士师记 3-4

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

迦南余族

3 ^1-2 耶和华为了考验那些没有经历过迦南战事的以色列人，让他们学习作战，就留下了以下各族： ³ 五个非利士王、所有的迦南人、西顿人和住在巴力·黑门山到哈马口一带的黎巴嫩山区的希未人。 ⁴ 耶和华留下这几个外族是要考验以色列人，看他们是否愿意遵从祂借摩西向他们祖先颁布的诫命。 ⁵ 以色列人住在这些迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人当中， ⁶ 跟他们通婚，祭拜他们的神明。

士师俄陀聂

⁷ 以色列人做耶和华视为恶的事，忘记他们的上帝耶和华，祭拜假神巴力和亚舍拉。 ⁸ 耶和华向他们发怒，把他们交在美索不达米亚王古珊·利萨田的手中，受古珊·利萨田统治八年。 ⁹ 他们向耶和华呼求，耶和华就使一位名叫俄陀聂的拯救者兴起，他是迦勒弟弟基纳斯的儿子。 ¹⁰ 耶和华的灵降在俄陀聂身上，他就做了以色列的士师，领兵出战。耶和华将美索不达米亚王古珊·利萨田交在他手中，他便战胜了古珊·利萨田。 ¹¹ 此后，国内安享太平四十年，直到俄陀聂去世。

士师以笏

¹² 之后，以色列人又做耶和华视为恶的事，耶和华就使摩押王伊矶伦强盛起来，攻打以色列人。 ¹³ 伊矶伦联合亚扪人和亚玛力人进攻以色列人，占据了棕树城， ¹⁴ 以色列人受摩押王伊矶伦统治十八年。 ¹⁵ 他们呼求耶和华，耶和华就使一位名叫以笏的拯救者兴起。他是便雅悯人基拉的儿子，善用左手。以色列人派他去向摩押王伊矶伦进贡。 ¹⁶ 他造了一把约半米长的两刃利剑，绑在右腿的衣服里。 ¹⁷ 他带着贡物去见肥胖的摩押王伊矶伦。 ¹⁸ 以笏献上了贡物之后，便和抬贡物的人一起离去。 ¹⁹ 到了吉甲附近雕石神像的地方，他让抬贡物的人先回去，自己则折回王宫，对王说：“王啊，我有机密禀告。”王就命左右的人回避，众人便都退去了。 ²⁰ 当时王独自坐在楼上的房间乘凉，以笏近前说：“我有从上帝而来的讯息要禀告。”王站起来的时候， ²¹ 以笏左手拔出藏在右腿上的剑刺进王的肚腹， ²² 连剑柄也刺了进去，深深嵌入肥肉。以笏没有拔剑， ²³ 便走出房间，把门都关上，锁好。

²⁴ 以笏走后，王的仆人过来，见房门紧锁，以为王在大解。 ²⁵ 等了很久，门还没开，他们很焦急，就拿钥匙开门，发现他们的主人已经倒毙在地上。

²⁶ 他们等待的时候，以笏已经逃走了。他经过雕石神像的地方，逃往西伊拉。 ²⁷ 到了那里，他就在以法莲的山区吹响号角，召集以色列人。众人跟随以笏下山， ²⁸ 以笏对他们说：“跟我来！耶和华已经把仇敌摩押人交在你们手中了。”于是，众人跟着他占领了通往摩押的约旦河各渡口，不许任何人渡河。 ²⁹ 当时他们杀了约一万名强悍善战的摩押勇士，没有一人逃脱。 ³⁰ 这样，以色列人征服了摩押人，国中安享太平八十年。

珊迦

³¹ 以笏之后，亚拿的儿子珊迦拯救了以色列人。他曾用一根赶牛棍杀了六百名非利士人。

士师底波拉

4 以笏死后，以色列人又做耶和华视为恶的事。 ² 耶和华把他们交在统治夏琐的迦南王耶宾手中。耶宾王的将军叫西西拉，住在夏罗设。 ³ 耶宾王拥有九百辆铁战车，他残暴地压迫以色列人二十年。以色列人向耶和华呼求。

⁴ 当时做士师的是一位名叫底波拉的女先知，她是拉比多的妻子， ⁵ 经常坐在以法莲山区拉玛和伯特利之间的底波拉棕树下，审理以色列人的事情。 ⁶ 她派人去拿弗他利的基低斯召来亚比挪庵的儿子巴拉，对他说：“以色列的上帝耶和华命你率领一万拿弗他利人和西布伦人上他泊山。 ⁷ 祂必使耶宾的将军西西拉率领全军和战车到基顺河与你交战，祂必把西西拉交在你手中。” ⁸ 巴拉回答说：“你跟我去，我就去；你不跟我去，我就不去。” ⁹ 底波拉说：“好，我一定与你同去。不过，你这次出征一定得不到荣耀，因为耶和华要把西西拉交在一名妇人手上。”于是，他们一同前往基低斯。 ¹⁰ 巴拉招聚了一万名拿弗他利人和西布伦人，底波拉与他一起出征。

¹¹ 摩西的岳父何巴的后人基尼人希百离开自己的族人，在基低斯附近撒拿音的橡树旁搭帐篷居住。

¹² 西西拉得知亚比挪庵的儿子巴拉已经上了他泊山， ¹³ 便召集全军和九百辆铁战车离开夏罗设，向基顺河进军。 ¹⁴ 底波拉对巴拉说：“出击吧！今天耶和华要把西西拉交在你手中。看啊，耶和华已经率先出战了！”于是，巴拉率领一万人下了他泊山， ¹⁵ 进攻西西拉。耶和华使西西拉的战车和军队惊慌失措，败在巴拉刀下。西西拉弃车徒步逃跑， ¹⁶ 巴拉追击他的战车和军队，直到夏罗设。西西拉全军都死于刀下，无一幸免。

¹⁷ 只有西西拉一人徒步逃到基尼人希百的妻子雅亿的帐篷，因为耶宾王和希百家向来友好。 ¹⁸ 雅亿出来迎接西西拉，对他说：“我主，请进，不用怕！”西西拉便走进帐篷，雅亿为他盖上毯子。 ¹⁹ 西西拉说：“我口渴，请给我一点水吧。”雅亿打开皮袋给他奶喝，然后又给他盖上毯子。 ²⁰ 西西拉又说：“请你守着门口，倘若有人查问，你就说没人来过这里。” ²¹ 西西拉因疲劳过度，沉沉入睡。雅亿乘机拿起锤子和一根帐篷的橛子，悄悄地走到他身旁，把橛子钉进他的太阳穴，直插到地里。西西拉就这样死了。 ²² 巴拉追来了，雅亿出来迎接他，对他说：“你找的人在这里，进来看看吧。”巴拉和她进了帐篷，见西西拉死在那里，太阳穴上还插着橛子。

²³ 那天，上帝使以色列人战胜了迦南王耶宾。 ²⁴ 以色列人越战越勇，最终消灭了耶宾王。