希伯来书 10
Chinese New Version (Simplified)
10 律法既然是以后要来的美好事物的影子，不是本体的真象，就不能凭着每年献同样的祭品，使那些进前来的人得到完全。 2 如果敬拜的人一次得洁净，良心就不再觉得有罪，那么，献祭的事不是早就停止了吗？ 3 可是那些祭品，却使人每年都想起罪来， 4 因为公牛和山羊的血不能把罪除去。
5 所以，基督到世上来的时候，就说：
“祭品和礼物不是你所要的，
你却为我预备了身体。
6 燔祭和赎罪祭，
不是你所喜悦的；
7 那时我说：
‘看哪！我来了，
经卷上已经记载我的事，
神啊！我来是要遵行你的旨意。’”
8 前面说：“祭品和礼物，燔祭和赎罪祭，不是你所要的，也不是你所喜悦的。”这些都是按照律法献的； 9 接着又说：“看哪！我来了，是要遵行你的旨意。”可见他废除那先前的，为要建立那后来的。 10 我们凭着这旨意，借着耶稣基督一次献上他的身体，就已经成圣。
11 所有的祭司都是天天站着事奉，多次献上同样的祭品，那些祭品永远不能把罪除去。 12 唯有基督献上了一次永远有效的赎罪祭，就在 神的右边坐下来。 13 此后，只是等待 神把他的仇敌放在他的脚下，作他的脚凳。 14 因为他献上了一次的祭，就使那些成圣的人永远得到完全。
15 圣灵也向我们作见证，因为后来他说过：
16 “主说：‘在那些日子以后，
我要与他们所立的约是这样：
我要把我的律法放在他们的心思里面，
写在他们的心上。’”
17 又说：“我决不再记着他们的罪恶，
和不法的行为。”
18 这一切既然都赦免了，就不必再为罪献祭了。
劝勉和警告
19 所以，弟兄们！我们凭着耶稣的血，可以坦然无惧地进入至圣所。 20 这进入的路，是他给我们开辟的，是一条通过幔子、又新又活的路，这幔子就是他的身体。 21 我们既然有一位伟大的祭司治理 神的家， 22 我们良心的邪恶既然被洒净，身体也用清水洗净了，那么，我们就应该怀着真诚的心和完备的信，进到 神面前； 23 又应该坚持我们所宣认的盼望，毫不动摇，因为那应许我们的是信实的。 24 我们又应该彼此关心，激发爱心，勉励行善。 25 我们不可放弃聚会，好象有些人的习惯一样；却要互相劝勉。你们既然知道那日子临近，就更应该这样。
26 如果我们领受了真理的知识以后，还是故意犯罪，就再没有留下赎罪的祭品了； 27 只好恐惧地等待着审判，和那快要吞灭众仇敌的烈火。 28 如果有人干犯了摩西的律法，凭着两三个证人，他尚且得不到怜悯而死； 29 何况是践踏 神的儿子，把那使他成圣的立约的血当作俗物，又侮辱施恩的圣灵的人，你们想想，他不是应该受更严厉的刑罚吗？ 30 因为我们知道谁说过：
“伸冤在我，我必报应。”
又说：
“主必定审判他自己的子民。”
31 落在永活的 神手里，真是可怕的。
要忍耐行完 神的旨意
32 你们要回想从前的日子，那时，你们蒙了光照，忍受了许多痛苦的煎熬； 33 有时在众人面前被辱骂，遭患难；有时却成了遭遇同样情形的人的同伴。 34 你们同情那些遭监禁的人；你们的家业被抢夺的时候，又以喜乐的心接受，因为知道自己有更美长存的家业。 35 所以，你们不可丢弃坦然无惧的心，这样的心是带有大赏赐的。 36 你们还需要忍耐，好使你们行完了 神的旨意，可以领受所应许的。 37 因为：
“还有一点点的时候，
那要来的就来，
并不迟延。
38 我的义人必因信得生，
如果他后退，
我的心就不喜悦他。”
39 但我们不是那些后退以致灭亡的人，而是有信心以致保全生命的人。
Poslanica Hebrejima 10
Knijga O Kristu
Krist se žrtvovao jednom zauvijek
10 Stari sustav Mojsijeva zakona bio je tek sjena budućega, a ne pravo obličje stvarnosti koju je Krist postignuo za nas. žrtve su se u starome sustavu neprestano prinosile, godinu za godinom, ali nisu mogle savršeno očistiti ljude koji su ih prinosili.
2 Da su mogle, prestale bi se prinositi jer bi ljudi bili očišćeni jednom zauvijek i njihov bi osjećaj krivnje zbog grijeha nestao.
3 Ali bilo je upravo suprotno. Te su ih žrtve iz godine u godinu podsjećale na grijehe.
4 Jer krv bikova i jaraca ne može očistiti od grijeha.
5 Zato je Krist, kad je došao na svijet, rekao:
'Nisi htio životinjsku žrtvu ni prinos,
nego si mi dao tijelo.
6 Nisu ti bile ugodne žrtve paljenice ni okajnice.
7 Tada sam rekao: "Evo, dolazim ispuniti tvoju volju, Bože,
položiti svoj život, kao što u Svetome pismu piše za mene.''[a]
8 Pošto je rekao: 'Nisi htio životinjsku žrtvu ni prinos... Nisu ti bile ugodne žrtve paljenice ni okajnice' (iako je Mojsijev zakon zahtijevao takve žrtve),
9 Krist je nastavio: 'Evo, dolazim ispuniti tvoju volju, Bože, položiti svoj život, kao što u Svetome pismu piše za mene.' On dokida prvi savez da bi uspostavio drugi.
10 Božja je volja da postanemo svetima prihvaćajući žrtvu na koju je Isus Krist prinio svoje tijelo jednom zauvijek.
11 U starome je savezu svećenik stajao pred oltarom dan za danom prinoseći žrtve koje nisu mogle očistiti od grijeha.
12 Ali naš je Veliki svećenik, prinijevši sebe Bogu zauvijek kao jednu jedinu žrtvu za grijehe, sjeo na najuzvišenije mjesto u nebu, zdesna Bogu.
13 Ondje čeka da mu svi neprijatelji budu bačeni pod noge.
14 Tim jednim jedinim prinosom on je zauvijek učinio savršenima one koje posvećuje.
15 I Sveti Duh svjedoči da je tako. Rekao je:
16 '"Ali tog dana učinit ću
novi savez s izraelskim narodom
17 Dodaje zatim
'Oprostit ću njihova bezakonja
i nikada se više neću sjećati njihovih grijeha.'[b]
18 A gdje su grijesi oprošteni, ne treba više prinositi žrtve.
Poziv na ustrajnost
19 Sada dakle, braćo, možemo ući u Svetinju nad svetinjama zbog Isusove krvi.
20 To je nov put koji daje život što nam ga je Krist otvorio kroz zavjesu, to jest kroz svoje tijelo.[c]
21 Budući da imamo Velikoga svećenika koji vlada Božjom kućom,
22 pristupimo Bogu iskrena srca i čvrste vjere pošto smo svoje srce očistili škropeći ga Kristovom krvlju, a tijelo oprali čistom vodom.
23 Držimo se čvrsto vjere koju ispovijedamo jer vjeran je onaj koji je dao obećanje.
24 Pazimo da se međusobno potičemo na ljubav i na dobra djela te
25 da ne zanemarujmo crkvene sastanke, kao što neki čine, nego da ohrabrujemo i upozoravamo jedni druge, posebice sada kad vidite da se približava dan njegova dolaska.
26 Ako, naime, svojevoljno griješimo pošto smo spoznali istinu, ne postoji druga žrtva koja bi odnijela te grijehe,
27 već samo strašno iščekivanje Božjega suda i silnoga ognja koji će proždrijeti njegove protivnike.
28 Kad je tko prekršio Mojsijev zakon, na temelju iskaza dvojice ili trojice svjedoka bez samilosti su ga pogubili.
29 Pomislite samo koliko će strašniju kaznu zavrijediti oni koji su pogazili Božjega Sina i koji se prema njegovoj krvi Saveza odnose kao da je nečista. Takvi su ljudi uvrijedili Svetoga Duha koji donosi Božju milost njegovu narodu!
30 Jer poznajemo onoga koji je rekao:
'Osveta je moja;
ja ću vratiti onima koji to zaslužuju.'Rekao je još:
'Bog će suditi svojemu narodu!'[d]
31 Strašno je upasti u ruke živoga Boga.
32 Ne zaboravite one prve dane kad ste tek bili prosvijetljeni - kad ste tek čuli za Krista. Sjetite se kako ste ostali vjernima unatoč velikoj borbi i patnji.
33 Pokatkad su vas javno izvrgavali ruglu i tukli vas, a pokatkad ste pomagali drugima koji su to isto trpjeli.
34 Suosjećali ste s onima koje su zatvarali. Kad su vam oteli sve što ste imali, radosno ste to prihvatili znajući da vas u vječnosti čeka bolje i trajno.
35 Ne gubite dakle čvrsto pouzdanje u Gospodina. Zbog njega ćete dobiti veliku nagradu.
36 Trebate biti ustrajni u vršenju Božje volje. Tako ćete primiti sve što vam je Bog obećao.
37 Kao što piše u Svetome pismu,'Još malo, samo malo, i doći će onaj koji ima doći;
neće zakasniti!
38 Moj će pravednik živjeti po vjeri, a u onima koji otpadnu duša mi se neće radovati.'[e]
39 No mi nismo od onih koji se odmeću od Boga i odlaze u propast. Mi vjerujemo i naše su duše spašene.
Footnotes
- Poslanica Hebrejima 10:7 Psalam 40:7-9.
- Poslanica Hebrejima 10:17 Jeremija 31:31-34.
- Poslanica Hebrejima 10:20 Vidjeti stih 9:3.
- Poslanica Hebrejima 10:30 Ponovljeni zakon 32:35-36.
- Poslanica Hebrejima 10:38 Habakuk 2:3-4.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.