希伯來書 13
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
做上帝喜悅的事
13 你們要繼續彼此相愛,情同手足。 2 不要忘記款待客旅,因為曾經有人接待客旅時不知不覺接待了天使。 3 要設身處地地顧念那些被囚禁的人,要感同身受地顧念那些遭遇苦難的人。
4 人人都要尊重婚姻,不可玷污夫妻關係[a],因為上帝必審判淫亂和通姦的人。
5 不要貪愛錢財,要對自己擁有的知足,因為上帝說過:
「我永不撇下你,也不離棄你。」
6 這樣,我們可以放膽地說:
「主是我的幫助,
我必不懼怕,
人能把我怎麼樣?」
7 你們要記住從前帶領你們、把上帝的道傳給你們的人,留心觀察他們一生如何行事為人,效法他們的信心。 8 耶穌基督昨日、今日、直到永遠都不改變。 9 你們不要被五花八門的異端邪說勾引了去,因為心中得到力量是靠上帝的恩典,而不是靠飲食上的禮儀,這些禮儀從未使遵守的人受益。
10 我們有一座祭壇,壇上的祭物是那些在聖幕裡工作的人沒有權利吃的。 11 大祭司把祭牲的血帶進聖所作為贖罪祭獻上,而祭牲的身體則在營外燒掉。 12 同樣,耶穌也在城門外受難,為要用自己的血使祂的子民聖潔。 13 因此,讓我們也走出營外到祂那裡,忍受祂所忍受的凌辱吧! 14 我們在地上沒有永遠的城,我們尋求的是那將來的城。
15 讓我們靠著基督,常常開口以頌讚為祭獻給上帝,這是承認主名的人[b]所結的果子。 16 不可忘記行善和幫補別人,因為這樣的祭是上帝所喜悅的。
17 要順服引導你們的人,因為他們為你們的靈魂時刻警醒,將來要向上帝交帳。你們要聽從他們,使他們滿心喜樂地盡此職責,不致憂愁,否則對你們毫無益處。
18 請為我們禱告,因為我們自信良心無愧,凡事都願意遵行正道。 19 也請你們特別為我禱告,使我能夠早日回到你們那裡。
祝福與問安
20 願賜平安的上帝,就是那位憑著立永恆之約的血使群羊的大牧人——我主耶穌從死裡復活的上帝, 21 在各樣善事上成全你們,好使你們遵行祂的旨意,並藉著主耶穌在你們心中動工,使你們做祂喜悅的事!願榮耀歸給上帝,直到永永遠遠。阿們!
22 弟兄姊妹,我簡短地寫信給你們,希望你們聽我勸勉的話。 23 你們知道,我們的弟兄提摩太已經被釋放了。如果他及時來到,我會與他一起去看你們。
24 請代我問候所有帶領你們的人以及眾聖徒。從義大利來的人也問候你們。
25 願恩典與你們眾人同在!
Hebreos 13
Nueva Biblia de las Américas
Deberes cristianos
13 Permanezca[a] el amor fraternal(A). 2 No se olviden de mostrar hospitalidad[b](B), porque por ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles(C). 3 Acuérdense(D) de los presos(E), como si estuvieran presos con ellos, y de los maltratados, puesto que también ustedes están en el cuerpo. 4 Sea el matrimonio honroso en todos(F), y el lecho matrimonial sin deshonra, porque a los inmorales[c] y a los adúlteros(G) los juzgará Dios.
5 Sea el carácter de ustedes sin avaricia(H), contentos con lo que tienen(I), porque Él mismo ha dicho: «Nunca te dejaré ni te desampararé(J)», 6 de manera que decimos confiadamente:
«El Señor es el que me ayuda; no temeré.
¿Qué podrá hacerme el hombre(K)?».
7 Acuérdense de sus guías(L) que les hablaron la palabra de Dios(M), y considerando el resultado de su conducta[d], imiten su fe(N). 8 Jesucristo es el mismo(O) ayer y hoy y por los siglos. 9 No se dejen llevar por doctrinas[e] diversas y extrañas(P). Porque es buena cosa para el corazón el ser fortalecido por la gracia(Q), no por alimentos(R), de los que no recibieron beneficio los que de ellos se ocupaban[f](S).
10 Nosotros tenemos un altar del cual(T) no tienen derecho a comer los que sirven en el tabernáculo[g](U). 11 Porque los cuerpos de aquellos animales, cuya sangre es llevada al santuario por el sumo sacerdote como ofrenda por el pecado, son quemados fuera del campamento(V). 12 Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo(W) mediante Su propia sangre(X), padeció fuera de la puerta(Y). 13 Así pues, salgamos a Su encuentro fuera del campamento, llevando Su oprobio(Z). 14 Porque no tenemos aquí una ciudad permanente(AA), sino que buscamos la que está por venir(AB).
15 Por tanto, ofrezcamos continuamente mediante Él(AC), sacrificio de alabanza a Dios(AD), es decir, el fruto de labios que confiesan[h] Su nombre(AE). 16 Y no se olviden ustedes de hacer el bien y de la ayuda mutua[i](AF), porque de tales sacrificios se agrada Dios(AG). 17 Obedezcan a sus pastores(AH) y sujétense a ellos, porque ellos velan por sus almas(AI), como quienes han de dar cuenta. Permítanles que lo hagan[j] con alegría y no quejándose, porque eso no sería provechoso para ustedes.
Bendición y saludos finales
18 Oren por nosotros(AJ), pues confiamos en que tenemos una buena conciencia(AK), deseando conducirnos honradamente en todo. 19 Es más, les exhorto a hacer esto, a fin de que yo les sea restituido(AL) muy pronto.
20 Y el Dios de paz(AM), que resucitó de entre los muertos(AN) a Jesús nuestro Señor, el gran Pastor de las ovejas(AO) mediante[k] la sangre(AP) del pacto eterno(AQ), 21 los haga aptos en toda obra buena(AR) para hacer Su voluntad, obrando Él en nosotros(AS) lo que es agradable(AT) delante de Él mediante Jesucristo, a quien sea la gloria por los siglos de los siglos(AU). Amén.
22 Les ruego(AV), hermanos(AW), que soporten[l] la palabra de exhortación, pues les he escrito brevemente(AX). 23 Sepan que nuestro hermano Timoteo(AY) ha sido puesto en libertad, con el cual, si viene pronto, he de verlos. 24 Saluden a todos sus pastores(AZ) y a todos los santos(BA). Los de Italia(BB) los saludan.
25 La gracia sea con todos ustedes(BC). Amén.[m]
Footnotes
- 13:1 O Continúe.
- 13:2 U hospitalidad a extraños.
- 13:4 O fornicarios.
- 13:7 O fin de su vida.
- 13:9 O enseñanzas.
- 13:9 O en ellos andaban.
- 13:10 O a la tienda sagrada.
- 13:15 O alaban.
- 13:16 O de compartir.
- 13:17 Lit. Para que puedan hacer esto.
- 13:20 O en.
- 13:22 I.e. oigan.
- 13:25 Algunos mss. antiguos no incluyen: Amén.
Hebrews 13
New International Version
Concluding Exhortations
13 Keep on loving one another as brothers and sisters.(A) 2 Do not forget to show hospitality to strangers,(B) for by so doing some people have shown hospitality to angels without knowing it.(C) 3 Continue to remember those in prison(D) as if you were together with them in prison, and those who are mistreated as if you yourselves were suffering.
4 Marriage should be honored by all,(E) and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral.(F) 5 Keep your lives free from the love of money(G) and be content with what you have,(H) because God has said,
6 So we say with confidence,
7 Remember your leaders,(K) who spoke the word of God(L) to you. Consider the outcome of their way of life and imitate(M) their faith. 8 Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.(N)
9 Do not be carried away by all kinds of strange teachings.(O) It is good for our hearts to be strengthened(P) by grace, not by eating ceremonial foods,(Q) which is of no benefit to those who do so.(R) 10 We have an altar from which those who minister at the tabernacle(S) have no right to eat.(T)
11 The high priest carries the blood of animals into the Most Holy Place as a sin offering,(U) but the bodies are burned outside the camp.(V) 12 And so Jesus also suffered outside the city gate(W) to make the people holy(X) through his own blood.(Y) 13 Let us, then, go to him(Z) outside the camp, bearing the disgrace he bore.(AA) 14 For here we do not have an enduring city,(AB) but we are looking for the city that is to come.(AC)
15 Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice(AD) of praise—the fruit of lips(AE) that openly profess his name. 16 And do not forget to do good and to share with others,(AF) for with such sacrifices(AG) God is pleased.
17 Have confidence in your leaders(AH) and submit to their authority, because they keep watch over you(AI) as those who must give an account. Do this so that their work will be a joy, not a burden, for that would be of no benefit to you.
18 Pray for us.(AJ) We are sure that we have a clear conscience(AK) and desire to live honorably in every way. 19 I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon.(AL)
Benediction and Final Greetings
20 Now may the God of peace,(AM) who through the blood of the eternal covenant(AN) brought back from the dead(AO) our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep,(AP) 21 equip you with everything good for doing his will,(AQ) and may he work in us(AR) what is pleasing to him,(AS) through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.(AT)
22 Brothers and sisters, I urge you to bear with my word of exhortation, for in fact I have written to you quite briefly.(AU)
23 I want you to know that our brother Timothy(AV) has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.
24 Greet all your leaders(AW) and all the Lord’s people. Those from Italy(AX) send you their greetings.
25 Grace be with you all.(AY)
Footnotes
- Hebrews 13:5 Deut. 31:6
- Hebrews 13:6 Psalm 118:6,7
Hebrews 13
Christian Standard Bible
Final Exhortations
13 Let brotherly love(A) continue. 2 Don’t neglect to show hospitality, for by doing this some have welcomed angels as guests without knowing it.(B) 3 Remember those in prison, as though you were in prison with them, and the mistreated,[a] as though you yourselves were suffering bodily.[b] 4 Marriage is to be honored by all and the marriage bed kept undefiled, because God will judge the sexually immoral and adulterers.(C) 5 Keep your life free from the love of money. Be satisfied with what you have, for he himself has said, I will never leave you or abandon you.[c](D) 6 Therefore, we may boldly say,
7 Remember your leaders who have spoken God’s word to you. As you carefully observe the outcome of their lives, imitate their faith.(F) 8 Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.(G) 9 Don’t be led astray by various kinds of strange teachings; for it is good for the heart to be established by grace and not by food regulations, since those who observe them have not benefited.(H) 10 We have an altar from which those who worship at the tabernacle do not have a right to eat.(I) 11 For the bodies of those animals whose blood is brought into the most holy place by the high priest(J) as a sin offering are burned outside the camp.(K) 12 Therefore, Jesus also suffered outside the gate,(L) so that he might sanctify[e] the people by his own blood. 13 Let us, then, go to him outside the camp, bearing his disgrace.(M) 14 For we do not have an enduring city here; instead, we seek the one to come.(N) 15 Therefore, through him let us continually offer up to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips that confess his name.(O) 16 Don’t neglect to do what is good and to share, for God is pleased with such sacrifices.(P) 17 Obey your leaders[f] and submit to them, since they keep watch(Q) over your souls as those who will give an account, so that they can do this with joy and not with grief, for that would be unprofitable for you. 18 Pray for us, for we are convinced that we have a clear conscience, wanting to conduct ourselves honorably in everything.(R) 19 And I urge you all the more to pray[g] that I may be restored to you very soon.
Benediction and Farewell
20 Now may the God of peace, who brought up from the dead our Lord Jesus—the great Shepherd of the sheep(S)—through the blood of the everlasting covenant,(T) 21 equip[h] you with everything good to do his will, working in us what is pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever.[i](U) Amen.
22 Brothers and sisters, I urge you to receive this message of exhortation, for I have written to you briefly. 23 Be aware that our brother Timothy has been released. If he comes soon enough, he will be with me when I see you. 24 Greet all your leaders and all the saints. Those who are from Italy send you greetings. 25 Grace be with you all.(V)
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.

