啟示錄 5:7-9

Chinese Standard Bible (Traditional)

⁷羔羊上前去，從坐在寶座上那一位的右手中拿了書卷^[a]。

⁸他一接到書卷，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，他們各拿著一把豎琴和盛滿香的金碗；這些香就是聖徒們的禱告。 ⁹他們唱著一首新歌，說：

「你配接受那書卷，
配打開它的封印，
因為你曾被殺，
用自己的血，
從各支派、各語言群體、
各民族、各國家，
為神贖回了人^[b]，

启示录 5:7-9

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁷那羔羊走上前去，从坐在宝座上的那位右手中接过书卷。 ⁸祂拿过书卷后，四个活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着竖琴和盛满了香的金香炉。那些香就是众圣徒的祈祷。 ⁹他们唱着一首新歌：

“你配拿书卷并揭开封印，
因你曾被杀，
用你的血从各部落、各语言族群、各民族、各国家，
将人买赎回来归给上帝。

Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)