Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options Listen to 希伯来书 1
Close CSBS

希伯来书 1
Chinese Standard Bible (Simplified)

圣子的本质

1 过去，神在不同的时代，用不同的方式，藉着先知们对祖先说话， 2 但在末后的这些日子里[a]，神藉着他的[b]儿子向我们说话。神预定了他为万有的继承人，也藉着他造了宇宙[c]。 3 他是神荣耀的光辉，是神本体的真像，以自己大能的话语托住万有。他成就了洁净罪孽的事[d]，就坐在高天至尊者的右边。 4 他远比天使更美好，就像他所继承的名比天使的名更尊贵。

圣子高过天使

5 从前神到底对哪一位天使说过“你是我的儿子，我今天生了你”[e]，又说“我将成为他的父亲，他成为我的儿子”[f]呢？ 6 不过当神再次带领长子[g]进入世界的时候却说：“神所有的天使都当敬拜他。”[h] 7 关于天使，他确实说：

“神使他的天使为风，
使他的仆役为烈火。”[i]

8 但是关于儿子，他却说：

“神哪，你的宝座是永永远远的；
你国度的权杖是正义的权杖。
9 你爱公义，恨罪恶[j]，
为此，神——你的神用喜乐的油来膏立你，
而不膏立你的同伴。”[k]

10 他又说：

“主啊，你在起初立定了大地的根基，
诸天也是你手所造的。
11 天地[l]将要毁灭，你却继续存留；
天地都要像衣服那样渐渐破旧。
12 你将要把天地像外衣那样卷起来，
天地也要像衣服那样[m]被更换；
你却永不改变，
你的岁月没有穷尽。”[n]

13 从前神到底对哪一位天使说过

：“你坐在我的右边，
等我把你的敌人放在你的脚下做脚凳”[o]呢？

14 难道所有的天使不都是服事的灵、奉差派服事那些将要继承救恩的人吗？

Footnotes

  1. 希伯来书 1:2 在末后的这些日子里——或译作“在这些日子的末后”。
  2. 希伯来书 1:2 他的——辅助词语。
  3. 希伯来书 1:2 宇宙——或译作“各世代”。
  4. 希伯来书 1:3 他成就了洁净罪孽的事——有古抄本作“他藉着自己成就了洁净我们罪孽的事”。
  5. 希伯来书 1:5 《诗篇》2:7。
  6. 希伯来书 1:5 《撒母耳记下》7:14；《历代志上》17:13。
  7. 希伯来书 1:6 长子——原文直译“首生者”。
  8. 希伯来书 1:6 《申命记》32:43；《诗篇》97:7。
  9. 希伯来书 1:7 《诗篇》104:4。
  10. 希伯来书 1:9 罪恶——原文直译“不法”。
  11. 希伯来书 1:9 《诗篇》45:6-7。
  12. 希伯来书 1:11 天地——原文直译“它们”。
  13. 希伯来书 1:12 有古抄本没有“像衣服那样”。
  14. 希伯来书 1:12 《诗篇》102:25-27。
  15. 希伯来书 1:13 《诗篇》110:1。
Close CNVS

希伯来书 1
Chinese New Version (Simplified)

　神借着儿子说话

1 　神在古时候，曾经多次用种种方法，借着先知向我们的祖先说话； 2 在这末后的日子，却借着他的儿子向我们说话。　神已经立他作万有的承受者，并且借着他创造了宇宙（“宇宙”或译：“诸世界”或“众世代”）。 3 他是　神荣耀的光辉，是　神本质的真象，用自己带有能力的话掌管万有；他作成了洁净罪恶的事，就坐在高天至尊者的右边。 4 他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。

　神的儿子比天使崇高

5 　神曾对哪一个天使说过：

“你是我的儿子，

我今日生了你”呢？

或者说：

“我要作他的父亲，

他要作我的儿子”呢？

6 　神差遣长子到世上来的时候，又说：

“　神所有的天使都要拜他。”

7 论到天使，说：

“　神以他的天使为风，

以他的仆役为火焰。”

8 但是论到儿子，却说：

“　神啊！你的宝座是永永远远的，

你国的权杖，是公平的权杖。

9 你喜爱公义，恨恶不法，

所以，　神，就是你的　神，

用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。”

10 又说：

“主啊！你起初立了地的根基，

天也是你手的工作。

11 天地都要毁灭，你却长存；

天地都要像衣服一样渐渐残旧，

12 你要把天地像外套一样卷起来，

天地就像衣服一样被更换；

只有你永不改变，

你的年数也没有穷尽。”

13 　神可曾向哪一个天使说：

“你坐在我的右边，

等我使你的仇敌作你的脚凳”呢？

14 天使不都是服役的灵，奉差遣为那些要承受救恩的人效劳吗？

Close EASY

Hebrews 1
EasyEnglish Bible

In Jesus, God has shown us who he is

1 Many years ago, God spoke to our ancestors by his prophets.[a] He spoke many times and in many different ways. 2 But in these last days, he has spoken to us in his Son.[b] In the beginning, God worked through his Son to make the whole universe. He decided that everything should belong to his Son. 3 The Son shows us completely what God is like. He shines with God's great glory. His nature is the same as God's nature. The Son's powerful word causes everything to continue. He himself made it possible for us to be clean from our sins. After he had done that, he returned to heaven. He went and he sat at the right side of God, who rules with all authority.[c]

God's Son is greater than the angels

4 That shows us that God's Son is much greater than the angels. God has given him a name that shows he is more important than they are. 5 God never said this to any angel:

‘You are my Son.
Today I have become your Father.’[d]

In another place in the Bible, God says,

‘I will be his Father,
and he will be my Son.’[e]

6 Also, when God was ready to bring his greatest Son into the world, he said:

‘All God's angels must worship him.’

7 God speaks about the angels like this:

‘God makes his angels like winds.
They serve him like fires that burn brightly.’

8 But this is what God says to his Son:

‘You are God and you will rule as King for ever!
You will rule your kingdom in a completely good way.
9 You love everything that is right.
And you hate everything that is wrong.
Because of that, you will be completely happy.
I am your God and I have blessed you.
I have chosen you to be greater than others who are with you.’

10 The Bible also says this:

‘Lord, in the beginning you made the earth.
With your own power, you also made everything above the earth.
11 All these things will come to an end.
But as for you, you will continue for ever.
Like clothes, those things will all become old.
12 Then you will put them away like an old coat.
You will change them, like people change clothes.
But you will always continue to be the same.
Your life will never come to an end.’

13 Also, God has never said this to any of the angels:

‘Sit at my right side until I win against your enemies completely.
Then you will be able to put your feet on them.’

14 So we see that all the angels are spirits who serve God. God sends them as his servants to help the people that he will save.

Footnotes

  1. 1:1 Before Jesus came, God sent his prophets to speak his messages to his people, the Israelites.
  2. 1:2 Jesus was much greater than any of the prophets. He did not just bring a message from God. He clearly showed God himself. He could do this because he is God's Son, not just a servant.
  3. 1:3 After Jesus died on the cross as a sacrifice for our sins, he rose up and went to sit ‘at the right side of God’. The right side is the most important place. This means that Jesus rules with the same power and authority as God himself.
  4. 1:5 See Psalms 2:7.
  5. 1:5 See 2 Samuel 7:14; 1 Chronicles 17:13.
Listen to Hebrews 1
Close NIV

Hebrews 1
New International Version

God’s Final Word: His Son

1 In the past God spoke(A) to our ancestors through the prophets(B) at many times and in various ways,(C) 2 but in these last days(D) he has spoken to us by his Son,(E) whom he appointed heir(F) of all things, and through whom(G) also he made the universe.(H) 3 The Son is the radiance of God’s glory(I) and the exact representation of his being,(J) sustaining all things(K) by his powerful word. After he had provided purification for sins,(L) he sat down at the right hand of the Majesty in heaven.(M) 4 So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.(N)

The Son Superior to Angels

5 For to which of the angels did God ever say,

“You are my Son;
    today I have become your Father”[a]?(O)

Or again,

“I will be his Father,
    and he will be my Son”[b]?(P)

6 And again, when God brings his firstborn(Q) into the world,(R) he says,

“Let all God’s angels worship him.”[c](S)

7 In speaking of the angels he says,

“He makes his angels spirits,
    and his servants flames of fire.”[d](T)

8 But about the Son he says,

“Your throne, O God, will last for ever and ever;(U)
    a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
9 You have loved righteousness and hated wickedness;
    therefore God, your God, has set you above your companions(V)
    by anointing you with the oil(W) of joy.”[e](X)

10 He also says,

“In the beginning, Lord, you laid the foundations of the earth,
    and the heavens are the work of your hands.(Y)
11 They will perish, but you remain;
    they will all wear out like a garment.(Z)
12 You will roll them up like a robe;
    like a garment they will be changed.
But you remain the same,(AA)
    and your years will never end.”[f](AB)

13 To which of the angels did God ever say,

“Sit at my right hand(AC)
    until I make your enemies
    a footstool(AD) for your feet”[g]?(AE)

14 Are not all angels ministering spirits(AF) sent to serve those who will inherit(AG) salvation?(AH)

Footnotes

  1. Hebrews 1:5 Psalm 2:7
  2. Hebrews 1:5 2 Samuel 7:14; 1 Chron. 17:13
  3. Hebrews 1:6 Deut. 32:43 (see Dead Sea Scrolls and Septuagint)
  4. Hebrews 1:7 Psalm 104:4
  5. Hebrews 1:9 Psalm 45:6,7
  6. Hebrews 1:12 Psalm 102:25-27
  7. Hebrews 1:13 Psalm 110:1
Next
腓利门书 1
希伯来书 2
Next
dropdown
Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)

Copyright © 2011 by Global Bible Initiative

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.

EasyEnglish Bible (EASY)

EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV