希伯来书 1
Chinese New Version (Simplified)
神借着儿子说话
1 神在古时候，曾经多次用种种方法，借着先知向我们的祖先说话； 2 在这末后的日子，却借着他的儿子向我们说话。 神已经立他作万有的承受者，并且借着他创造了宇宙（“宇宙”或译：“诸世界”或“众世代”）。 3 他是 神荣耀的光辉，是 神本质的真象，用自己带有能力的话掌管万有；他作成了洁净罪恶的事，就坐在高天至尊者的右边。 4 他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。
神的儿子比天使崇高
5 神曾对哪一个天使说过：
“你是我的儿子，
我今日生了你”呢？
或者说：
“我要作他的父亲，
他要作我的儿子”呢？
6 神差遣长子到世上来的时候，又说：
“ 神所有的天使都要拜他。”
7 论到天使，说：
“ 神以他的天使为风，
以他的仆役为火焰。”
8 但是论到儿子，却说：
“ 神啊！你的宝座是永永远远的，
你国的权杖，是公平的权杖。
9 你喜爱公义，恨恶不法，
所以， 神，就是你的 神，
用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。”
10 又说：
“主啊！你起初立了地的根基，
天也是你手的工作。
11 天地都要毁灭，你却长存；
天地都要像衣服一样渐渐残旧，
12 你要把天地像外套一样卷起来，
天地就像衣服一样被更换；
只有你永不改变，
你的年数也没有穷尽。”
13 神可曾向哪一个天使说：
“你坐在我的右边，
等我使你的仇敌作你的脚凳”呢？
14 天使不都是服役的灵，奉差遣为那些要承受救恩的人效劳吗？
इब्रानियों 1
Hindi Bible: Easy-to-Read Version
परमेश्वर अपने पुत्र के माध्यम से बोलता है
1 परमेश्वर ने अतीत में नबियों के द्वारा अनेक अवसरों पर अनेक प्रकार से हमारे पूर्वजों से बातचीत की। 2 किन्तु इन अंतिम दिनों में उसने हमसे अपने पुत्र के माध्यम से बातचीत की, जिसे उसने सब कुछ का उत्तराधिकारी नियुक्त किया है और जिसके द्वारा उसने समूचे ब्रह्माण्ड की रचना की है। 3 वह पुत्र परमेश्वर की महिमा का तेज-मंडल है तथा उसके स्वरूप का यथावत प्रतिनिधि। वह अपने समर्थ वचन के द्वारा सब वस्तुओं की स्थिति बनाये रखता है। सबको पापों से मुक्त करने का विधान करके वह स्वर्ग में उस महामहिम के दाहिने हाथ बैठ गया। 4 इस प्रकार वह स्वर्गदूतों से उतना ही उत्तम बन गया जितना कि उनके नामों से वह नाम उत्तम है जो उसने उत्तराधिकार में पाया है।
5 क्योंकि परमेश्वर ने किसी भी स्वर्गदूत से कभी ऐसा नहीं कहा:
“तू मेरा पुत्र;
आज मैं तेरा पिता बना हूँ।”(A)
और न ही किसी स्वर्गदूत से उसने यह कहा है,
“मैं उसका पिता बनूँगा,
और वह मेरा पुत्र होगा।”(B)
6 और फिर वह जब अपनी प्रथम एवं महत्त्वपूर्ण संतान को संसार में भेजता है तो कहता है,
“परमेश्वर के सब स्वर्गदूत उसकी उपासना करें।”(C)
7 स्वर्गदूतों के विषय में बताते हुए वह कहता है:
“उसने अपने सब स्वर्गदूत को पवन बनाया
और अपने सेवकों को आग की लपट बनाया।”(D)
8 किन्तु अपने पुत्र के विषय में वह कहता है:
“हे परमेश्वर! तेरा सिंहासन शाश्वत है,
तेरा राजदण्ड धार्मिकता है;
9 तुझको धार्मिकता ही प्रिय है, तुझको घृणा पापों से रही,
सो परमेश्वर, तेरे परमेश्वर ने तुझको चुना है, और उस आदर का आनन्द दिया। तुझको तेरे साथियों से कहीं अधिक दिया।”(E)
10 परमेश्वर यह भी कहता है,
“हे प्रभु, जब सृष्टि का जन्म हो रहा था, तूने धरती की नींव धरी।
और ये सारे स्वर्ग तेरे हाथ का कतृत्व हैं।
11 ये नष्ट हो जायेंगे पर तू चिरन्तन रहेगा,
ये सब वस्त्र से फट जायेंगे।
12 और तू परिधान सा उनको लपेटेगा।
वे फिर वस्त्र जैसे बदल जायेंगे।
किन्तु तू यूँ ही, यथावत रहेगा ही,
तेरे काल का अंत युग युग न होगा।”(F)
13 परमेश्वर ने कभी किसी स्वर्गदूत से ऐसा नहीं कहा:
“तू मेरे दाहिने बैठ जा,
जब तक मैं तेरे शत्रुओं को, तेरे चरण तल की चौकी न बना दूँ।”(G)
14 क्या सभी स्वर्गदूत उद्धार पाने वालों की सेवा के लिये भेजी गयी सहायक आत्माएँ हैं?
希伯来书 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
划时代的启示
1 在古代，上帝曾借着先知以各种方式多次向我们的祖先说话； 2 在这世界的末期，祂又借着自己的儿子亲自向我们说话。上帝早已立祂承受万物，并借着祂创造了宇宙万物。 3 祂正是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像。祂用自己充满能力的话语维系万物。祂洗净了世人的罪之后，便坐在天上至高上帝的右边。 4 祂既承受了比天使更高的名分，就远超越天使。
5 上帝从未对任何一个天使说：
“你是我的儿子，我今日成为你父亲。”
或说：
“我要做你的父亲，你要做我的儿子。”
6 上帝差遣祂的长子到世上来时，说：
“上帝的天使都要敬拜祂。”
7 上帝提到天使的时候，也只是说：
“上帝使祂的天使成为风，使祂的仆役成为火焰。”
8 但论到祂的儿子，祂却说：
“上帝啊，你的宝座永远长存，
你以公义的杖执掌王权。
9 你喜爱公义，憎恶邪恶。
所以上帝，你的上帝，
用喜乐之油膏你，使你超过同伴。”
10 此外又说：
“主啊，太初你奠立大地的根基，
亲手创造诸天。
11 天地都要消亡，但你永远长存。
天地都会像衣服渐渐破旧，
12 你要像卷外衣一样把天地卷起来。
天地将如衣服一样被更换，
但你永远不变，
你的年日永无穷尽。”
13 上帝从未对任何一个天使说：
“你坐在我的右边，
等我使你的仇敌成为你的脚凳。”
14 天使岂不都是服役的灵吗？他们奉差遣，岂不是去为那些将要承受救恩的人服务吗？
希伯來書 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
劃時代的啟示
1 在古代，上帝曾藉著先知以各種方式多次向我們的祖先說話； 2 在這世界的末期，祂又藉著自己的兒子親自向我們說話。上帝早已立祂承受萬物，並藉著祂創造了宇宙萬物。 3 祂正是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像。祂用自己充滿能力的話語維繫萬物。祂洗淨了世人的罪之後，便坐在天上至高上帝的右邊。 4 祂既承受了比天使更高的名分，就遠超越天使。
5 上帝從未對任何一個天使說：
「你是我的兒子，我今日成為你父親。」
或說：
「我要作你的父親，你要作我的兒子。」
6 上帝差遣祂的長子到世上來時，說：
「上帝的天使都要敬拜祂。」
7 上帝提到天使的時候，也只是說：
「上帝使祂的天使成為風，使祂的僕役成為火焰。」
8 但論到祂的兒子，祂卻說：
「上帝啊，你的寶座永遠長存，
你以公義的杖執掌王權。
9 你喜愛公義，憎惡邪惡。
所以上帝，你的上帝，
用喜樂之油膏你，使你超過同伴。」
10 此外又說：
「主啊，太初你奠立大地的根基，
親手創造諸天。
11 天地都要消亡，但你永遠長存。
天地都會像衣服漸漸破舊，
12 你要像捲外衣一樣把天地捲起來。
天地將如衣服一樣被更換，
但你永遠不變，
你的年日永無窮盡。」
13 上帝從未對任何一個天使說：
「你坐在我的右邊，
等我使你的仇敵成為你的腳凳。」
14 天使豈不都是服役的靈嗎？他們奉差遣，豈不是去為那些將要承受救恩的人服務嗎？
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
© 1995, 2010 Bible League International
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.