22 根據律法,幾乎所有的器具都要用血來潔淨,因為若不流血,罪就得不到赦免。

23 既然仿照天上的樣式所造的器具需要用祭牲的血來潔淨,天上的原物當然要用更美的祭物來潔淨。 24 因為基督並非進入了人手所造的聖所,那只是真聖所的縮影,祂是進入了天堂,替我們來到上帝面前。

Read full chapter

22 In fact, the law requires that nearly everything be cleansed with blood,(A) and without the shedding of blood there is no forgiveness.(B)

23 It was necessary, then, for the copies(C) of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. 24 For Christ did not enter a sanctuary made with human hands that was only a copy of the true one;(D) he entered heaven itself,(E) now to appear for us in God’s presence.(F)

Read full chapter

22 And according to the law almost all things are [a]purified with blood, and (A)without shedding of blood there is no [b]remission.

Greatness of Christ’s Sacrifice

23 Therefore it was necessary that (B)the copies of the things in the heavens should be [c]purified with these, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. 24 For (C)Christ has not entered the holy places made with hands, which are [d]copies of (D)the true, but into heaven itself, now (E)to appear in the presence of God for us;

Read full chapter

Footnotes

  1. Hebrews 9:22 cleansed
  2. Hebrews 9:22 forgiveness
  3. Hebrews 9:23 cleansed
  4. Hebrews 9:24 representations

22 And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.

23 It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

24 For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

Read full chapter

22 Indeed, under the law almost everything is purified with blood, and (A)without the shedding of blood there is no forgiveness of sins.

23 Thus it was necessary for (B)the copies of the heavenly things to be purified with these rites, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. 24 For Christ has entered, not into holy places (C)made with hands, which are copies of the true things, but into heaven itself, now to appear in the presence of God (D)on our behalf.

Read full chapter