希伯來書 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
5 從人間選出來的大祭司，都是受委任代表人辦理與上帝有關的事，為人的罪向上帝獻上禮物和贖罪祭。 2 他能體諒那些無知和迷失的人，因為他自己也有人性的軟弱。 3 所以，他不但要為眾人的罪獻祭，也要為自己的罪獻祭。 4 沒有人能自取這大祭司的尊榮，只有像亞倫一樣蒙上帝呼召的人才可以做大祭司。
5 同樣，基督也沒有自取榮耀做大祭司，是上帝對祂說：
「你是我的兒子，
我今日成為你父親。」
6 在聖經的另一處，上帝又說：
「你照麥基洗德的模式永遠做祭司。」
7 基督在世為人的時候，曾經聲淚俱下地祈求能救祂脫離死亡的上帝。祂因為敬虔而蒙了應允。 8 基督雖然是上帝的兒子，仍然從所受的苦難中學習了順服。 9 祂既然達到了純全的地步，就成了永恆救恩的源頭，使所有順服祂的人都得到拯救。 10 上帝照著麥基洗德的模式立祂做大祭司。
信徒要長進
11 關於這方面的事，我們還有很多話要說，但因為你們已經聽不進去，很難向你們解釋。 12 按你們學習的時間來算，你們本該做別人的老師了，可惜你們還需要別人向你們傳授上帝話語的基本道理，成了不能吃乾糧、只能吃奶的人。 13 因為只能吃奶的人還是嬰孩，不熟習仁義的道理。 14 乾糧是給成年人吃的，他們的心思歷經鍛煉，能夠分辨善惡。
希 伯 來 書 5
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
5 每一名大祭司都是从人类中挑选出来的，他受到委任，在上帝面前为人类服务，奉献礼物和赎罪的祭物。 2 每一名大祭司都能和善地对待那些无知和犯错误的人。 3 （因为他自己也有弱点，这就是为什么他不但为人类的罪，而且还得为自己的罪祭献的原因。）
4 但是，任何人都不能自己取得大祭司的荣誉，他必像亚伦一样，受到上帝的召唤。 5 同样，基督也没有凭自己获得成为大祭司的荣誉，而是上帝曾对他说：
“你是我的儿子，
今天我成为你的父亲。” (A)
6 在《经》的另一处，他还说：
“你就像麦基洗德一样，永远是祭司。” (B)
7 耶稣在人间时，他曾向能把他从死亡中救出的上帝高声祈祷与请求。由于他对上帝的虔诚的敬拜，上帝听到了他的声音。 8 虽然他是上帝之子，但是他在苦难中学会了顺从。 9 当他变得完美后，他对于那些服从他的人们来说便成为了永恒拯救的源泉。 10 就像麦基洗德一样，是上帝指定他当大祭司的。
警戒
11 关于此事，我们有很多话要说，但是难以向你们解释，因为你们的理解力变得非常迟钝。 12 尽管你们此时早就应该成为教师了，但事实上，还需要有人重新向你们教导上帝教导的基本课程。你们需要的是奶，而不是固体食物。 13 只靠吃奶生活的人，根本不懂得什么是正确的教导，因为他还是个婴儿。 14 而固体食物是给成熟人们的，他们的心经受了阅历的磨练，能够分辨善恶。
Hebrews 5
Disciples’ Literal New Testament
High Priests Are Called By God From Among Men To Offer Sacrifices For Sins
5 For every high priest being taken from-among men is appointed for people in the things pertaining to God, in order that he might offer both gifts and sacrifices for sins— 2 being able to deal-gently with the ones being ignorant and going-astray since he himself is also surrounded with weakness. 3 And because of it[a], he is obligated to be offering sacrifices for sins— just as for the people, so also for himself. 4 And one does not take the honor to himself, but receives it being called by God, just as also Aaron.
So Also Jesus Was Made High Priest By God
5 So also, Christ did not glorify Himself to become High Priest, but the One having said to Him [in Ps 2:7] “You are My Son. Today I have fathered You” did, 6 just as also in another place He says “You are a priest forever according to the order of Melchizedek” [Ps 110:4],
Although Being a Son, He Learned Obedience From His Sufferings
7 ... Who, in the days of His flesh[b] having offered both petitions and supplications[c] with a strong outcry and tears to the One being able to save Him from[d] death[e], and having been heard because of His reverence[f], 8 although being a Son[g], learned obedience from the things which He suffered[h].
And Jesus Became The Cause of Salvation, As High Priest In The Order of Melchizedek
9 And having been perfected[i], He became the cause[j] of eternal salvation to all the ones obeying Him, 10 having been designated[k] by God as High Priest according to the order of Melchizedek—
This Is Hard To Explain To You
11 ... concerning whom[l] our message-to-speak is great[m] and hard-to-interpret[n] so as to speak, since you have become sluggish[o] in the hearing.
For You Are Still Immature In The Word
12 For indeed, [although] being obligated to be teachers because of the time, you again have a need that someone be teaching you the elements[p] of [q] the beginning[r] concerning the oracles[s] of God. And you have become ones having a need of milk and not of solid[t] food. 13 For everyone partaking of milk is inexperienced in the word of [u] righteousness, for he is an infant. 14 But the solid food is for the mature— the ones because of habit[v] having their faculties[w] trained for discernment of both good and evil.
Footnotes
- Hebrews 5:3 That is, his weakness.
- Hebrews 5:7 Or, in His days of the flesh.
- Hebrews 5:7 Or, pleadings.
- Hebrews 5:7 Or, out of.
- Hebrews 5:7 That is, peril of death; or, dying; or, physical death (through resurrection).
- Hebrews 5:7 Or, piety, devotion, godly fear.
- Hebrews 5:8 That is, One whose essential quality is that He is God’s own Son.
- Hebrews 5:8 Jesus learned obedience to God’s will from undeserved suffering, rather than from the consequences of personal sin.
- Hebrews 5:9 That is, as a human, by the sufferings.
- Hebrews 5:9 Or, source, grounds.
- Hebrews 5:10 Or, addressed, named.
- Hebrews 5:11 That is, Melchizedek. Or, which; that is, Christ as High Priest.
- Hebrews 5:11 That is, great in length (long); or, great in quality (deep, profound).
- Hebrews 5:11 That is, difficult to put in words you will understand.
- Hebrews 5:11 Or, lazy, dull.
- Hebrews 5:12 Or, fundamentals, basics.
- Hebrews 5:12 That is, belonging to.
- Hebrews 5:12 Or, first thing.
- Hebrews 5:12 Or, sayings.
- Hebrews 5:12 In this context, solid food refers to teaching about Christ as High Priest.
- Hebrews 5:13 That is, about, leading to.
- Hebrews 5:14 Or, practice, constant use.
- Hebrews 5:14 That is, moral senses.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Disciples' Literal New Testament: Serving Modern Disciples by More Fully Reflecting the Writing Style of the Ancient Disciples, Copyright © 2011 Michael J. Magill. All Rights Reserved. Published by Reyma Publishing
