啟示錄 10
Chinese Standard Bible (Traditional)
強有力的天使與小書卷
10 接著，我看見另一位強有力的天使從天上降下來，披著雲彩；又有一道彩虹[a]在他頭上。他的臉像太陽，腳像火柱， 2 手裡拿著一個打開的小書卷。他右腳踩在海上，左腳踩在地上， 3 大聲呼喊，好像獅子吼叫。他一呼喊，那七個雷就發出自己的聲音。 4 當那七個雷發出了自己的聲音[b]，我正要寫下來，卻聽見有聲音從天上傳來，說：「你要封住七個雷所說的話，不可寫下來。」
5 接著，我所看見的那位站在海上和地上的天使，向天舉起他的右手[c]， 6 指著活到永永遠遠的那一位，就是創造了天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物的那一位，起誓說：「不再有時間了！ 7 在第七位天使要吹響號角的那些日子裡，神的奧祕就要成就，就像神向他的奴僕先知們所宣告的那樣。」
8 接著，我所聽見的那從天上來的聲音又對我講話，說：「你去，從那站在海上和地上的天使手中，把那打開的書卷[d]拿過來。」
9 我就走到那位天使面前，請他把小書卷給我。他就對我說：「拿去，把它吃掉！它會使你的肚子感到苦澀，但是在你口中會像蜜一樣甘甜。」
10 我從天使的手中拿了小書卷，把它吃了；果然在我口中像蜜一樣甘甜，可是吃了以後，我的肚子就感到苦澀。 11 然後他們[e]對我說：「你必須指著許多民族、國家、語言群體和君王再說預言。」
啟示錄 10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
天使與小書卷
10 我看見另一位大力天使從天而降。他身披雲霞，頭頂彩虹，臉如太陽，雙腿如火柱， 2 手中拿著一卷打開了的小書卷，右腳踏在海中，左腳踏在地上。 3 他大喊的時候，聲如獅吼，之後有七聲雷鳴。 4 我正要將雷鳴的意思記錄下來，就聽見天上有聲音說：「你要封住七聲雷鳴所說的事，別寫下來。」
5 我剛才所見的那位腳踏海洋和陸地的天使向天舉起右手， 6 憑著活到永永遠遠、創造天地海洋和其中一切的上帝起誓說：「必不再耽延了。 7 等第七位天使吹響號角時，上帝奧祕的計劃就實現了，正如上帝向祂的奴僕——眾先知所宣告的。」
8 先前從天上對我說話的聲音又吩咐我：「你去，從那位腳踏海洋陸地的天使手中把展開的小書卷拿來。」
9 於是，我走到那天使面前，請他將小書卷給我。他對我說：「拿去，把它吃了。你的腹中會感到苦澀，可是你口中會覺得甘甜如蜜。」 10 我就從天使手中接過小書卷，將它吃了，我口中果然甘甜如蜜，之後腹中覺得苦澀。 11 那天使又對我說：「你必要再對許多民族、國家、語言族群、君王說預言。」
啟 示 錄 10
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
天使和小书卷
10 然后，我看见另一位强大的天使从天堂而降，他身披云雾，头绕彩虹，面如太阳，腿像火柱。 2 他手执一卷展开的小书轴，右脚踩在海里，左脚踏在地上。 3 他高声呼喊，像狮子咆哮一般。当他高声呼喊时，七雷发出了声音。 4 七雷说话时，我正要记录，但却听见一个来自天堂的声音说∶“七雷之言不可泄露，你不要写下来。”
5 我看到那脚踏海陆的天使朝天堂举起右手， 6 指着那创造了天地、海洋和其中万物的永生的上帝，发誓说∶“不要再拖延了！ 7 待到第七位天使吹响号角时，上帝就要实现他向自己的仆人和先知所宣告的秘密了。”
8 接着，我又听到那个来自天堂的声音对我说∶“去把那脚踏在海陆的天使手中的书轴拿来。”
9 于是我走过去向那位天使要小书轴，他对我说∶“把书轴拿去，吃掉。你吃起来觉得像蜜一样甜，但是它会让你的胃酸痛。” 10 于是我从天使手中接过小书轴，吃了下去。在我嘴里果然像蜜一样甜，但一吃下去，胃就开始泛酸。 11 然后，他告诉我说∶“你必须再次为众多的民族、国家、说不同语言的人和国王讲说预言。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center