啟示錄 8-15

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

揭開第七印

8 羔羊揭開第七印時，天上寂靜無聲，約半小時。 ² 然後，我看見站在上帝面前的七位天使領受了七支號角。

³ 另一位天使手裡拿著金香爐上前來，站在祭壇旁邊。他接過了許多香，把香和眾聖徒的祈禱一起獻在寶座前的金壇上。 ⁴ 這香發出的煙，連同眾聖徒的禱告從那天使的手中向上升，直達上帝面前。 ⁵ 天使又拿著香爐，盛滿祭壇的火，將它倒在地上，於是有雷鳴、巨響、閃電和地震。

天使吹號

⁶ 這時，那七位拿著號角的天使也預備要吹號。

⁷ 第一位天使吹響號角的時候，冰雹和火攙雜著血從天上傾盆而下。地的三分之一、樹木的三分之一和一切的青草都被燒毀了。

⁸ 第二位天使吹號的時候，一座好像燃燒的大山被丟進海裡。海洋的三分之一變成了血， ⁹ 海中的活物死了三分之一，船隻也被毀了三分之一。

¹⁰ 第三位天使吹號的時候，有一顆好像火炬般燃燒著的巨星從天上墜落在三分之一的江河溪流和水泉裡。 ¹¹ 這顆星名叫「苦艾」，它使三分之一的水都變苦了，許多人因為喝了這種苦水而死去。

¹² 第四位天使吹號的時候，太陽、月亮和星辰的三分之一都受到重擊，以致失去了光輝，於是日間的三分之一黯淡無光，夜間也是如此。 ¹³ 我又看見有一隻鷹在半空中飛翔，聽見牠大聲宣告：「有禍了！有禍了！世上的居民有禍了！還有三位天使要吹響號角。」

9 第五位天使吹號的時候，我見有一顆星從天上墜落到地上，有無底坑的鑰匙賜給它。 ² 它打開無底坑時，濃煙從坑裡冒出來，好像大火爐的煙一樣，太陽和天空都變得昏暗了。 ³ 有蝗蟲從煙裡飛出來，落到地上，有地上蠍子的能力賜給牠們。 ⁴ 牠們得到命令，不得毀壞地上的青草、樹木和其他植物，只傷害額上沒有上帝印記的人， ⁵ 但不可殺死他們，只折磨他們五個月。那種折磨就像被蠍子蟄到一樣。 ⁶ 那時候，人求死，卻求不到；想死，死卻躲避他們。

⁷ 那些蝗蟲好像預備出征的戰馬一樣，頭上好像戴了金冠，面孔好像人臉， ⁸ 毛髮好像女人的頭髮，牙齒好像獅子的牙， ⁹ 胸前有甲，如同鐵甲，鼓動翅膀時聲音如同千軍萬馬奔赴戰場。 ¹⁰ 牠們像蠍子一樣尾巴上有毒鉤，可以折磨人五個月。 ¹¹ 牠們的王是無底坑的天使，希伯來文名叫亞巴頓，希臘文名叫亞玻倫，意思是「毀滅者」。

¹² 第一樣災禍過去了，另外兩樣接踵而來。

¹³ 第六位天使吹號的時候，我聽見有一個聲音從上帝面前的金祭壇的四個角發出來， ¹⁴ 對剛才吹號的第六位天使說：「將那捆綁在幼發拉底河的四個天使放出來！」 ¹⁵ 那四個天使就被釋放了，他們為了此年、此月、此日、此刻已經預備好了，要殺掉人類的三分之一。 ¹⁶ 我聽見他們共有二億兵馬。 ¹⁷ 我在異象中看見了馬和騎士。騎士胸甲的顏色像火焰、紫瑪瑙和硫磺。馬的頭像獅子的頭，口中噴出火、煙和硫磺。 ¹⁸ 馬口中噴出的這三樣災害殺死了世上三分之一的人口。 ¹⁹ 這些馬的殺傷力不只在口，也在尾巴。牠們的尾巴像蛇，有頭能咬傷人。

²⁰ 其餘沒有被這些災害所殺的人仍不肯悔改、停止手中的惡行，還是去拜魔鬼和那些用金、銀、銅、石、木所造，不能看、不能聽、不能行走的偶像。 ²¹ 他們不肯爲自己所犯的兇殺、邪術、淫亂和偷盜悔改。

天使與小書卷

10 我看見另一位大力天使從天而降。他身披雲霞，頭頂彩虹，臉如太陽，雙腿如火柱， ² 手中拿著一卷打開了的小書卷，右腳踏在海中，左腳踏在地上。 ³ 他大喊的時候，聲如獅吼，之後有七聲雷鳴。 ⁴ 我正要將雷鳴的意思記錄下來，就聽見天上有聲音說：「你要封住七聲雷鳴所說的事，別寫下來。」

⁵ 我剛才所見的那位腳踏海洋和陸地的天使向天舉起右手， ⁶ 憑著活到永永遠遠、創造天地海洋和其中一切的上帝起誓說：「必不再耽延了。 ⁷ 等第七位天使吹響號角時，上帝奧祕的計劃就實現了，正如上帝向祂的奴僕——眾先知所宣告的。」

⁸ 先前從天上對我說話的聲音又吩咐我：「你去，從那位腳踏海洋陸地的天使手中把展開的小書卷拿來。」

⁹ 於是，我走到那天使面前，請他將小書卷給我。他對我說：「拿去，把它吃了。你的腹中會感到苦澀，可是你口中會覺得甘甜如蜜。」 ¹⁰ 我就從天使手中接過小書卷，將它吃了，我口中果然甘甜如蜜，之後腹中覺得苦澀。 ¹¹ 那天使又對我說：「你必要再對許多民族、國家、語言族群、君王說預言。」

兩位見證人

11 有一根杆子賜給我當量尺，同時有聲音吩咐我說：「起來，量一量上帝的殿和祭壇，並數點在殿裡敬拜的人。 ² 你不用量聖殿的外院，因為這部分已經給了外族人，他們要踐踏聖城四十二個月。 ³ 我要賜權柄給我的兩個見證人，他們將身穿麻衣，傳道一千二百六十天。」

⁴ 這兩位見證人就是豎立在世界之主面前的那兩棵橄欖樹和兩座燈臺。 ⁵ 若有人要傷害他們，他們便從口中噴出火焰，燒滅敵人；若有人企圖加害他們，必定會這樣被殺。 ⁶ 他們擁有權能，在傳道期間可以關閉天空使雨不降在地上，又有權使水變成血，並隨時用各樣的災禍擊打世界。

⁷ 當他們做完見證以後，從無底坑上來的獸要和他們交戰，並戰勝他們，把他們殺掉。 ⁸ 他們便陳屍在大城的街上，這大城按寓意名叫所多瑪，又名埃及，是他們的主被釘在十字架上的地方。 ⁹ 三天半之久，他們的屍體不得埋葬，各民族、各部落、各語言族群、各國家的人都觀看他們的屍體。 ¹⁰ 地上萬民便興高采烈，互相送禮道賀，因為這兩位先知曾使地上的人受苦。

¹¹ 三天半過後，上帝的生命之氣進入二人裡面，他們便站立起來。看見的人都害怕極了！ ¹² 接著天上有大聲音呼喚他們說：「上這裡來！」他們就在敵人的注視下駕雲升上天去。 ¹³ 就在那一刻，發生了強烈的地震，那座城的十分之一倒塌了，因地震死亡的共七千人，生還者都在恐懼中將榮耀歸給天上的上帝。

¹⁴ 第二樣災難過去了，第三樣災難又接踵而來！

第七位天使吹號

¹⁵ 第七位天使吹響號角的時候，天上有大聲音說：「世上的國度現在已經屬於我們的主和祂所立的基督了。祂要作王，直到永永遠遠。」 ¹⁶ 在上帝面前，坐在自己座位上的二十四位長老都一同俯伏敬拜上帝，說：

¹⁹ 那時，天上上帝的聖殿敞開了，殿內的約櫃清晰可見，又有閃電、巨響、雷鳴、地震和大冰雹。

婦人與巨龍

12 在天上出現了一個奇異的景象：有一個婦人，身披太陽，腳踏月亮，頭戴有十二顆星的冠冕。 ² 她懷了孕，正因產痛而呼叫。

³ 這時天上出現了另一個奇異的景象：有一條紅色巨龍出現，牠有七頭十角，每個頭上都戴著冠冕。 ⁴ 牠的尾巴將天上三分之一的星掃落到地上。巨龍站在那正要生產的婦人面前，等著要吃掉她生下來的嬰孩。 ⁵ 婦人生下一個男嬰，就是將來要用鐵杖治理列國的。那男嬰被提到了上帝的寶座那裡， ⁶ 婦人則逃到曠野，在上帝為她預備的地方安度一千二百六十天。

⁷ 天上起了戰爭，米迦勒和他的天使出戰巨龍。巨龍和牠的天使極力抵抗， ⁸ 那巨龍敗下陣來，天上再沒有牠們的立足之地， ⁹ 牠和牠的天使都一同從天上被摔到地上。巨龍就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，也就是那迷惑全人類的。

¹⁰ 我聽見天上有大響聲說：「我們上帝的救贖、權能、國度和祂所立的基督的權柄現在來臨了。因為那晝夜不停地在我們上帝面前控告我們弟兄的，已經被摔到地上了。 ¹¹ 弟兄們是靠著羔羊的血和自己所見證的道戰勝了牠，他們甘願犧牲，視死如歸。 ¹² 因此，諸天和其中的居民都要歡欣雀躍！但大地和海洋有禍了，因為魔鬼知道牠的時日不多了，就怒氣沖沖地下到你們那裡。」

¹³ 巨龍見自己被摔到地上，就迫害那先前產下男嬰的婦人。 ¹⁴ 但那婦人得到一對巨鷹的翅膀，使她能飛到曠野，去上帝為她預備的地方避難，在那裡被照顧三年半。 ¹⁵ 巨龍緊追不捨，張口吐出大量的水，如同江河一般，要沖走那婦人， ¹⁶ 大地卻幫助她，張口吞了巨龍口中吐出來的大水。 ¹⁷ 巨龍大怒，轉而攻擊她的其他兒女，就是那些堅守上帝的誡命、為耶穌做見證的人。 ¹⁸ 那時巨龍站在海邊的沙地上。

兩隻怪獸

13 我又看見一隻怪獸從海中上來，有七頭十角，每隻角上都戴著一個冠冕，每個頭上都寫著褻瀆上帝的名號。 ² 牠看起來像豹，卻有熊的腳和獅子的口。巨龍將自己的能力、王位和大權柄都交給了怪獸。 ³ 我看見怪獸的一個頭似乎受了致命傷，這傷卻復原了。全世界的人都驚奇地跟從了牠。 ⁴ 他們拜巨龍，因為巨龍將自己的權力給了怪獸。他們又拜怪獸，說：「有誰比得上這獸呢？誰能與牠對抗呢？」 ⁵ 巨龍又使怪獸說狂妄、褻瀆的話，並給牠權柄，可以任意妄為四十二個月。 ⁶ 怪獸開口褻瀆上帝的名、上帝的居所和一切居住在天上的。 ⁷ 牠又獲准去攻打聖徒，征服他們，並得到權柄制伏各民族、各部落、各語言族群、各國家。 ⁸ 凡住在地上的人，就是從創世以來名字沒有記在被殺羔羊的生命冊上的，都會崇拜怪獸。

因此，聖徒需要堅忍和信心。

¹¹ 我又看見另一隻怪獸從地裡竄出來，牠的兩隻角像羔羊的角，說話卻像龍， ¹² 在頭一隻怪獸面前行使頭一隻怪獸的一切權柄。牠命令世上的人拜曾受了致命傷但已復原的頭一隻怪獸， ¹³ 又行大奇蹟，當眾叫火從天降到地上。 ¹⁴ 牠在頭一隻怪獸面前獲准行奇蹟，欺騙了普世的人，並吩咐他們為受了刀傷卻仍然活著的頭一隻怪獸塑像。 ¹⁵ 牠又獲准給怪獸的塑像生命氣息，使牠不但能說話，還能使所有不敬拜那像的人遭害。 ¹⁶ 牠又強迫所有的人，不論老少、尊卑、貧富、自由人或奴隸，都在右手或額上接受印記。 ¹⁷ 凡沒有蓋上怪獸印記的，就是沒有怪獸的名字或代號的，都不能做買賣。 ¹⁸ 這裡藏有玄機，聰明的人可以計算那怪獸的代號，因為那是一個人的代號，是「六百六十六」。

天上的新歌

14 我看到羔羊站在錫安山上，與祂在一起的有十四萬四千人，他們額上都有祂和祂父的名字。 ² 我聽見有聲音從天上傳來，像江河澎湃，像雷霆萬鈞，又像豎琴合奏的聲音。 ³ 他們在寶座前，在四個活物和二十四位長老面前唱一首新歌。除了從地上被贖出來的十四萬四千人以外，沒有人能學得會這歌。 ⁴ 這些人從未沾染過婦女，都是童身。無論羔羊往哪裡去，他們都緊隨其後。他們是從世人中被贖出來的，作為初熟的果實獻給上帝和羔羊。 ⁵ 他們從未說謊，純潔無瑕。

三位天使的信息

⁶ 我看見另一位天使在空中飛翔，要將永遠的福音傳給地上的各國家、各部落、各語言族群、各民族。 ⁷ 他大聲說：「當敬畏上帝，歸榮耀給祂，因為祂審判的時候到了。要敬拜造天、地、海和一切水源的那位。」

⁸ 接著又一位天使說：「巴比倫大城倒塌了！倒塌了！她曾引誘萬民喝她那淫亂的烈酒。」

⁹ 之後，第三位天使高喊：「一切敬拜怪獸和牠的像、在手或額上接受獸印的， ¹⁰ 都要喝上帝震怒的烈酒，就是祂怒杯裡毫無摻雜的烈酒。他們要在聖天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。 ¹¹ 他們受煎熬所發出的煙不斷上升，永無休止。那些拜獸、獸像和接受了獸名印記的人晝夜不得安寧。」 ¹² 但持守上帝誡命和耶穌真道的聖徒們需要堅忍。

¹³ 我聽見天上有聲音說：「你將下面的話寫下來，從今以後，那些為主而死的人有福了！」

聖靈說：「是的！他們將得享安息，不再勞苦。他們工作的成果必隨著他們。」

地上的收割

¹⁴ 我再觀看，見有一朵白雲，上面坐著的好像是人子，祂頭戴金冠，手拿鋒利的鐮刀。 ¹⁵ 有一位天使從殿中出來，揚聲向坐在雲上的那位說：「揮動你的鐮刀收割吧！地上的莊稼已經熟透了，可以收割了。」 ¹⁶ 於是，坐在雲上的那位便向大地揮動鐮刀，把地上的莊稼都收割了。

¹⁷ 另一位天使手裡也拿著鋒利的鐮刀從天上的殿中出來。 ¹⁸ 又有一位掌管烈火的天使從祭壇那裡出來，對手拿鐮刀的天使高喊：「揮動你鋒利的鐮刀，收取地上葡萄樹的果實吧！它們已經熟透了。」 ¹⁹ 於是，那天使揮動鐮刀，收取了地上的葡萄，拋到上帝烈怒的大榨酒池中。 ²⁰ 葡萄在城外的榨酒池中被踩踏，血從榨酒池中湧出，高至馬的嚼環，流了三百公里^[a]遠。

摩西的歌和羔羊的歌

15 我看見天上又有一個宏大奇異的景象，有七位天使掌管著最後的七種災禍，上帝要藉這些災禍發盡祂的烈怒。 ² 我看見一個好像夾雜著火的玻璃海，玻璃海上站著那些戰勝怪獸、獸像及獸名代號的人。他們手裡拿著上帝所賜的豎琴， ³ 口裡唱著上帝的奴僕摩西的歌和羔羊的歌：

天使降七災

⁵ 這事之後，我看見天上存放約櫃的聖殿打開了。 ⁶ 那掌管七種災禍的七位天使都從殿中出來，身穿潔白發光的細麻布衣服，胸佩金帶。 ⁷ 四個活物中的一個將七隻金碗分別交給七位天使，碗中盛滿了永活上帝的烈怒。 ⁸ 殿裡因為上帝的榮耀和權能而煙霧彌漫，人們必須等到七位天使將七樣災禍降完，才能進入聖殿。