Font Size
希伯来书 1
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
希伯来书 1
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
神藉着他儿子说话
1 古时候， 神藉着众先知多次多方向列祖说话， 2 末世，藉着他儿子向我们说话，又立他为承受万有的，也藉着他创造宇宙。 3 他是 神荣耀的光辉，是 神本体的真像，常用他大能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。
神的儿子远超过天使
4 他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。 5 神曾对哪一个天使说过：
“你是我的儿子；
我今日生了你”？
又说过：
“我要作他的父；
他要作我的子”呢？
6 再者， 神引领他长子[a]进入世界的时候，说：
“ 神的使者都要拜他。”
7 关于使者，他说：
“ 神以风为使者，
以火焰为仆役。”
8 关于子，他却说：
“ 神啊，你的宝座是永永远远的；
你国度的权杖是正直的权杖。
9 你喜爱公义，恨恶罪恶；
所以 神，就是你的 神，用喜乐油膏你，
胜过膏你的同伴。”
10 他又说：
“主啊，你起初立了地的根基，
天也是你手所造的。
11 天地都会消灭，你却长存；
天地都会像衣服渐渐旧了；
12 你要将天地卷起来，像卷一件外衣，
天地像衣服都会改变。
你却永不改变；
你的年数没有穷尽。”
13 神曾对哪一个天使说：
“你坐在我的右边，
等我使你的仇敌作你的脚凳”？
14 众天使不都是事奉的灵，奉差遣为那将要承受救恩的人服务的吗？
Footnotes
- 1．6 “长子”或译“首生者”。
Hebreus 1
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Hebreus 1
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Jesus Cristo, a perfeita revelação de Deus
1 Antigamente, por meio dos profetas, Deus falou muitas vezes e de muitas maneiras aos nossos antepassados, 2 mas nestes últimos tempos ele nos falou por meio do seu Filho. Foi ele quem Deus escolheu para possuir todas as coisas e foi por meio dele que Deus criou o Universo. 3 O Filho brilha com o brilho da glória de Deus e é a perfeita semelhança do próprio Deus. Ele sustenta o Universo com a sua palavra poderosa. E, depois de ter purificado os seres humanos dos seus pecados, sentou-se no céu, do lado direito de Deus, o Todo-Poderoso.
O Filho e os anjos
4 Assim Deus fez com que o Filho fosse superior aos anjos e lhe deu um nome que é superior ao nome deles. 5 Pois Deus nunca disse a nenhum dos seus anjos:
“Você é o meu Filho;
hoje eu me tornei o seu Pai.”
E também não disse a respeito de nenhum anjo:
“Eu serei o Pai dele,
e ele será o meu Filho.”
6 Porém, quando Deus enviou ao mundo o seu primeiro Filho, ele disse:
“Que todos os anjos de Deus o adorem.”
7 A respeito dos anjos Deus disse:
“Deus faz com que os seus anjos
se tornem ventos
e os seus servidores, chamas de fogo.”
8 Mas a respeito do Filho ele disse:
“O teu Reino, ó Deus, vai durar
para todo o sempre.
Tu governarás o teu povo com justiça.
9 Tu amas o bem e odeias o mal.
Foi por isso que Deus, o teu Deus,
te escolheu
e te deu a alegria de receber
uma honra muito maior
do que a dos teus companheiros.”
10 E as Escrituras também dizem:
“Tu, Senhor, no começo criaste a terra
e, com as tuas próprias mãos,
fizeste os céus.
11 A terra e o céu vão acabar,
mas tu viverás para sempre.
Eles ficarão velhos como roupa;
12 tu os dobrarás como se dobra um casaco,
e serão trocados como se troca de roupa.
Mas tu és sempre o mesmo,
e a tua vida não tem fim.”
13 Deus nunca disse a nenhum dos seus anjos:
“Sente-se do meu lado direito,
até que eu ponha os seus inimigos
como estrado debaixo dos seus pés.”
14 Então, o que são os anjos? Todos eles são espíritos que servem a Deus, os quais ele envia para ajudar os que vão receber a salvação.
希伯来书 1
Chinese New Version (Simplified)
希伯来书 1
Chinese New Version (Simplified)
神借着儿子说话
1 神在古时候，曾经多次用种种方法，借着先知向我们的祖先说话； 2 在这末后的日子，却借着他的儿子向我们说话。 神已经立他作万有的承受者，并且借着他创造了宇宙（“宇宙”或译：“诸世界”或“众世代”）。 3 他是 神荣耀的光辉，是 神本质的真象，用自己带有能力的话掌管万有；他作成了洁净罪恶的事，就坐在高天至尊者的右边。 4 他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。
神的儿子比天使崇高
5 神曾对哪一个天使说过：
“你是我的儿子，
我今日生了你”呢？
或者说：
“我要作他的父亲，
他要作我的儿子”呢？
6 神差遣长子到世上来的时候，又说：
“ 神所有的天使都要拜他。”
7 论到天使，说：
“ 神以他的天使为风，
以他的仆役为火焰。”
8 但是论到儿子，却说：
“ 神啊！你的宝座是永永远远的，
你国的权杖，是公平的权杖。
9 你喜爱公义，恨恶不法，
所以， 神，就是你的 神，
用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。”
10 又说：
“主啊！你起初立了地的根基，
天也是你手的工作。
11 天地都要毁灭，你却长存；
天地都要像衣服一样渐渐残旧，
12 你要把天地像外套一样卷起来，
天地就像衣服一样被更换；
只有你永不改变，
你的年数也没有穷尽。”
13 神可曾向哪一个天使说：
“你坐在我的右边，
等我使你的仇敌作你的脚凳”呢？
14 天使不都是服役的灵，奉差遣为那些要承受救恩的人效劳吗？
Hebrews 1
New International Version
Hebrews 1
New International Version
God’s Final Word: His Son
1 In the past God spoke(A) to our ancestors through the prophets(B) at many times and in various ways,(C) 2 but in these last days(D) he has spoken to us by his Son,(E) whom he appointed heir(F) of all things, and through whom(G) also he made the universe.(H) 3 The Son is the radiance of God’s glory(I) and the exact representation of his being,(J) sustaining all things(K) by his powerful word. After he had provided purification for sins,(L) he sat down at the right hand of the Majesty in heaven.(M) 4 So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.(N)
The Son Superior to Angels
5 For to which of the angels did God ever say,
Or again,
6 And again, when God brings his firstborn(Q) into the world,(R) he says,
7 In speaking of the angels he says,
8 But about the Son he says,
“Your throne, O God, will last for ever and ever;(U)
a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
9 You have loved righteousness and hated wickedness;
therefore God, your God, has set you above your companions(V)
by anointing you with the oil(W) of joy.”[e](X)
10 He also says,
“In the beginning, Lord, you laid the foundations of the earth,
and the heavens are the work of your hands.(Y)
11 They will perish, but you remain;
they will all wear out like a garment.(Z)
12 You will roll them up like a robe;
like a garment they will be changed.
But you remain the same,(AA)
and your years will never end.”[f](AB)
13 To which of the angels did God ever say,
14 Are not all angels ministering spirits(AF) sent to serve those who will inherit(AG) salvation?(AH)
Footnotes
- Hebrews 1:5 Psalm 2:7
- Hebrews 1:5 2 Samuel 7:14; 1 Chron. 17:13
- Hebrews 1:6 Deut. 32:43 (see Dead Sea Scrolls and Septuagint)
- Hebrews 1:7 Psalm 104:4
- Hebrews 1:9 Psalm 45:6,7
- Hebrews 1:12 Psalm 102:25-27
- Hebrews 1:13 Psalm 110:1
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.