士師記 20
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
討伐基比亞
20 於是，從但到別示巴以及基列的全體以色列人萬眾一心，來到米斯巴，聚集在耶和華面前。 2 以色列各支派的首領都參加了這次上帝子民的聚會，當時有四十萬持刀的步兵。 3 便雅憫人也聽見以色列人聚集在米斯巴的消息。以色列人問那個利未人：「請告訴我們，這件邪惡的事是怎麼發生的。」 4 那利未人，就是被害女子的丈夫說：「我和我的妾到便雅憫的基比亞住宿。 5 那天晚上，基比亞人包圍我們住宿的房子，要殺死我。他們把我的妾蹂躪致死。 6 我就把她的屍體切成塊，送到以色列的各個地區，讓以色列人都知道基比亞人做了邪惡、無恥的事。 7 以色列人啊，你們看該怎麼處理吧！」
8 眾人起來異口同聲地說：「我們誰也不回帳篷，誰也不回家。 9 現在我們要抽籤去攻打基比亞。 10 我們要從各支派中抽出十分之一的人負責運糧，等軍隊到達基比亞後，就可以討伐在以色列做出這種卑鄙之事的基比亞人。」 11 於是，以色列人團結一致，一起去攻打那城。
12 他們派人去對便雅憫各地的人說：「你們中間怎麼發生了這種邪惡的事！ 13 現在把那些基比亞的無賴交出來，我們要處死他們，從以色列剷除罪惡。」便雅憫人卻充耳不聞， 14 還從各城聚集到基比亞跟以色列人打仗。 15 便雅憫人從各城召集了兩萬六千刀兵，還從基比亞召集了七百精兵。 16 軍中有七百精兵善用左手甩石，毫髮不差。 17 其他十一個以色列支派則召集了四十萬善戰的刀兵。
18 以色列人到伯特利去求問上帝，說：「我們當中哪個支派應當先去攻打便雅憫人呢？」耶和華說：「猶大支派。」
19 第二天清早，以色列人就在基比亞附近安營， 20 擺開陣勢，準備攻打便雅憫人。 21 便雅憫人從基比亞出來，當天殺了以色列軍兩萬二千人。 22 以色列人重整士氣，仍在第一天列陣的地方列陣。 23 列陣之前，他們在耶和華面前一直哀哭到晚上。他們求問耶和華，說：「我們應該再去攻打我們的同胞便雅憫人嗎？」耶和華說：「可以去。」
24 第二天，以色列人前去攻打便雅憫人。 25 便雅憫人從基比亞出來迎戰，又殺了以色列軍一萬八千刀兵。 26 以色列全軍來到伯特利，坐在耶和華面前哀哭，那天他們一直禁食到晚上，又在耶和華面前獻上燔祭和平安祭。 27-28 那時，上帝的約櫃就在那裡，亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈任祭司。以色列人求問耶和華，說：「我們應該再去攻打我們的同胞便雅憫人嗎？還是退兵？」耶和華說：「去攻打吧，因為明天我必把他們交在你們手中。」
29 以色列人在基比亞周圍設下伏兵。 30 第三天，以色列人又像前兩次一樣在基比亞列陣，攻打便雅憫人。 31 便雅憫人前來迎戰，被以色列人誘到城外。他們又像前兩次一樣擊殺以色列人，大約三十名以色列人死在通往基比亞和伯特利的兩條路上。 32 便雅憫人說：「我們又打敗他們了。」但以色列人已經商議好，用詐敗的方法誘敵離城到大路上來。 33 以色列全軍在巴力·他瑪列陣反攻，埋伏在基比亞西面的以色列人也衝了出來。 34 有一萬以色列精兵從正面攻打基比亞，戰事非常激烈。便雅憫人大禍臨頭了仍懵然不知。 35 耶和華幫助以色列人戰勝了便雅憫人。那天，以色列人殺了便雅憫兩萬五千一百刀兵。 36 便雅憫人這才意識到自己戰敗了。
原來以色列人在便雅憫人面前詐敗，因為他們已在基比亞附近設下伏兵。 37 那些伏兵迅速衝進基比亞，殺了全城的人。 38 以色列人和伏兵已有約定，伏兵在城內點起一股濃煙時， 39 以色列人便轉身殺回。便雅憫人殺了詐敗的以色列軍大約三十人，以為像以前一樣打敗了他們。 40 這時基比亞城已濃煙滾滾，便雅憫人回頭觀望，只見全城濃煙四起。 41 以色列人轉身殺了回來，便雅憫人大驚失色，知道大禍臨頭了。 42 他們從以色列人面前轉身逃往曠野，卻無法逃脫。以色列人從各城出來夾攻他們。 43 以色列人圍攻便雅憫人，一路追殺他們直到基比亞的東邊。 44 便雅憫人共死了一萬八千名勇士。 45 餘下的人都逃往曠野的臨門岩，沿途有五千人被殺。以色列人追殺他們，一直追到基頓，又消滅了他們兩千人。 46 那天，便雅憫人共死了兩萬五千名英勇的刀兵， 47 只有六百人逃到了臨門岩，在那裡住了四個月。 48 以色列人回師便雅憫境內，將各城的男女老少以及牲畜全部殺死，又放火燒毀所有的城邑。
士师记 20
Chinese New Version (Simplified)
以色列人讨伐基比亚
20 于是以色列众人都出来，从但到别是巴，以及基列地的众人，都在米斯巴耶和华面前聚集起来如同一人。 2 全民的领袖，就是以色列众支派的领袖，都站在 神子民的会中；拿刀的步兵共有四十万人。 3 （以色列人上到米斯巴来，便雅悯人听见了。）以色列人说：“这件恶事是怎样发生的？你们说吧。” 4 那利未人，就是被害的妇人的丈夫，回答说：“我和我的妾到了便雅悯的基比亚，要在那里住宿。 5 基比亚人民起来攻击我，在夜间包围我住的房子攻击我，有意杀害我；他们把我的妾污辱致死。 6 我就把我的妾切成块子，送到以色列的各地业，因为基比亚人在以色列中行了极羞耻的恶事。 7 以色列人哪，你们都要说出你们的意见，也要在这里提出你们的对策。”
8 于是众人都起来如同一人，说：“我们当中谁都不回自己的帐棚，谁都不回自己的家。 9 现在我们要这样对待基比亚人：我们要照着所抽的签上去攻打他们。 10 我们要从以色列各支派中，每百人抽取十人，每千人抽取百人，每万人抽取千人，好为人民运送粮食；等他们到了便雅悯的基比亚的时候，就可以照着他们在以色列中所行的一切羞耻的事惩罚他们。” 11 于是以色列众人彼此联合，如同一人，聚集起来攻击那城。
12 以色列各支派打发人到便雅悯的各家去，说：“你们中间怎么发生了这样的恶事呢？ 13 现在你们要把那些人，基比亚的无赖之徒，交出来，我们好处死他们，从以色列中除掉这恶。”只是便雅悯人却不肯听从他们的兄弟以色列人的话。 14 便雅悯人从各城出来聚集，往基比亚去，要与以色列人交战。 15 那时便雅悯人，从各城里被数点的，共有二万六千拿刀的，另外被数点的，还有基比亚的居民，共有七百精兵。 16 在这些人中，还有七百精兵是善用左手的，个个都能用机弦拋石，毫发不差。
17 除了便雅悯人以外，以色列人被数点的，共有四十万拿刀的，个个都是战士。
两次进攻失败
18 以色列人就起来，上伯特利去求问 神，说：“我们之中谁应首先上去，与便雅悯人交战呢？”耶和华说：“犹大应首先上去。” 19 以色列人早晨起来，对着基比亚安营。 20 以色列人出来，要与便雅悯人交战；以色列人在基比亚面前列阵等待他们。 21 便雅悯人从基比亚出来，那一天使二万二千以色列人倒地身亡。 22 众民，就是以色列人，都奋勇起来，又在头一天列阵的地方列阵。 23 事前，以色列人上伯特利去，在耶和华面前哀哭直到晚上，然后求问耶和华，说：“我们再去与我们的兄弟便雅悯人交战，可以不可以？”耶和华说：“你们可以上去攻打他们。”
24 第二天，以色列人就前去攻打便雅悯人。 25 便雅悯人第二天也从基比亚出来，迎战以色列人，又使一万八千以色列人倒地身亡，都是拿刀的。 26 以色列众人，就是全体人民，又上到伯特利，坐在耶和华面前哀哭，那日禁食直到晚上，然后在耶和华面前献上燔祭和平安祭。 27 那时， 神的约柜在那里。 28 那时，亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈，侍立在约柜前供职。以色列人求问耶和华，说：“我们应再出去与我们的兄弟便雅悯人交战呢？还是休战呢？”耶和华说：“你们应上去，因为明天我必把他们交在你们手中。”
第三次进攻得胜
29 以色列人在基比亚四周设下伏兵。 30 第三天，以色列人又上去攻打便雅悯人，在基比亚前面列阵，像前两次一样。 31 便雅悯人也出来迎敌，他们被引出城外，在两条大路上，一条通往伯特利，一条通往基比亚，像前两次一样，动手杀敌，在田间杀死以色列人约有三十个。 32 便雅悯人说：“他们仍像前一次一样，败在我们面前了。”以色列人却说：“我们逃跑吧，引他们离开城市出到大路上来。” 33 以色列众人都从自己的地方起来，在巴力．他玛列阵；以色列的伏兵，从基比亚西边埋伏的地方冲出来。 34 全以色列中的精兵，有一万人前来攻打基比亚，战争非常激烈；便雅悯人还不知道灾祸快要临到他们的身上了。 35 耶和华在以色列人面前击败了便雅悯人；那天以色列人消灭便雅悯人，共二万五千一百名，都是拿刀的。
36 这样，便雅悯人就看出自己被击败了。原来以色列人倚靠在基比亚前面设下的伏兵，就对便雅悯人诈败。 37 伏兵急忙冲入基比亚，用刀击杀了全城的人。 38 以色列人与伏兵预先约定，就是从城里放火，以烟气上升为号。 39 以色列人在战场上撤退的时候，便雅悯人就动手杀人，刺死以色列人约三十个，心里说：“他们真的像头一次战阵一样，在我们面前被击败了。” 40 当烟柱信号从城中上升的时候，便雅悯人就转身观看，只见全城烟火冲天。 41 那时，以色列人又转身回来，便雅悯人就非常惊慌，因为看见灾祸临到自己身上了。 42 他们在以色列人面前转身，向旷野的路上逃走，战争却紧随着他们；那些从各城里出来的人也在他们中间消灭他们。 43 以色列人包围了便雅悯人，从挪哈（《马索拉文本》意思不明确，“从挪哈”或译：“在他们歇息之地”；现参照《七十士译本》翻译）追赶他们，践踏他们，直到基比亚（“基比亚”或作“迦巴”）对面日出之处。 44 便雅悯人中倒毙的共有一万八千人，全都是勇士。 45 其余的人转身，向着旷野逃跑，到了临门的盘石那里；以色列人在大路上除灭了他们五千人，追赶他们直到基顿，又击杀了他们二千人。 46 所以那一天便雅悯人倒毙的，共有二万五千人，都是拿刀的，全部是勇士。 47 剩下的六百人转身，向着旷野逃跑，到了临门的盘石那里，就在临门的盘石那里住了四个月。 48 以色列人又回到便雅悯人那里，把全城的人和牲畜，以及一切遇见的，都用刀杀尽；又把他们碰见的一切城市放火烧毁了。
士師記 20
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
討伐基比亞
20 於是，從但到別示巴以及基列的全體以色列人萬眾一心，來到米斯巴，聚集在耶和華面前。 2 以色列各支派的首領都參加了這次上帝子民的聚會，當時有四十萬持刀的步兵。 3 便雅憫人也聽見以色列人聚集在米斯巴的消息。以色列人問那個利未人：「請告訴我們，這件邪惡的事是怎麼發生的。」 4 那利未人，就是被害女子的丈夫說：「我和我的妾到便雅憫的基比亞住宿。 5 那天晚上，基比亞人包圍我們住宿的房子，要殺死我。他們把我的妾蹂躪致死。 6 我就把她的屍體切成塊，送到以色列的各個地區，讓以色列人都知道基比亞人做了邪惡、無恥的事。 7 以色列人啊，你們看該怎麼處理吧！」
8 眾人起來異口同聲地說：「我們誰也不回帳篷，誰也不回家。 9 現在我們要抽籤去攻打基比亞。 10 我們要從各支派中抽出十分之一的人負責運糧，等軍隊到達基比亞後，就可以討伐在以色列做出這種卑鄙之事的基比亞人。」 11 於是，以色列人團結一致，一起去攻打那城。
12 他們派人去對便雅憫各地的人說：「你們中間怎麼發生了這種邪惡的事！ 13 現在把那些基比亞的無賴交出來，我們要處死他們，從以色列剷除罪惡。」便雅憫人卻充耳不聞， 14 還從各城聚集到基比亞跟以色列人打仗。 15 便雅憫人從各城召集了兩萬六千刀兵，還從基比亞召集了七百精兵。 16 軍中有七百精兵善用左手甩石，毫髮不差。 17 其他十一個以色列支派則召集了四十萬善戰的刀兵。
18 以色列人到伯特利去求問上帝，說：「我們當中哪個支派應當先去攻打便雅憫人呢？」耶和華說：「猶大支派。」
19 第二天清早，以色列人就在基比亞附近安營， 20 擺開陣勢，準備攻打便雅憫人。 21 便雅憫人從基比亞出來，當天殺了以色列軍兩萬二千人。 22 以色列人重整士氣，仍在第一天列陣的地方列陣。 23 列陣之前，他們在耶和華面前一直哀哭到晚上。他們求問耶和華，說：「我們應該再去攻打我們的同胞便雅憫人嗎？」耶和華說：「可以去。」
24 第二天，以色列人前去攻打便雅憫人。 25 便雅憫人從基比亞出來迎戰，又殺了以色列軍一萬八千刀兵。 26 以色列全軍來到伯特利，坐在耶和華面前哀哭，那天他們一直禁食到晚上，又在耶和華面前獻上燔祭和平安祭。 27-28 那時，上帝的約櫃就在那裡，亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈任祭司。以色列人求問耶和華，說：「我們應該再去攻打我們的同胞便雅憫人嗎？還是退兵？」耶和華說：「去攻打吧，因為明天我必把他們交在你們手中。」
29 以色列人在基比亞周圍設下伏兵。 30 第三天，以色列人又像前兩次一樣在基比亞列陣，攻打便雅憫人。 31 便雅憫人前來迎戰，被以色列人誘到城外。他們又像前兩次一樣擊殺以色列人，大約三十名以色列人死在通往基比亞和伯特利的兩條路上。 32 便雅憫人說：「我們又打敗他們了。」但以色列人已經商議好，用詐敗的方法誘敵離城到大路上來。 33 以色列全軍在巴力·他瑪列陣反攻，埋伏在基比亞西面的以色列人也衝了出來。 34 有一萬以色列精兵從正面攻打基比亞，戰事非常激烈。便雅憫人大禍臨頭了仍懵然不知。 35 耶和華幫助以色列人戰勝了便雅憫人。那天，以色列人殺了便雅憫兩萬五千一百刀兵。 36 便雅憫人這才意識到自己戰敗了。
原來以色列人在便雅憫人面前詐敗，因為他們已在基比亞附近設下伏兵。 37 那些伏兵迅速衝進基比亞，殺了全城的人。 38 以色列人和伏兵已有約定，伏兵在城內點起一股濃煙時， 39 以色列人便轉身殺回。便雅憫人殺了詐敗的以色列軍大約三十人，以為像以前一樣打敗了他們。 40 這時基比亞城已濃煙滾滾，便雅憫人回頭觀望，只見全城濃煙四起。 41 以色列人轉身殺了回來，便雅憫人大驚失色，知道大禍臨頭了。 42 他們從以色列人面前轉身逃往曠野，卻無法逃脫。以色列人從各城出來夾攻他們。 43 以色列人圍攻便雅憫人，一路追殺他們直到基比亞的東邊。 44 便雅憫人共死了一萬八千名勇士。 45 餘下的人都逃往曠野的臨門岩，沿途有五千人被殺。以色列人追殺他們，一直追到基頓，又消滅了他們兩千人。 46 那天，便雅憫人共死了兩萬五千名英勇的刀兵， 47 只有六百人逃到了臨門岩，在那裡住了四個月。 48 以色列人回師便雅憫境內，將各城的男女老少以及牲畜全部殺死，又放火燒毀所有的城邑。
士师记 20
Chinese New Version (Simplified)
以色列人讨伐基比亚
20 于是以色列众人都出来，从但到别是巴，以及基列地的众人，都在米斯巴耶和华面前聚集起来如同一人。 2 全民的领袖，就是以色列众支派的领袖，都站在 神子民的会中；拿刀的步兵共有四十万人。 3 （以色列人上到米斯巴来，便雅悯人听见了。）以色列人说：“这件恶事是怎样发生的？你们说吧。” 4 那利未人，就是被害的妇人的丈夫，回答说：“我和我的妾到了便雅悯的基比亚，要在那里住宿。 5 基比亚人民起来攻击我，在夜间包围我住的房子攻击我，有意杀害我；他们把我的妾污辱致死。 6 我就把我的妾切成块子，送到以色列的各地业，因为基比亚人在以色列中行了极羞耻的恶事。 7 以色列人哪，你们都要说出你们的意见，也要在这里提出你们的对策。”
8 于是众人都起来如同一人，说：“我们当中谁都不回自己的帐棚，谁都不回自己的家。 9 现在我们要这样对待基比亚人：我们要照着所抽的签上去攻打他们。 10 我们要从以色列各支派中，每百人抽取十人，每千人抽取百人，每万人抽取千人，好为人民运送粮食；等他们到了便雅悯的基比亚的时候，就可以照着他们在以色列中所行的一切羞耻的事惩罚他们。” 11 于是以色列众人彼此联合，如同一人，聚集起来攻击那城。
12 以色列各支派打发人到便雅悯的各家去，说：“你们中间怎么发生了这样的恶事呢？ 13 现在你们要把那些人，基比亚的无赖之徒，交出来，我们好处死他们，从以色列中除掉这恶。”只是便雅悯人却不肯听从他们的兄弟以色列人的话。 14 便雅悯人从各城出来聚集，往基比亚去，要与以色列人交战。 15 那时便雅悯人，从各城里被数点的，共有二万六千拿刀的，另外被数点的，还有基比亚的居民，共有七百精兵。 16 在这些人中，还有七百精兵是善用左手的，个个都能用机弦拋石，毫发不差。
17 除了便雅悯人以外，以色列人被数点的，共有四十万拿刀的，个个都是战士。
两次进攻失败
18 以色列人就起来，上伯特利去求问 神，说：“我们之中谁应首先上去，与便雅悯人交战呢？”耶和华说：“犹大应首先上去。” 19 以色列人早晨起来，对着基比亚安营。 20 以色列人出来，要与便雅悯人交战；以色列人在基比亚面前列阵等待他们。 21 便雅悯人从基比亚出来，那一天使二万二千以色列人倒地身亡。 22 众民，就是以色列人，都奋勇起来，又在头一天列阵的地方列阵。 23 事前，以色列人上伯特利去，在耶和华面前哀哭直到晚上，然后求问耶和华，说：“我们再去与我们的兄弟便雅悯人交战，可以不可以？”耶和华说：“你们可以上去攻打他们。”
24 第二天，以色列人就前去攻打便雅悯人。 25 便雅悯人第二天也从基比亚出来，迎战以色列人，又使一万八千以色列人倒地身亡，都是拿刀的。 26 以色列众人，就是全体人民，又上到伯特利，坐在耶和华面前哀哭，那日禁食直到晚上，然后在耶和华面前献上燔祭和平安祭。 27 那时， 神的约柜在那里。 28 那时，亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈，侍立在约柜前供职。以色列人求问耶和华，说：“我们应再出去与我们的兄弟便雅悯人交战呢？还是休战呢？”耶和华说：“你们应上去，因为明天我必把他们交在你们手中。”
第三次进攻得胜
29 以色列人在基比亚四周设下伏兵。 30 第三天，以色列人又上去攻打便雅悯人，在基比亚前面列阵，像前两次一样。 31 便雅悯人也出来迎敌，他们被引出城外，在两条大路上，一条通往伯特利，一条通往基比亚，像前两次一样，动手杀敌，在田间杀死以色列人约有三十个。 32 便雅悯人说：“他们仍像前一次一样，败在我们面前了。”以色列人却说：“我们逃跑吧，引他们离开城市出到大路上来。” 33 以色列众人都从自己的地方起来，在巴力．他玛列阵；以色列的伏兵，从基比亚西边埋伏的地方冲出来。 34 全以色列中的精兵，有一万人前来攻打基比亚，战争非常激烈；便雅悯人还不知道灾祸快要临到他们的身上了。 35 耶和华在以色列人面前击败了便雅悯人；那天以色列人消灭便雅悯人，共二万五千一百名，都是拿刀的。
36 这样，便雅悯人就看出自己被击败了。原来以色列人倚靠在基比亚前面设下的伏兵，就对便雅悯人诈败。 37 伏兵急忙冲入基比亚，用刀击杀了全城的人。 38 以色列人与伏兵预先约定，就是从城里放火，以烟气上升为号。 39 以色列人在战场上撤退的时候，便雅悯人就动手杀人，刺死以色列人约三十个，心里说：“他们真的像头一次战阵一样，在我们面前被击败了。” 40 当烟柱信号从城中上升的时候，便雅悯人就转身观看，只见全城烟火冲天。 41 那时，以色列人又转身回来，便雅悯人就非常惊慌，因为看见灾祸临到自己身上了。 42 他们在以色列人面前转身，向旷野的路上逃走，战争却紧随着他们；那些从各城里出来的人也在他们中间消灭他们。 43 以色列人包围了便雅悯人，从挪哈（《马索拉文本》意思不明确，“从挪哈”或译：“在他们歇息之地”；现参照《七十士译本》翻译）追赶他们，践踏他们，直到基比亚（“基比亚”或作“迦巴”）对面日出之处。 44 便雅悯人中倒毙的共有一万八千人，全都是勇士。 45 其余的人转身，向着旷野逃跑，到了临门的盘石那里；以色列人在大路上除灭了他们五千人，追赶他们直到基顿，又击杀了他们二千人。 46 所以那一天便雅悯人倒毙的，共有二万五千人，都是拿刀的，全部是勇士。 47 剩下的六百人转身，向着旷野逃跑，到了临门的盘石那里，就在临门的盘石那里住了四个月。 48 以色列人又回到便雅悯人那里，把全城的人和牲畜，以及一切遇见的，都用刀杀尽；又把他们碰见的一切城市放火烧毁了。
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.