about justice, realized promises, shut the mouths of lions, 34 put out raging fires, escaped from the edge of the sword, found strength in weakness, were mighty in war, and routed foreign armies. 35 Women received back their dead by resurrection. Others were tortured and refused to be released so they could gain a better resurrection.
36 But others experienced public shame by being taunted and whipped; they were even put in chains and in prison. 37 They were stoned to death, they were cut in two, and they died by being murdered with swords. They went around wearing the skins of sheep and goats, needy, oppressed, and mistreated. 38 The world didn’t deserve them. They wandered around in deserts, mountains, caves, and holes in the ground.
39 All these people didn’t receive what was promised, though they were given approval for their faith. 40 God provided something better for us so they wouldn’t be made perfect without us.
Footnotes
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Copyright © 2011 by Common English Bible