尼希米记 3
Chinese New Version (Simplified)
指派人依次分段修造城墙
3 那时，大祭司以利亚实起来，和他一起作祭司的众兄弟都起来，重建了羊门；他们装上门扇，就把它分别为圣，又建造城墙，直到哈米亚城楼和哈楠业城楼，把城分别为圣； 2 接着的一段由耶利哥人建造；再接着的一段由音利的儿子撒刻建造。
3 哈西拿的子孙建造鱼门，他们安置横梁，装上门扇、门插和门闩。 4 接着的一段由哈哥斯的孙子、乌利亚的儿子米利末修筑；再接着的一段由米示萨别的孙子、比利迦的儿子米书兰修筑；再接着的一段由巴拿的儿子撒督修筑。 5 接着这一段的是由提哥亚人修筑；但是他们的贵族不愿肩负他们的主的工作。
6 巴西亚的儿子耶何耶大和比所玳的儿子米书兰修筑古门；他们安置横梁，装上门扇、门插和门闩。 7 接着的一段由基遍人米拉提、米仑人雅顿、基遍人和河西那边省长所管辖的米斯巴人修筑。 8 再接着的一段由金匠哈海雅的儿子乌薛修筑。接着这一段的是由作香料的哈拿尼雅修筑。他们修葺耶路撒冷的城墙，直到宽墙。 9 接着的一段由管理半个耶路撒冷的区长，户珥的儿子利法雅修筑。 10 再接着的一段由哈路抹的儿子耶大雅修筑，就是他自己房屋对面的那段。接着这一段的是由哈沙尼的儿子哈突修筑。 11 哈琳的儿子玛基雅和巴哈．摩押的儿子哈述修筑另一段城墙和炉楼。 12 接着的一段由管理半个耶路撒冷的区长哈罗黑的儿子沙龙和他的女儿们修筑。 13 哈嫩和撒挪亚城的居民修筑谷门。他们重建那门，装上门扇、门插和门闩；又修筑城墙四百四十公尺，直至粪门。 14 粪门是由管理伯．哈基琳的区长，利甲的儿子玛基雅修筑；他重建那门，装上门扇、门插和门闩。 15 管理米斯巴的区长各荷西的儿子沙仑修筑泉门。他重建那门，加盖门顶，装上门扇、门插和门闩；又重建靠近王园的西罗亚池的城墙，直到从大卫城下来的台阶。 16 下一段由管理半个伯．夙的区长，押卜的儿子尼希米修筑，直到大卫墓地的对面，又到人工池和勇士之家。 17 再下一段由利未人巴尼的儿子利宏修筑；接着的一段由管理半个基伊拉的区长哈沙比雅为他本区修筑。 18 下一段由他们的兄弟，管理另一半基伊拉的区长，希拿达的儿子宾内（按照《马索拉文本》的大部分抄本，“宾内”作“巴瓦伊”，大概是手民之误；两者在原文非常相似，现参照其他抄本和古译本翻译；参24节）修筑。 19 管理米斯巴的区长耶书亚的儿子以谢修筑接着的一段，对着军械库的斜坡、城墙转角的地方。 20 下一段，就是萨拜的儿子巴录竭力修筑的另一段，从城墙转角的地方，直到大祭司以利亚实住宅的门口。 21 再下一段，就是哈哥斯的孙子、乌利亚的儿子米利末修筑的另一段，从以利亚实住宅的门口，直到以利亚实住宅的尽头。 22 这一段之后是由住在约旦河平原的祭司修筑。 23 下一段是由便雅悯和哈述，修筑他们自己房屋对面的那段。再下一段由亚难尼的孙子、玛西雅的儿子亚撒利雅，修筑他自己的房屋旁边的那段。 24 这一段之后是希拿达的儿子宾内修筑的另一段，从亚撒利雅的房屋，直到城墙的转角，就是城角的地方。 25 乌赛的儿子巴拉修筑对着城墙的转角的地方，以及王宫突出高耸的城楼靠近护卫院的一段。下一段由巴录的儿子毘大雅修筑。 26 居住在俄斐勒的殿役，修筑直到东面水门对面和突出的城楼那一段墙。 27 再下一段，就是由提哥亚人修筑的另一段，从那突出来的大城楼对面，直到俄斐勒的城墙。
28 从马门往上的一段，祭司们各人修筑自己房屋对面的城墙。 29 下一段由音麦的儿子撒督修筑自己房屋对面的那段。再下一段由看守东门示迦尼的儿子示玛雅修筑。 30 这一段之后是由示利米雅的儿子哈拿尼雅和萨拉的第六子哈嫩修筑的另一段，下一段就是比利迦的儿子米书兰修筑自己住宅对面的那一段。 31 再下一段由金匠玛基雅修筑，直到殿役和商人的房屋，对着哈米弗甲门，直到城的角楼。 32 金匠和商人修筑城的角楼和羊门之间的那一段。
Nehemiah 3
Expanded Bible
Builders of the Wall
3 Eliashib the high priest and his ·fellow priests [L brothers] went to work and rebuilt the Sheep Gate. They ·gave it to the Lord’s service [dedicated/consecrated it] and set its doors in place. They worked as far as the Tower of the Hundred and ·gave it to the Lord’s service [L dedicated/consecrated it]. Then they went on to the Tower of Hananel. 2 Next to them, the people of Jericho built part of the wall, and Zaccur son of Imri built next to them.
3 The sons of Hassenaah rebuilt the Fish Gate, laying its ·boards [beams] and setting its doors, bolts, and bars in place. 4 Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, made repairs next to them. Meshullam son of Berekiah, the son of Meshezabel, made repairs next to Meremoth. And Zadok son of Baana made repairs next to Meshullam. 5 The people from Tekoa [L a town ten miles south of Jerusalem] made repairs next to them, but the ·leading men of Tekoa [nobles] would not work under ·their supervisors [or their lords; or their Lord; C or possibly a reference to Nehemiah].
6 Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah repaired the Old Gate. They laid its ·boards [beams] and set its doors, bolts, and bars in place. 7 Next to them, Melatiah from Gibeon, other men from Gibeon and Mizpah, and Jadon from Meronoth made repairs. These places were ·ruled by [under the jurisdiction of] the governor of ·Trans-Euphrates [C provinces west of the Euphrates River]. 8 Next to them, Uzziel son of Harhaiah, a goldsmith, made repairs. And next to him, Hananiah, a perfume maker, made repairs. These men rebuilt Jerusalem as far as the Broad Wall. 9 The next part of the wall was repaired by Rephaiah son of Hur, the ·ruler [official; head] of half of the district of Jerusalem. 10 Next to him, Jedaiah son of Harumaph made repairs ·opposite [across from] his own house. And next to him, Hattush son of Hashabneiah made repairs. 11 Malkijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-Moab repaired another part of the wall and the Tower of the ·Ovens [Furnaces; Fire Pots; C possibly the bakery district]. 12 Next to them Shallum son of Hallohesh, the ·ruler [official; head] of half of the district of Jerusalem, and his daughters made repairs.
13 Hanun and the people of Zanoah repaired the Valley Gate, rebuilding it and setting its doors, bolts, and bars in place. They also repaired the ·five hundred yards [L one thousand cubits] of the wall to the ·Trash [Garbage; Refuse; T Dung] Gate.
14 Malkijah son of Recab, the ·ruler [official; head] of the district of Beth Hakkerem, repaired the ·Trash [Garbage; Refuse; T Dung] Gate. He rebuilt that gate and set its doors, bolts, and bars in place.
15 Shallun son of Col-Hozeh, the ·ruler [official; head] of the district of Mizpah, repaired the Fountain Gate. He rebuilt it, ·put a roof over [covered] it, and set its doors, bolts, and bars in place. He also repaired the wall of the Pool of ·Siloam [or Shelah] next to the King’s Garden all the way to the steps that went down from the ·older part of the city [L City of David]. 16 Next to Shallun was Nehemiah [C not the governor] son of Azbuk, ·the ruler [official; head] of half of the district of Beth Zur. He made repairs ·opposite [across from] the tombs of David and as far as the ·man-made [artificial] pool and the House of the ·Heroes [Champions; Warriors; T Mighty Men].
17 Next to him, the Levites made repairs, working under Rehum son of Bani. Next to him, Hashabiah, the ·ruler [official; head] of half of the district of Keilah, for his district. 18 Next to him, ·Binnui [or Bavvai] son of Henadad and his ·relatives [kinsmen; L brothers] made repairs. ·Binnui [or Bavvai] was the ·ruler [official; head] of the other half of the district of Keilah. 19 Next to them, Ezer son of Jeshua, the ·ruler [official; head] of Mizpah, repaired another part of the wall. He worked across from the way up to the armory, as far as the ·bend [angle; buttress]. 20 Next to him, Baruch son of Zabbai worked ·hard [zealously] on the wall that went from the ·bend [angle; buttress] to the ·entrance to [door of] the house of Eliashib, the high priest. 21 Next to him, Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired the wall that went from the ·entrance to [door of] Eliashib’s house to the far end of it.
22 Next to him worked the priests from the ·surrounding area [nearby district]. 23 Next to them, Benjamin and Hasshub made repairs ·in front of [across from] their own house. Next to them, Azariah son of Maaseiah, the son of Ananiah, made repairs ·beside [near] his own house. 24 Next to him, Binnui son of Henadad repaired ·the wall [another section] that went from Azariah’s house to the ·bend [angle; buttress] and on to the corner. 25 Palal son of Uzai worked across from the ·bend [angle; buttress] and by the tower on the upper ·palace [L house of the king], which is near the courtyard of the guard. Next to Palal, Pedaiah son of Parosh made repairs. 26 The Temple servants who lived on the hill of Ophel made repairs as far as a point ·opposite [across from] the Water Gate. They worked toward the east and the ·tower that extends from the palace [projecting/protruding tower]. 27 Next to them, the people of Tekoa [v. 5] repaired ·the wall [another section] from the great ·tower that extends from the palace [projecting/protruding tower] to the wall of Ophel.
28 The priests made repairs above the Horse Gate, each working ·in front of [across from] his own house. 29 Next to them, Zadok son of Immer made repairs across from his own house. Next to him, Shemaiah son of Shecaniah, the guard of the East Gate, made repairs. 30 Next to him, Hananiah son of Shelemiah, and Hanun, the sixth son of Zalaph, made repairs on another ·part of the wall [section]. Next to them, Meshullam son of Berekiah made repairs across from ·where he lived [his quarters]. 31 Next to him, Malkijah, one of the goldsmiths, made repairs. He worked as far as the house of the Temple servants and the ·traders [merchants], which is across from the Inspection Gate, and as far as the ·room above the corner of the wall [upper room at the corner]. 32 The goldsmiths and the traders made repairs between the ·room above the corner of the wall [upper room at the corner] and the Sheep Gate.
Nehemiah 3
King James Version
3 Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel.
2 And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri.
3 But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
4 And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.
5 And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord.
6 Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.
7 And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, unto the throne of the governor on this side the river.
8 Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.
9 And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.
10 And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah.
11 Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahathmoab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces.
12 And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.
13 The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.
14 But the dung gate repaired Malchiah the son of Rechab, the ruler of part of Bethhaccerem; he built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
15 But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king's garden, and unto the stairs that go down from the city of David.
16 After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Bethzur, unto the place over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty.
17 After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part.
18 After him repaired their brethren, Bavai the son of Henadad, the ruler of the half part of Keilah.
19 And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning of the wall.
20 After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.
21 After him repaired Meremoth the son of Urijah the son of Koz another piece, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.
22 And after him repaired the priests, the men of the plain.
23 After him repaired Benjamin and Hashub over against their house. After him repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah by his house.
24 After him repaired Binnui the son of Henadad another piece, from the house of Azariah unto the turning of the wall, even unto the corner.
25 Palal the son of Uzai, over against the turning of the wall, and the tower which lieth out from the king's high house, that was by the court of the prison. After him Pedaiah the son of Parosh.
26 Moreover the Nethinims dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that lieth out.
27 After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel.
28 From above the horse gate repaired the priests, every one over against his house.
29 After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.
30 After him repaired Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, another piece. After him repaired Meshullam the son of Berechiah over against his chamber.
31 After him repaired Malchiah the goldsmith's son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner.
32 And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
Nehemiah 3
English Standard Version
Rebuilding the Wall
3 Then (A)Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests, and they built (B)the Sheep Gate. They consecrated it and (C)set its doors. They consecrated it as far as the Tower of the Hundred, as far as the (D)Tower of Hananel. 2 And next to him (E)the men of Jericho built. And next to them[a] Zaccur the son of Imri built.
3 The sons of Hassenaah built (F)the Fish Gate. (G)They laid its beams and (H)set its doors, its bolts, and its bars. 4 And next to them (I)Meremoth the son of Uriah, son of Hakkoz repaired. And next to them (J)Meshullam the son of Berechiah, son of Meshezabel repaired. And next to them Zadok the son of Baana repaired. 5 And next to them (K)the Tekoites repaired, but their nobles would not stoop to serve their Lord.[b]
6 Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah (L)repaired the Gate of Yeshanah.[c] (M)They laid its beams and (N)set its doors, its bolts, and its bars. 7 And next to them repaired Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah, the seat of (O)the governor of the province Beyond the River. 8 Next to them Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths, repaired. Next to him Hananiah, one of the perfumers, repaired, and they restored Jerusalem as far as (P)the Broad Wall. 9 Next to them Rephaiah the son of Hur, (Q)ruler of half the district of[d] Jerusalem, repaired. 10 Next to them Jedaiah the son of Harumaph repaired opposite his house. And next to him Hattush the son of Hashabneiah repaired. 11 Malchijah the son of Harim and Hasshub the son of Pahath-moab repaired another section and (R)the Tower of the Ovens. 12 Next to him Shallum the son of Hallohesh, (S)ruler of half the district of Jerusalem, repaired, he and his daughters.
13 Hanun and the inhabitants of Zanoah repaired (T)the Valley Gate. They rebuilt it and (U)set its doors, its bolts, and its bars, and repaired a thousand cubits[e] of the wall, as far as (V)the Dung Gate.
14 Malchijah the son of Rechab, ruler of the district of (W)Beth-haccherem, repaired (X)the Dung Gate. He rebuilt it and (Y)set its doors, its bolts, and its bars.
15 And Shallum the son of Col-hozeh, ruler of the district of Mizpah, repaired (Z)the Fountain Gate. He rebuilt it and covered it and (AA)set its doors, its bolts, and its bars. And he built the wall of (AB)the Pool of Shelah of (AC)the king's garden, as far as (AD)the stairs that go down from the city of David. 16 After him Nehemiah the son of Azbuk, ruler of half the district of Beth-zur, repaired to a point opposite (AE)the tombs of David, as far as (AF)the artificial pool, and as far as the house of the mighty men. 17 After him the Levites repaired: Rehum the son of Bani. Next to him Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, repaired for his district. 18 After him their brothers repaired: Bavvai the son of Henadad, ruler of half the district of Keilah. 19 Next to him Ezer the son of Jeshua, ruler of Mizpah, repaired another section opposite the ascent to the armory at (AG)the buttress.[f] 20 After him Baruch the son of Zabbai repaired[g] another section from the buttress to the door of the house of (AH)Eliashib the high priest. 21 After him (AI)Meremoth the son of Uriah, son of Hakkoz repaired another section from the door of the house of Eliashib to the end of the house of Eliashib. 22 After him the priests, the men of (AJ)the surrounding area, repaired. 23 After them Benjamin and Hasshub repaired opposite their house. After them Azariah the son of Maaseiah, son of Ananiah repaired beside his own house. 24 After him Binnui the son of Henadad repaired another section, from the house of Azariah to the buttress and to (AK)the corner. 25 Palal the son of Uzai repaired opposite the buttress and the tower projecting from the upper house of the king at (AL)the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh 26 (AM)and the temple servants living on (AN)Ophel repaired to a point opposite (AO)the Water Gate on the east and the projecting tower. 27 After him (AP)the Tekoites repaired another section opposite the great projecting tower as far as the wall of Ophel.
28 Above (AQ)the Horse Gate the priests repaired, each one opposite his own house. 29 After them Zadok the son of Immer repaired opposite his own house. After him Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the East Gate, repaired. 30 After him Hananiah the son of Shelemiah and Hanun the sixth son of Zalaph repaired another section. After him (AR)Meshullam the son of Berechiah repaired opposite (AS)his chamber. 31 After him Malchijah, one of the goldsmiths, repaired as far as the house of the temple servants and of the merchants, opposite the Muster Gate,[h] and to the upper chamber of the corner. 32 And between the upper chamber of the corner and (AT)the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants repaired.
Footnotes
- Nehemiah 3:2 Hebrew him
- Nehemiah 3:5 Or lords
- Nehemiah 3:6 Or of the old city
- Nehemiah 3:9 Or foreman of half the portion assigned to; also verses 12, 14, 15, 16, 17, 18
- Nehemiah 3:13 A cubit was about 18 inches or 45 centimeters
- Nehemiah 3:19 Or corner; also verses 20, 24, 25
- Nehemiah 3:20 Some manuscripts vigorously repaired
- Nehemiah 3:31 Or Hammiphkad Gate
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
