啟示錄 5
Chinese Standard Bible (Traditional)
羔羊與書卷
5 接著，我看見坐在寶座上的那一位右手中拿著一個書卷，內外都寫著字，用七個封印封住。 2 我又看見一位強有力的天使，大聲地宣告：「誰配打開這書卷，解開它的封印呢？」 3 可是在天上、在地上、在地底下，都沒有一個能打開或閱讀那書卷的。 4 於是我就大哭，因為找不到配打開[a]或閱讀那書卷的。
5 可是長老中有一位對我說：「不要哭了！看哪，那出於猶大支派的獅子、大衛的根已經得勝，可以打開那書卷和[b]它的七個封印。」 6 隨後，我看見[c]在寶座和四個活物當中，在長老們當中，站著一隻羔羊，好像是被殺過的。羔羊有七隻角和七隻眼，那七隻眼就是神的七個靈，是奉差派往全地去的。 7 羔羊上前去，從坐在寶座上那一位的右手中拿了書卷[d]。
羔羊配得頌讚
8 他一接到書卷，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，他們各拿著一把豎琴和盛滿香的金碗；這些香就是聖徒們的禱告。 9 他們唱著一首新歌，說：
「你配接受那書卷，
配打開它的封印，
因為你曾被殺，
用自己的血，
從各支派、各語言群體、
各民族、各國家，
為神贖回了人[e]，
10 使他們[f]成為我們神的國度[g]和祭司；
他們[h]將要在地上做王[i]。」
11 我又觀看，就聽見在寶座、活物和長老們的周圍，有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。 12 他們大聲說：
「那被殺的羔羊配接受
權能、財富、智慧、力量、
尊貴、榮耀和頌讚！」
13 我又聽見天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地間[j]的萬有，都在說：
「願頌讚、尊貴、榮耀和權能，
都歸於坐在寶座上的那一位，
都歸於羔羊，直到永永遠遠！」
启示录 5
Chinese New Version (Simplified)
得胜的羊羔配展开书卷
5 我看见那位坐在宝座上的，右手拿着书卷，这书卷的两面都写满了字，用七个印封着。 2 我又看见一位大力的天使，大声宣告说：“谁配展开那书卷，拆开它的封印呢？” 3 在天上、地上、地底下，没有一个能够展开书卷观看的。 4 因为没有人配展开观看书卷，我就大哭。 5 长老中有一位对我说：“不要哭！看哪，那从犹大支派出来的狮子，大卫的根，他已经得胜了，他能够展开那书卷，拆开它的七印。”
6 我又看见在宝座和四个活物中间，并且在众长老中间，有羊羔站着，像是被杀过的。他有七角七眼，就是 神的七灵，奉差遣到全地去的。 7 羊羔走过去，从坐在宝座上那位的右手中取了书卷。 8 他拿了书卷之后，四个活物和二十四位长老就俯伏在羊羔面前，各拿着琴和盛满了香的金炉，这香就是众圣徒的祈祷。 9 他们唱着新歌，说：
“你配取书卷，配拆开封印，
因为你曾被杀，曾用你的血，
从各支派、各方言、各民族、各邦国，
把人买了来归给 神，
10 使他们成为我们 神的国度和祭司，
他们要在地上执掌王权。”
11 我又观看，听见了千千万万天使的声音，他们都在宝座、活物和长老的四周， 12 大声说：
“被杀的羊羔是配得
权能、丰富、智慧、力量、
尊贵、荣耀、颂赞的！”
13 我又听见在天上、地上、地底下和海里的一切被造之物，以及天地间的万有，都说：
“愿颂赞、尊贵、荣耀、能力，
都归给坐在宝座上的那一位和羊羔，
直到永永远远！”
14 四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.