希伯来书 5
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
5 凡从人间挑选的大祭司都是奉派替人办理属 神的事,要为罪献上礼物和祭物[a]。 2 他能体谅无知和迷失的人,因为他自己也是被软弱所困, 3 因此他理当为百姓和自己的罪献祭。 4 没有人可擅自取得大祭司的尊荣,惟有蒙 神所选召的才可以,像亚伦一样。
5 同样,基督也没有自取作大祭司的荣耀,而是在乎向他说话的那一位,他说:
“你是我的儿子,
我今日生了你。”
6 就如又有一处说:
“你是照着麦基洗德的体系
永远为祭司。”
7 基督在他肉身的日子,曾大声哀哭,流泪祷告,恳求那能救他免死的 神,就因他的虔诚蒙了应允。 8 他虽然为儿子,还是因所受的苦难学了顺从。 9 既然他得以完全,就为凡顺从他的人成了永远得救的根源, 10 并蒙 神照着麦基洗德的体系宣称他为大祭司。
警戒叛道的人
11 论到这事,我们有好些话要说,可是很难解释,因为你们听不进去。 12 按时间说,你们早该作教师了,谁知还需要有人再将 神圣言基础的要道教导你们;你们成了那需要吃奶、不能吃干粮的人。 13 凡只能吃奶的,就不熟练仁义的道理,因为他是婴孩。 14 惟独长大成人的才能吃干粮,他们的心窍因练习而灵活,能分辨善恶了。
Notas al pie
- 5.1 “要为罪献上礼物和祭物”或译“为要献上礼物和赎罪祭”。
希伯来书 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
5 从人间选出来的大祭司,都是受委任代表人办理与上帝有关的事,为人的罪向上帝献上礼物和赎罪祭。 2 他能体谅那些无知和迷失的人,因为他自己也有人性的软弱。 3 所以,他不但要为众人的罪献祭,也要为自己的罪献祭。 4 没有人能自取这大祭司的尊荣,只有像亚伦一样蒙上帝呼召的人才可以做大祭司。
5 同样,基督也没有自取荣耀做大祭司,是上帝对祂说:
“你是我的儿子,
我今日成为你父亲。”
6 在圣经的另一处,上帝又说:
“你照麦基洗德的模式永远做祭司。”
7 基督在世为人的时候,曾经声泪俱下地祈求能救祂脱离死亡的上帝。祂因为敬虔而蒙了应允。 8 基督虽然是上帝的儿子,仍然从所受的苦难中学习了顺服。 9 祂既然达到了纯全的地步,就成了永恒救恩的源头,使所有顺服祂的人都得到拯救。 10 上帝照着麦基洗德的模式立祂做大祭司。
信徒要长进
11 关于这方面的事,我们还有很多话要说,但因为你们已经听不进去,很难向你们解释。 12 按你们学习的时间来算,你们本该做别人的老师了,可惜你们还需要别人向你们传授上帝话语的基本道理,成了不能吃干粮、只能吃奶的人。 13 因为只能吃奶的人还是婴孩,不熟习仁义的道理。 14 干粮是给成年人吃的,他们的心思历经锻炼,能够分辨善恶。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.