Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close ERV-ZH

希 伯 來 書 1
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

上帝通过他儿子讲的话

1 过去，上帝曾多次用多种不同的方式，通过先知对我们的祖先讲话。 2 在这些最后的日子里，他又通过他的儿子向我们讲话，指定了这个儿子做为一切的继承人，并且通过这个儿子创造了世界。 3 他是上帝荣耀的闪光，他的本性与上帝的一样，他用强有力的话语维系万物。当他清除了人类的罪孽之后，在天堂便坐到上帝的右侧， 4 就像他继承的名字比天使的名字更伟大一样，他高于所有的天使。

5 上帝不曾对任何一个天使说过：

“你是我的儿子，
今天，我成了你的父亲。” (A)

他也不曾对任何一个天使说过：

“我将是他的父亲，
他将是我的儿子。” (B)

6 当上帝让他的长子来到这个世界上时，他说：

“愿上帝所有的天使都崇拜他。” (C)

7 关于天使，上帝说道：

“他使他的天使像风 [a]，
使他的奴仆像火焰。” (D)

8 但是关于圣子，他说道：

“上帝啊，你的宝座，将永存。
你将用正义的裁判统治你的王国。
9 你始终酷爱正义，
憎恨邪恶，
因此上帝、你的上帝赐给你的喜悦，
远远超过了赐给你的同伴的。” (E)

10 他还说道：

“主啊，在创世之初，
你奠定了大地的基石。
诸天是你亲手创造的。
11 即使天地消失了，
你依然存在：
天地会像衣服一样将变得陈旧，
12 你会像卷起一件衣服一样把天地卷起来，
像换一件衣服一样更换它们。
然而你却依然如故。
你的岁月永不终止。” (F)

13 对哪个天使他曾说过以下的话呢？

“坐在我的右边，
直到我把你的敌人变成你的脚凳。” (G)

14 天使岂不都是执行神圣职务的圣灵吗？他们不就是被派来帮助那些将要继承拯救的人们的吗？

Footnotes

  1. 希 伯 來 書 1:7 风： 意为灵。
Close EXB

Hebrews 1
Expanded Bible

God Spoke Through His Son

1 ·In the past [Long ago] God spoke to our ·ancestors [forefathers; fathers] through the prophets ·many times [or in a fragmentary/partial way; L in many parts] and in many different ways. 2 But now in these last days God has spoken to us through ·his Son [or a son; 1:3]. God has ·chosen [appointed] his Son to ·own [be heir/inheritor of] all things, and through him he made the ·world [universe; ages; C comprising both space and time; John 1:3]. 3 The Son ·reflects [or radiates; shines forth] the glory of God [John 1:14] and ·shows exactly what God is like [L is the exact representation/imprint/stamp of his being/essence/nature]. He ·holds everything together [sustains/upholds all things] with his powerful word. When the Son ·made people clean from their [L provided purification/cleansing for] sins [9:14], he sat down at the right ·side [L hand; C the most honored position beside a king; Ps. 110:1] of ·God, the Great One in heaven [L the Majesty/Preeminence in the highest places; C a Jewish way to avoid saying the divine name of God]. 4 The Son became much ·greater [superior; better] than the angels, ·and [or just as; in the same way that] ·God gave him [L he inherited] a name [C either “Son” (v. 5), or referring to his nature or reputation] that is ·much greater than [far superior to] theirs.

5 This is because God never said to any of the angels,

“You are my Son.
    Today I have ·become your Father [T begotten you; Ps. 2:7; see Heb. 5:5; Acts 13:33].”

·Nor did God say of any angel [L And again],

“I will be his Father,
    and he will be my Son [2 Sam. 7:14].”

6 And [L again] when God brings ·his firstborn Son [L the firstborn; Rom. 8:29] into the world, he says,

“Let all God’s angels worship him [Ps. 97:7 (in the Greek version of the OT); C similar words are found in the Greek version of Deut. 32:43 and in a Hebrew copy among the Dead Sea Scrolls].”

7 This is what God said about the angels:

“·God makes his angels become like winds [or God makes winds into his messengers].
    He makes ·his servants become like flames of fire [or flames of fire to be his servants; Ps. 104:4].”

8 But God said this about his Son:

“·God, your throne [L Your throne, O God; ] will last forever and ever.
    You will rule your kingdom with ·fairness [L a just/righteous scepter; C a scepter symbolizes royal authority].
9 You love ·right [righteousness] and hate ·evil [wickedness; lawlessness],
    so ·God [L God, your God,] has ·chosen [L anointed] you ·from among your friends [or above your peers; above anyone else];
    he has ·set you apart with much joy [L anointed you with the oil of joy/rejoicing; Ps. 45:6–7].”

10 God also says,

“Lord, in the beginning you ·made [L laid the foundations of] the earth,
    and your hands made the ·skies [heavens].
11 They will be destroyed, but you ·will remain [continue; C forever].
    They will all wear out like ·clothes [a garment].
12 You will ·fold them [roll them up] like a ·coat [robe].
    And, like ·clothes [a garment], you will change them.
But you ·never change [are the same; 13:8],
    and your ·life [L years] will never ·end [fail; run out; Ps. 102:25–27].”

13 And God never said this to an angel:

“Sit by me at my right ·side [hand; v. 3]
    until I put your enemies ·under your control [L as a footstool under your feet; Ps. 110:1].”

14 ·All the angels are [L Are they not…?] ·spirits who serve God [or ministering spirits] and are sent to ·help [serve] those who will ·receive [L inherit] salvation.

Listen to Hebrews 1
Close NIV

Hebrews 1
New International Version

God’s Final Word: His Son

1 In the past God spoke(A) to our ancestors through the prophets(B) at many times and in various ways,(C) 2 but in these last days(D) he has spoken to us by his Son,(E) whom he appointed heir(F) of all things, and through whom(G) also he made the universe.(H) 3 The Son is the radiance of God’s glory(I) and the exact representation of his being,(J) sustaining all things(K) by his powerful word. After he had provided purification for sins,(L) he sat down at the right hand of the Majesty in heaven.(M) 4 So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.(N)

The Son Superior to Angels

5 For to which of the angels did God ever say,

“You are my Son;
    today I have become your Father”[a]?(O)

Or again,

“I will be his Father,
    and he will be my Son”[b]?(P)

6 And again, when God brings his firstborn(Q) into the world,(R) he says,

“Let all God’s angels worship him.”[c](S)

7 In speaking of the angels he says,

“He makes his angels spirits,
    and his servants flames of fire.”[d](T)

8 But about the Son he says,

“Your throne, O God, will last for ever and ever;(U)
    a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
9 You have loved righteousness and hated wickedness;
    therefore God, your God, has set you above your companions(V)
    by anointing you with the oil(W) of joy.”[e](X)

10 He also says,

“In the beginning, Lord, you laid the foundations of the earth,
    and the heavens are the work of your hands.(Y)
11 They will perish, but you remain;
    they will all wear out like a garment.(Z)
12 You will roll them up like a robe;
    like a garment they will be changed.
But you remain the same,(AA)
    and your years will never end.”[f](AB)

13 To which of the angels did God ever say,

“Sit at my right hand(AC)
    until I make your enemies
    a footstool(AD) for your feet”[g]?(AE)

14 Are not all angels ministering spirits(AF) sent to serve those who will inherit(AG) salvation?(AH)

Footnotes

  1. Hebrews 1:5 Psalm 2:7
  2. Hebrews 1:5 2 Samuel 7:14; 1 Chron. 17:13
  3. Hebrews 1:6 Deut. 32:43 (see Dead Sea Scrolls and Septuagint)
  4. Hebrews 1:7 Psalm 104:4
  5. Hebrews 1:9 Psalm 45:6,7
  6. Hebrews 1:12 Psalm 102:25-27
  7. Hebrews 1:13 Psalm 110:1
Next
腓 利 門 書 1
希 伯 來 書 2
Next
dropdown
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Copyright © 2004 by World Bible Translation Center

Expanded Bible (EXB)

The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV