希伯来书 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
划时代的启示
1 在古代，上帝曾借着先知以各种方式多次向我们的祖先说话； 2 在这世界的末期，祂又借着自己的儿子亲自向我们说话。上帝早已立祂承受万物，并借着祂创造了宇宙万物。 3 祂正是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像。祂用自己充满能力的话语维系万物。祂洗净了世人的罪之后，便坐在天上至高上帝的右边。 4 祂既承受了比天使更高的名分，就远超越天使。
5 上帝从未对任何一个天使说：
“你是我的儿子，我今日成为你父亲。”
或说：
“我要做你的父亲，你要做我的儿子。”
6 上帝差遣祂的长子到世上来时，说：
“上帝的天使都要敬拜祂。”
7 上帝提到天使的时候，也只是说：
“上帝使祂的天使成为风，使祂的仆役成为火焰。”
8 但论到祂的儿子，祂却说：
“上帝啊，你的宝座永远长存，
你以公义的杖执掌王权。
9 你喜爱公义，憎恶邪恶。
所以上帝，你的上帝，
用喜乐之油膏你，使你超过同伴。”
10 此外又说：
“主啊，太初你奠立大地的根基，
亲手创造诸天。
11 天地都要消亡，但你永远长存。
天地都会像衣服渐渐破旧，
12 你要像卷外衣一样把天地卷起来。
天地将如衣服一样被更换，
但你永远不变，
你的年日永无穷尽。”
13 上帝从未对任何一个天使说：
“你坐在我的右边，
等我使你的仇敌成为你的脚凳。”
14 天使岂不都是服役的灵吗？他们奉差遣，岂不是去为那些将要承受救恩的人服务吗？
希伯来书 1
Chinese New Version (Simplified)
神借着儿子说话
1 神在古时候，曾经多次用种种方法，借着先知向我们的祖先说话； 2 在这末后的日子，却借着他的儿子向我们说话。 神已经立他作万有的承受者，并且借着他创造了宇宙（“宇宙”或译：“诸世界”或“众世代”）。 3 他是 神荣耀的光辉，是 神本质的真象，用自己带有能力的话掌管万有；他作成了洁净罪恶的事，就坐在高天至尊者的右边。 4 他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。
神的儿子比天使崇高
5 神曾对哪一个天使说过：
“你是我的儿子，
我今日生了你”呢？
或者说：
“我要作他的父亲，
他要作我的儿子”呢？
6 神差遣长子到世上来的时候，又说：
“ 神所有的天使都要拜他。”
7 论到天使，说：
“ 神以他的天使为风，
以他的仆役为火焰。”
8 但是论到儿子，却说：
“ 神啊！你的宝座是永永远远的，
你国的权杖，是公平的权杖。
9 你喜爱公义，恨恶不法，
所以， 神，就是你的 神，
用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。”
10 又说：
“主啊！你起初立了地的根基，
天也是你手的工作。
11 天地都要毁灭，你却长存；
天地都要像衣服一样渐渐残旧，
12 你要把天地像外套一样卷起来，
天地就像衣服一样被更换；
只有你永不改变，
你的年数也没有穷尽。”
13 神可曾向哪一个天使说：
“你坐在我的右边，
等我使你的仇敌作你的脚凳”呢？
14 天使不都是服役的灵，奉差遣为那些要承受救恩的人效劳吗？
Hebreos 1
Nueva Biblia de las Américas
Dios habla por el hijo su palabra final al hombre
1 Dios, habiendo hablado(A) hace mucho tiempo, en muchas ocasiones[a] y de muchas maneras(B) a los padres por[b] los profetas(C), 2 en estos últimos días[c](D) nos ha hablado(E) por[d] Su Hijo(F), a quien constituyó heredero de todas las cosas(G), por medio de quien hizo(H) también el universo[e](I). 3 Él es[f] el resplandor de Su gloria y la expresión exacta de Su naturaleza(J), y sostiene[g] todas las cosas por la palabra de Su poder(K). Después de llevar a cabo la purificación de los pecados(L), el Hijo se sentó a la diestra(M) de la Majestad en las alturas(N), 4 siendo mucho mejor que[h] los ángeles, por cuanto ha heredado un nombre más excelente(O) que ellos.
El Hijo, superior a los ángeles
5 Porque ¿a cuál de los ángeles dijo Dios jamás:
«Hijo Mío eres Tú,
Yo te he engendrado hoy(P)»;
y otra vez:
«Yo seré Padre para Él,
Y Él será Hijo para Mí(Q)?».
6 De nuevo, cuando trae[i] al Primogénito al mundo(R), dice:
«Y lo adoren todos los ángeles de Dios(S)».
7 De los ángeles dice:
8 Pero del Hijo dice:
«Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos,
Y cetro de equidad es el cetro de Tu[k] reino(U).
9 -»Has amado la justicia y aborrecido la iniquidad;
Por lo cual Dios, Tu Dios, te ha ungido(V)
Con óleo de alegría(W) más que a Tus compañeros(X)».
10 También:
«Tú, Señor, en el principio pusiste los cimientos de la tierra,
Y los cielos son obra[l] de Tus manos(Y);
11 (Z)Ellos perecerán, pero Tú permaneces;
Y todos ellos como una vestidura se envejecerán(AA),
12 Y como un manto los enrollarás;
Como una vestidura serán mudados(AB).
Pero Tú eres el mismo,
Y Tus años no tendrán fin(AC)».
13 Pero, ¿a cuál de los ángeles jamás ha dicho Dios:
14 ¿No son todos ellos espíritus ministradores[m](AF), enviados para servir por causa de los que heredarán(AG) la salvación(AH)?
Footnotes
- 1:1 Lit. porciones; i.e. de cuando en cuando.
- 1:1 O en.
- 1:2 O al fin de estos días.
- 1:2 Lit. en.
- 1:2 Lit. los siglos.
- 1:3 Lit. Quien siendo.
- 1:3 Lit. sosteniendo.
- 1:4 O llegando a ser superior a.
- 1:6 O Y cuando trae otra vez.
- 1:7 O vientos.
- 1:8 Varios mss. antiguos dicen: su.
- 1:10 Lit. obras.
- 1:14 O que sirven.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
