啟示錄 5

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

羔羊與封印的書卷

5 接著，我看見坐在寶座上的那位右手拿著一卷內外寫著字、用七個印封住的書。 ²有一位大力天使高聲問道：「誰有資格揭開那七個封印，打開那卷書？」 ³可是，天上、地上、甚至地底下都沒有人有資格揭開並閱讀那卷書。 ⁴我見無人有資格揭開並閱讀那卷書，便放聲大哭。 ⁵有一位長老對我說：「不要哭。你看，猶大支派的獅子、大衛的根已經得勝了！祂能揭開那七個封印，打開那卷書。」

⁶我又看到寶座、四個活物和眾長老之間站著一隻好像是被宰殺過的羔羊。祂身上的七隻角和七隻眼睛代表奉差遣到普天下去的上帝的七靈。 ⁷那羔羊走上前去，從坐在寶座上的那位右手中接過書卷。 ⁸祂拿過書卷後，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著豎琴和盛滿了香的金香爐。那些香就是眾聖徒的祈禱。 ⁹他們唱著一首新歌：

「你配拿書卷並揭開封印，
因你曾被殺，
用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家，
將人買贖回來歸給上帝。
¹⁰你又使他們成為上帝的國度和祭司，
他們要在地上執掌王權。」

¹¹我看見寶座、四個活物和眾長老的周圍有千千萬萬的天使，又聽見他們高聲呼喊： ¹²「那被殺的羔羊配得權柄、財富、智慧、能力、尊貴、榮耀和頌讚！」

¹³我又聽到天上、地上、地底下和海洋中一切被造之物同聲說：「願頌讚、尊貴、榮耀和權柄都歸於坐在寶座上的那位和羔羊，直到永永遠遠！」 ¹⁴四個活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

Uppenbarelseboken 5

Svenska Folkbibeln 2015

Bokrullen med de sju sigillen

5 ^(A) Och jag såg i högra handen på honom som satt på tronen en bokrulle med skrift på både insidan och utsidan, förseglad med sju sigill^[a]. ²^(B) Och jag såg en väldig ängel som ropade med stark röst: "Vem är värdig att öppna bokrullen och bryta dess sigill?" ³Men ingen i himlen eller på jorden eller under jorden kunde öppna bokrullen eller se in i den. ⁴Och jag grät bittert över att det inte fanns någon som var värdig att öppna bokrullen eller se in i den.

⁵^(C) Men en av de äldste sade till mig: "Gråt inte! Se, Lejonet av Juda stam, Davids rotskott, har segrat. Han kan öppna bokrullen och dess sju sigill."

Lammet inför tronen

⁶^(D) Och jag såg: i mitten mellan tronen och de fyra varelserna och de äldste stod ett Lamm^[b], som såg ut att ha blivit slaktat. Det hade sju horn^[c] och sju ögon, som är Guds sju andar utsända över hela jorden. ⁷^(E) Och Lammet gick fram och tog bokrullen ur högra handen på honom som satt på tronen.

⁸^(F) Och när det tog bokrullen, föll de fyra varelserna och de tjugofyra äldste ner inför Lammet. Var och en hade en harpa och skålar av guld fulla med rökelse, som är de heligas böner.

Den nya sången till Lammet

⁹^(G) Och de sjöng en ny sång:

"Du är värdig att ta bokrullen
        och bryta dess sigill,
    för du har blivit slaktad,
        och med ditt blod
    har du friköpt människor åt Gud
        av alla stammar och språk
            och länder och folk.
¹⁰^(H) Du har gjort dem
    till ett kungarike
        och till präster åt vår Gud,
    och de ska regera på jorden."

¹¹^(I) Och jag såg, och jag hörde rösten av många änglar runt tronen och varelserna och de äldste. Deras antal var tiotusen gånger tiotusen och tusen gånger tusen, ¹²^(J) och de sade med stark röst:

"Lammet som blev slaktat
        är värdigt att ta emot
    makten, rikedomen, visheten,
        kraften, äran, härligheten
            och lovsången!"

¹³^(K) Och allt skapat i himlen och på jorden och under jorden och på havet och allt som finns i dem hörde jag säga:

"Honom som sitter på tronen,
        honom och Lammet
    tillhör lovsången och äran
        och härligheten och makten
            i evigheters evighet!"

¹⁴^(L) Och de fyra varelserna sade: "Amen." Och de äldste föll ner och tillbad.

Footnotes

5:1 sigill Ett förseglat brev fick endast öppnas och läsas av den rätte mottagaren.
5:5f Lejonet … ett Lamm "Lejonet" påminner om de bibelställen i GT som talar om Messias som den segrande kungen (t ex 1 Mos 49:9f), medan "Lammet" (offerlammet) påminner om de ställen som framställer honom som Herrens lidande tjänare (Jes 53:7). Se även not till Joh 1:29.
5:6 horn Symbol för höghet och styrka.

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

啟示錄 5 Chinese Contemporary Bible (Traditional)