希伯来书 10
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
律法是将来美事的影儿
10 律法既是将来美事的影儿，不是本物的真像，总不能借着每年常献一样的祭物，叫那近前来的人得以完全。 2 若不然，献祭的事岂不早已止住了吗？因为礼拜的人，良心既被洁净，就不再觉得有罪了。 3 但这些祭物是叫人每年想起罪来， 4 因为公牛和山羊的血断不能除罪。 5 所以，基督到世上来的时候就说：“神啊，祭物和礼物是你不愿意的，你曾给我预备了身体。 6 燔祭和赎罪祭是你不喜欢的。 7 那时我说：‘神啊，我来了，为要照你的旨意行，我的事在经卷上已经记载了。’” 8 以上说：“祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的，也是你不喜欢的。”这都是按着律法献的。 9 后又说：“我来了为要照你的旨意行。”可见他是除去在先的，为要立定在后的。 10 我们凭这旨意，靠耶稣基督只一次献上他的身体，就得以成圣。 11 凡祭司天天站着侍奉神，屡次献上一样的祭物，这祭物永不能除罪。 12 但基督献了一次永远的赎罪祭，就在神的右边坐下了， 13 从此等候他仇敌成了他的脚凳。 14 因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。 15 圣灵也对我们作见证，因为他既已说过： 16 “主说：‘那些日子以后，我与他们所立的约乃是这样：我要将我的律法写在他们心上，又要放在他们的里面’”， 17 以后就说：“我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。” 18 这些罪过既已赦免，就不用再为罪献祭了。
当存诚心和充足的信心来到神面前
19 弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所， 20 是借着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体； 21 又有一位大祭司治理神的家， 22 并我们心中天良的亏欠已经洒去，身体用清水洗净了，就当存着诚心和充足的信心来到神面前。 23 也要坚守我们所承认的指望，不致摇动，因为那应许我们的是信实的。 24 又要彼此相顾，激发爱心，勉励行善。 25 你们不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉；既知道[a]那日子临近，就更当如此。
警戒故意犯罪
26 因为我们得知真道以后，若故意犯罪，赎罪的祭就再没有了， 27 唯有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。 28 人干犯摩西的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死； 29 何况人践踏神的儿子，将那使他成圣之约的血当做平常，又亵慢施恩的圣灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢！ 30 因为我们知道谁说“申冤在我，我必报应”，又说“主要审判他的百姓”。 31 落在永生神的手里，真是可怕的！
义人必因信得生
32 你们要追念往日蒙了光照以后，所忍受大争战的各样苦难。 33 一面被毁谤，遭患难，成了戏景叫众人观看；一面陪伴那些受这样苦难的人。 34 因为你们体恤了那些被捆锁的人，并且你们的家业被人抢去，也甘心忍受，知道自己有更美、长存的家业。 35 所以，你们不可丢弃勇敢的心，存这样的心必得大赏赐。 36 你们必须忍耐，使你们行完了神的旨意，就可以得着所应许的。 37 “因为还有一点点时候，那要来的就来，并不迟延。 38 只是义人[b]必因信得生；他若退后，我心里就不喜欢他。” 39 我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。
Footnotes
- 希伯来书 10:25 原文作：看见。
- 希伯来书 10:38 “义人”有古卷作“我的义人”。
希伯來書 10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
永遠的贖罪祭
10 律法只是將來美事的一個投影，並非本體的真像，所以年復一年的獻祭不能使前來敬拜的人純全。 2 否則，獻祭的事早已終止了，因為敬拜的人若獻一次祭就能徹底得到潔淨，他們就不再覺得有罪了。 3 然而，每年獻祭的事都使人想起自己的罪來， 4 因為公牛和山羊的血根本不能除去人的罪。
5 所以，基督來到世上的時候曾說：
「上帝啊，祭物和供物非你所悅，
你為我預備了身體。
6 你並非喜愛燔祭和贖罪祭。
7 於是我說，
『上帝啊，我來是要遵行你的旨意，
我的事都記在聖經上了。』」
8 基督首先說：「祭物、供物、燔祭和贖罪祭都不是你想要的，也不是你喜悅的。」這些都是依照律法獻上的。 9 然後祂又說：「我來是要遵行你的旨意。」這樣，祂廢除了前者，為要設立後者。 10 上帝的旨意是：耶穌基督只一次獻上自己的身體，便使我們永遠聖潔了。
11 祭司都要天天站著供職，一次次地獻上同樣的祭物，只是這些祭物根本不能除罪。 12 而基督一次獻上自己成為永遠的贖罪祭後，就坐在上帝的右邊， 13 等待祂的仇敵成為祂的腳凳。 14 祂憑自己的一次犧牲，使那些得以聖潔的人永遠純全。
15 聖靈也向我們做見證，說：
16 「主說，那些日子以後，
我將與他們立這樣的約，
我要把我的律例放在他們心中，
寫在他們腦中。
17 我要忘記他們的過犯和罪惡。」
18 既然過犯和罪惡已經得到赦免，就不需要再為罪獻祭了。
堅忍到底
19-20 弟兄姊妹，耶穌已用寶血為我們開闢了一條又新又活的路，使我們可以穿過幔子，就是祂的身體，坦然進入至聖所。 21 並且，我們有一位大祭司管理上帝的家， 22 祂潔淨了我們被罪困擾的良心，用清水洗淨了我們的身體。因此，我們要信心十足、真誠地到上帝面前。 23 我們要堅定不移地持守我們所認定的盼望，因為賜應許的那位是信實的。 24 我們要想辦法彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。 25 不要停止聚會，像那些停止慣了的人，要互相鼓勵，特別是你們知道主再來的日子近了。
26 因為我們知道了真理以後，若仍然故意犯罪，就再沒有贖罪祭了， 27 只有可怕的審判和燒滅敵對者的烈火等候我們。 28 人違犯摩西的律法，經兩三個人指證後，尚且被毫不留情地處死， 29 更何況人踐踏上帝的兒子，輕看那使人聖潔的立約之血，又藐視賜人恩典的聖靈？這等人該受多麼重的刑罰啊！ 30 我們知道上帝說過：「伸冤在我，我必報應。」祂又說：「主要審判祂的百姓。」 31 落在永活上帝的手中是可怕的！
32 你們要回想當初的日子，那時你們蒙了光照以後，忍受了各種苦難的煎熬。 33 有時候，你們在眾目睽睽之下被辱駡，受迫害；有時候，你們和遭受這樣苦難的人同舟共濟。 34 你們體恤那些坐牢的人，即使你們的家業被搶奪，仍然甘心忍受，因為你們知道自己有更美的、永遠長存的家業。 35 所以切勿失去勇敢的心，因為勇敢的心會給你們帶來大賞賜。 36 你們需要堅忍到底，這樣你們遵行了上帝的旨意後，便可以得到祂的應許。
37 因爲「將要來臨的那位很快要來了，絕不遲延。 38 屬我的義人必靠信心而活。他若畏縮退後，我必不喜悅他。」 39 但我們都不是退後走向滅亡的人，而是因為有信心而靈魂得救的人。
Hebrews 10
GOD’S WORD Translation
We Can Enter the Most Holy Place because of Christ’s Superior Work
10 Moses’ Teachings with their yearly cycle of sacrifices are only a shadow of the good things in the future. They aren’t an exact likeness of those things. They can never make those who worship perfect. 2 If these sacrifices could have made the worshipers perfect, the sacrifices would have stopped long ago. Those who worship would have been cleansed once and for all. Their consciences would have been free from sin. 3 Instead, this yearly cycle of sacrifices reminded people of their sins. 4 (The blood of bulls and goats cannot take away sins.)
5 For this reason, when Christ came into the world, he said,
“ ‘You did not want sacrifices and offerings,
but you prepared a body for me.
6 You did not approve of burnt offerings and sacrifices for sin.’
7 Then I said, ‘I have come!
(It is written about me in the scroll of the book.)
I have come to do what you want, my God.’ ”
8 In this passage Christ first said, “You did not want sacrifices, offerings, burnt offerings, and sacrifices for sin. You did not approve of them.” (These are the sacrifices that Moses’ Teachings require people to offer.) 9 Then Christ says, “I have come to do what you want.” He did away with sacrifices in order to establish the obedience that God wants. 10 We have been set apart as holy because Jesus Christ did what God wanted him to do by sacrificing his body once and for all.
11 Every day each priest performed his religious duty. He offered the same type of sacrifice again and again. Yet, these sacrifices could never take away sins. 12 However, this chief priest made one sacrifice for sins, and this sacrifice lasts forever. Now he holds the honored position—the one next to God the Father on the heavenly throne. 13 Since that time, he has been waiting for his enemies to be made his footstool. 14 With one sacrifice he accomplished the work of setting them apart for God forever.
15 The Holy Spirit tells us the same thing: 16 “This is the promise [a] that I will make to them after those days, says the Lord: ‘I will put my teachings in their hearts and write them in their minds.’ ”
17 Then he adds, “I will no longer hold their sins and their disobedience against them.”
18 When sins are forgiven, there is no longer any need to sacrifice for sins.
19 Brothers and sisters, because of the blood of Jesus we can now confidently go into the holy place. 20 Jesus has opened a new and living way for us to go through the curtain. (The curtain is his own body.) 21 We have a superior priest in charge of God’s house. 22 We have been sprinkled ⌞with his blood⌟ to free us from a guilty conscience, and our bodies have been washed with clean water. So we must continue to come ⌞to him⌟ with a sincere heart and strong faith. 23 We must continue to hold firmly to our declaration of faith. The one who made the promise is faithful.
Encourage Each Other
24 We must also consider how to encourage each other to show love and to do good things. 25 We should not stop gathering together with other believers, as some of you are doing. Instead, we must continue to encourage each other even more as we see the day of the Lord coming.
26 If we go on sinning after we have learned the truth, no sacrifice can take away our sins. 27 All that is left is a terrifying wait for judgment and a raging fire that will consume God’s enemies. 28 If two or three witnesses accused someone of rejecting Moses’ Teachings, that person was shown no mercy as he was executed. 29 What do you think a person who shows no respect for the Son of God deserves? That person looks at the blood of the promise (the blood that made him holy) as no different from other people’s blood, and he insults the Spirit that God gave us out of his kindness.[b] He deserves a much worse punishment. 30 We know the God who said,
“I alone have the right to take revenge.
I will pay back.”
God also said,
“The Lord will judge his people.”
31 Falling into the hands of the living God is a terrifying thing.
32 Remember the past, when you first learned the truth. You endured a lot of hardship and pain. 33 At times you were publicly insulted and mistreated. At times you associated with people who were treated this way. 34 You suffered with prisoners. You were cheerful even though your possessions were stolen, since you know that you have a better and more permanent possession.[c]
35 So don’t lose your confidence. It will bring you a great reward. 36 You need endurance so that after you have done what God wants you to do, you can receive what he has promised.
37 “Yet, the one who is coming will come soon. He will not delay.
38 The person who has God’s approval will live by faith.
But if he turns back, I will not be pleased with him.”
39 We don’t belong with those who turn back and are destroyed. Instead, we belong with those who have faith and are saved.
Hebrews 10
New American Standard Bible
One Sacrifice of Christ Is Sufficient
10 For the Law, since it has only (A)a shadow of (B)the good things to come and not the [a]form of those things itself, [b]can (C)never, by the same sacrifices which they offer continually every year, (D)make those who approach perfect. 2 Otherwise, would they not have ceased to be offered, because the worshipers, having once been cleansed, would no longer have had (E)consciousness of sins? 3 But (F)in [c]those sacrifices there is a reminder of sins every year. 4 For it is (G)impossible for the (H)blood of bulls and goats to take away sins. 5 Therefore, (I)when He comes into the world, He says,
“(J)You have not desired sacrifice and offering,
But (K)You have prepared a body for Me;
6 (L)You have not taken pleasure in whole burnt offerings and offerings for sin.
7 (M)Then I said, ‘Behold, I have come
(It is written of Me in (N)the scroll of the book)
To do Your will, O God.’”
8 After saying above, “(O)Sacrifices and offerings and (P)whole burnt offerings and offerings (Q)for sin You have not desired, nor have You taken pleasure in them” (which are offered according to the Law), 9 then He [d]said, “(R)Behold, I have come to do Your will.” He takes away the first in order to establish the second. 10 By [e]this will, we have been (S)sanctified through (T)the offering of (U)the body of Jesus Christ (V)once for all time.
11 Every priest stands daily ministering and (W)offering time after time the same sacrifices, which (X)can never take away sins; 12 but He, having offered one sacrifice (Y)for [f]sins (Z)for all time, (AA)sat down at the right hand of God, 13 waiting from that time onward (AB)until His enemies are made a footstool for His feet. 14 For by one offering He has (AC)perfected (AD)for all time those who are [g]sanctified. 15 And (AE)the Holy Spirit also testifies to us; for after saying,
16 “(AF)This is the covenant which I will make with them
After those days, declares the Lord:
I will put My laws upon their hearts,
And write them on their mind,”
He then says,
17 “(AG)And their sins and their lawless deeds
I will no longer remember.”
18 Now where there is forgiveness of these things, an offering for sin is no longer required.
A New and Living Way
19 Therefore, brothers and sisters, since we (AH)have confidence to (AI)enter the holy place by the blood of Jesus, 20 by (AJ)a new and living way which He inaugurated for us through (AK)the veil, that is, through His flesh, 21 and since we have (AL)a great priest (AM)over the house of God, 22 let’s (AN)approach God with a [h]sincere heart in (AO)full assurance of faith, having our hearts (AP)sprinkled clean from an evil conscience and our bodies (AQ)washed with pure water. 23 Let’s hold firmly to the (AR)confession of our (AS)hope without wavering, for (AT)He who promised is faithful; 24 and let’s consider how (AU)to [i]encourage one another in love and (AV)good deeds, 25 not abandoning our own (AW)meeting together, as is the habit of some people, but (AX)encouraging one another; and all the more as you see (AY)the day drawing near.
Christ or Judgment
26 For if we go on (AZ)sinning willfully after receiving (BA)the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins, 27 but a terrifying expectation of (BB)judgment and (BC)the fury of a fire which will consume the adversaries. 28 (BD)Anyone who has ignored the Law of Moses is put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses. 29 (BE)How much more severe punishment do you think he will deserve (BF)who has trampled underfoot the Son of God, and has regarded as unclean (BG)the blood of the covenant (BH)by which he was sanctified, and has (BI)insulted the Spirit of grace? 30 For we know Him who said, “(BJ)Vengeance is Mine, I will repay.” And again, “(BK)The Lord will judge His people.” 31 It is a (BL)terrifying thing to fall into the hands of the (BM)living God.
32 But remember (BN)the former days, [j]when, after being (BO)enlightened, you endured a great (BP)conflict of sufferings, 33 partly by being (BQ)made a public spectacle through insults and distress, and partly by becoming [k](BR)companions with those who were so treated. 34 For you (BS)showed sympathy to the prisoners and accepted (BT)joyfully the seizure of your property, knowing that you have for yourselves (BU)a better and lasting possession. 35 Therefore, do not throw away your (BV)confidence, which has a great (BW)reward. 36 For you have need of (BX)endurance, so that when you have (BY)done the will of God, you may (BZ)receive [l]what was promised.
37 (CA)For yet in a very little while,
(CB)He who is coming will come, and will not delay.
38 (CC)But My righteous one will live by faith;
And if he shrinks back, My soul has no pleasure in him.
39 But [m]we are not among those who shrink back to destruction, but of those who have faith for the safekeeping of the soul.
Footnotes
- Hebrews 10:1 Lit image
- Hebrews 10:1 One early ms they can
- Hebrews 10:3 Lit them there is
- Hebrews 10:9 Lit has said
- Hebrews 10:10 Lit which
- Hebrews 10:12 Or sins, forever sat down
- Hebrews 10:14 Or being sanctified
- Hebrews 10:22 Lit true
- Hebrews 10:24 Or stir up
- Hebrews 10:32 Lit in which
- Hebrews 10:33 Or partners
- Hebrews 10:36 Lit the promise
- Hebrews 10:39 Lit we are not of shrinking back...but of faith
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 1995, 2003, 2013, 2014, 2019, 2020 by God’s Word to the Nations Mission Society. All rights reserved.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
