Font Size
希伯来书 3:8-10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
希伯来书 3:8-10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
8 不可心里顽固，
像从前在旷野试探祂、悖逆祂一样。
9 当时，你们的祖先试我、探我，
观看我的作为达四十年之久。
10 所以，我向那世代的人发怒，
说，‘他们总是执迷不悟，
不认识我的道路。’
Hebrews 3:8-10
New International Version
Hebrews 3:8-10
New International Version
8 do not harden your hearts(A)
as you did in the rebellion,
during the time of testing in the wilderness,
9 where your ancestors tested and tried me,
though for forty years they saw what I did.(B)
10 That is why I was angry with that generation;
I said, ‘Their hearts are always going astray,
and they have not known my ways.’
Hebrews 3:8-10
King James Version
Hebrews 3:8-10
King James Version
8 Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
10 Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
Read full chapter
希伯来书 3:8-10
Chinese New Version (Simplified)
希伯来书 3:8-10
Chinese New Version (Simplified)
8 就不要硬着心，
好象在旷野惹他发怒、
试探他的日子一样；
9 在那里，你们的祖先以试验来试探我，
观看我的作为有四十年之久。
10 所以，我向那个世代的人发怒，说：‘他们心里常常迷误，
不认识我的道路。’
Read full chapter
Hebrews 3:8-10
New King James Version
Hebrews 3:8-10
New King James Version
8 Do not harden your hearts as in the rebellion,
In the day of trial in the wilderness,
9 Where your fathers tested Me, tried Me,
And saw My works forty years.
10 Therefore I was angry with that generation,
And said, ‘They always go astray in their heart,
And they have not known My ways.’
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.