尼希米记 3-4

Chinese New Version (Simplified)

指派人依次分段修造城墙

3 那时，大祭司以利亚实起来，和他一起作祭司的众兄弟都起来，重建了羊门；他们装上门扇，就把它分别为圣，又建造城墙，直到哈米亚城楼和哈楠业城楼，把城分别为圣； ² 接着的一段由耶利哥人建造；再接着的一段由音利的儿子撒刻建造。

³ 哈西拿的子孙建造鱼门，他们安置横梁，装上门扇、门插和门闩。 ⁴ 接着的一段由哈哥斯的孙子、乌利亚的儿子米利末修筑；再接着的一段由米示萨别的孙子、比利迦的儿子米书兰修筑；再接着的一段由巴拿的儿子撒督修筑。 ⁵ 接着这一段的是由提哥亚人修筑；但是他们的贵族不愿肩负他们的主的工作。

⁶ 巴西亚的儿子耶何耶大和比所玳的儿子米书兰修筑古门；他们安置横梁，装上门扇、门插和门闩。 ⁷ 接着的一段由基遍人米拉提、米仑人雅顿、基遍人和河西那边省长所管辖的米斯巴人修筑。 ⁸ 再接着的一段由金匠哈海雅的儿子乌薛修筑。接着这一段的是由作香料的哈拿尼雅修筑。他们修葺耶路撒冷的城墙，直到宽墙。 ⁹ 接着的一段由管理半个耶路撒冷的区长，户珥的儿子利法雅修筑。 ¹⁰ 再接着的一段由哈路抹的儿子耶大雅修筑，就是他自己房屋对面的那段。接着这一段的是由哈沙尼的儿子哈突修筑。 ¹¹ 哈琳的儿子玛基雅和巴哈．摩押的儿子哈述修筑另一段城墙和炉楼。 ¹² 接着的一段由管理半个耶路撒冷的区长哈罗黑的儿子沙龙和他的女儿们修筑。 ¹³ 哈嫩和撒挪亚城的居民修筑谷门。他们重建那门，装上门扇、门插和门闩；又修筑城墙四百四十公尺，直至粪门。 ¹⁴ 粪门是由管理伯．哈基琳的区长，利甲的儿子玛基雅修筑；他重建那门，装上门扇、门插和门闩。 ¹⁵ 管理米斯巴的区长各荷西的儿子沙仑修筑泉门。他重建那门，加盖门顶，装上门扇、门插和门闩；又重建靠近王园的西罗亚池的城墙，直到从大卫城下来的台阶。 ¹⁶ 下一段由管理半个伯．夙的区长，押卜的儿子尼希米修筑，直到大卫墓地的对面，又到人工池和勇士之家。 ¹⁷ 再下一段由利未人巴尼的儿子利宏修筑；接着的一段由管理半个基伊拉的区长哈沙比雅为他本区修筑。 ¹⁸ 下一段由他们的兄弟，管理另一半基伊拉的区长，希拿达的儿子宾内（按照《马索拉文本》的大部分抄本，“宾内”作“巴瓦伊”，大概是手民之误；两者在原文非常相似，现参照其他抄本和古译本翻译；参24节）修筑。 ¹⁹ 管理米斯巴的区长耶书亚的儿子以谢修筑接着的一段，对着军械库的斜坡、城墙转角的地方。 ²⁰ 下一段，就是萨拜的儿子巴录竭力修筑的另一段，从城墙转角的地方，直到大祭司以利亚实住宅的门口。 ²¹ 再下一段，就是哈哥斯的孙子、乌利亚的儿子米利末修筑的另一段，从以利亚实住宅的门口，直到以利亚实住宅的尽头。 ²² 这一段之后是由住在约旦河平原的祭司修筑。 ²³ 下一段是由便雅悯和哈述，修筑他们自己房屋对面的那段。再下一段由亚难尼的孙子、玛西雅的儿子亚撒利雅，修筑他自己的房屋旁边的那段。 ²⁴ 这一段之后是希拿达的儿子宾内修筑的另一段，从亚撒利雅的房屋，直到城墙的转角，就是城角的地方。 ²⁵ 乌赛的儿子巴拉修筑对着城墙的转角的地方，以及王宫突出高耸的城楼靠近护卫院的一段。下一段由巴录的儿子毘大雅修筑。 ²⁶ 居住在俄斐勒的殿役，修筑直到东面水门对面和突出的城楼那一段墙。 ²⁷ 再下一段，就是由提哥亚人修筑的另一段，从那突出来的大城楼对面，直到俄斐勒的城墙。

²⁸ 从马门往上的一段，祭司们各人修筑自己房屋对面的城墙。 ²⁹ 下一段由音麦的儿子撒督修筑自己房屋对面的那段。再下一段由看守东门示迦尼的儿子示玛雅修筑。 ³⁰ 这一段之后是由示利米雅的儿子哈拿尼雅和萨拉的第六子哈嫩修筑的另一段，下一段就是比利迦的儿子米书兰修筑自己住宅对面的那一段。 ³¹ 再下一段由金匠玛基雅修筑，直到殿役和商人的房屋，对着哈米弗甲门，直到城的角楼。 ³² 金匠和商人修筑城的角楼和羊门之间的那一段。

参巴拉的恼恨与讥笑

4 当参巴拉听见我们正在重建城墙，就很忿怒，非常恼恨，并且讥讽犹大人。 ² 在他的兄弟和撒玛利亚的军队面前，说：“这些软弱的犹大人在作甚么呢？想自己修筑城墙吗？想要献祭吗？想要在一天之内完成吗？想要使废土堆中被火烧过的石头复活吗？” ³ 亚扪人多比雅在参巴拉旁边说：“这些人建造的，只要一只狐狸走上去，石墙就崩塌。”

⁴ “我们的　神啊，求你垂听，我们被藐视，求你使他们的毁谤归到他们头上，使他们在被掳之地成为掠物。 ⁵ 不要遮蔽他们的罪孽，也不要从你面前涂抹他们的罪恶，因为他们在这些建造的人面前惹你发怒。” ⁶ 这样，我们重建城墙，把全部城墙连接起来，城墙达到一半的高度，因为众人都全心作工。（本章第1~6节《马索拉文本》为3:33~38）

敌人密谋拦阻与破坏

⁷ 当参巴拉、多比雅、阿拉伯人、亚扪人、亚实突人听见耶路撒冷城墙重修工程仍然进行，已经堵塞城墙的缺口，就非常忿怒。（本节在《马索拉文本》为4:1） ⁸ 他们就一同计划阴谋要来攻击耶路撒冷，制造混乱。 ⁹ 所以我们向我们的　神祷告，又因他们的缘故，设立守卫，日夜防备他们。 ¹⁰ 犹大人说：“搬运的人气力已经衰弱，但瓦砾仍多，我们不能再建城墙了！” ¹¹ 同时我们的敌人说：“趁着他们不知道，还未看见之前，我们就进入他们中间，杀死他们，使那工程停止。” ¹² 住在他们附近的一些犹大人，也曾十次前来通知我们说：“他们将从各方上来攻击你们。”（或译：“他们十次从各方来对我们说：‘你们来到我们这里吧！’”本节颇残缺，意义难确定。） ¹³ 所以我分派众人站岗，在低洼或高处，在城墙后隐蔽处或空旷的地方，叫他们按着家族，带着刀、枪和弓。 ¹⁴ 我巡视之后，就起来，对贵族、官长和其余的人民说：“不要怕他们，要记得主是伟大可畏的，要为你们的兄弟、儿女、妻子和你们的家争战。”

一面工作、一面防守

¹⁵ 我们的仇敌既然听见我们知道了这阴谋，　神也破坏了他们的计谋，就不敢来了。我们全都回到城墙那里，各人回到原来的工作岗位。 ¹⁶ 从那天起，我的仆人一半工作，一半紧握着枪、盾牌、弓和盔甲。众领袖都站在犹大全家的后面。 ¹⁷ 那些建造城墙，搬运重物的，都是一只手作工，一只手紧握兵器。 ¹⁸ 建造的人，都腰间佩着刀来建造；吹号角的人在我旁边。 ¹⁹ 我对贵族、官长和其余的人民说：“这工程浩大，范围广阔；我们在城墙上彼此相隔很远。 ²⁰ 所以你们无论在甚么地方，一听见号角声，就要集合到我们那里来。我们的　神必为我们争战。”

²¹ 我们就这样作工；一半人紧握着枪，从黎明直到星宿出现的时候。 ²² 那时，我又对众人说：“各人和他的仆人都要在耶路撒冷城中过夜，这样他们可以在夜间作我们的守卫，日间工作。” ²³ 这样，我与我的兄弟、我的仆人和跟随我的人，都不脱衣服，各人带自己的兵器去打水（“各人带自己的兵器去打水”原文意思不明确，或译：“各人时常右手拿着自己的兵器”）。