啟示錄 10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
天使與小書卷
10 我看見另一位大力天使從天而降。他身披雲霞，頭頂彩虹，臉如太陽，雙腿如火柱， 2 手中拿著一卷打開了的小書卷，右腳踏在海中，左腳踏在地上。 3 他大喊的時候，聲如獅吼，之後有七聲雷鳴。 4 我正要將雷鳴的意思記錄下來，就聽見天上有聲音說：「你要封住七聲雷鳴所說的事，別寫下來。」
5 我剛才所見的那位腳踏海洋和陸地的天使向天舉起右手， 6 憑著活到永永遠遠、創造天地海洋和其中一切的上帝起誓說：「必不再耽延了。 7 等第七位天使吹響號角時，上帝奧祕的計劃就實現了，正如上帝向祂的奴僕——眾先知所宣告的。」
8 先前從天上對我說話的聲音又吩咐我：「你去，從那位腳踏海洋陸地的天使手中把展開的小書卷拿來。」
9 於是，我走到那天使面前，請他將小書卷給我。他對我說：「拿去，把它吃了。你的腹中會感到苦澀，可是你口中會覺得甘甜如蜜。」 10 我就從天使手中接過小書卷，將它吃了，我口中果然甘甜如蜜，之後腹中覺得苦澀。 11 那天使又對我說：「你必要再對許多民族、國家、語言族群、君王說預言。」
Oppenboa 10
Reimer 2001
10 En ekj sach noch een stoakja Enjel fomm Himel erauf kome, dee met ne Wollkj bekjleet wea, en en Raeajenboage opp sien Kopp. Sien Jesecht wea soo aus de Sonn, en siene Feet soo aus Pfeile fonn Fia.
2 Enn siene Haunt haud hee en kjleenet Buak daut opjemoakt wea. En hee sad sien rajchta Foot oppem Maea, en sien linkje Foot oppem Launt,
3 en schreajch met ne lude Stem soo aus en Leiw brelt. En aus hee schreajch, leete saewen Donna aeare Steme heare.
4 En aus dee saewen Donna jeraet haude, wull ekj daut dol schriewe; en head ne Stem utem Himel saje: "Fesaeajel daut waut dee saewen Donne raede, en schriew daut nich opp".
5 En dee Enjel daem ekj stone sach opp daut Maea en daut Launt, hoof siene rajchte Haunt nom Himel,
6 en schwua bie daem dee enn Eewichkjeit laeft, dee Himel en aules doabenne jeschaufe haft, en dee Ead en aules waut doabenne es, en daut Maea en aules waut doabenne es, daut doa nich meeha Tiet wudd senne,
7 oba daut enn dee Daog wan dee saewenda Enjel sien Trommpeet blose wudd, wea Gott sien Jeheemnes foadich jemoakt, soo aus siene Sklowe, dee Profeete jepraedicht ha.
8 En dee Stem dee ekj utem Himel head, raed wada met mie en saed: "Go en nem daut Buak ut daem Enjel siene Haunt dee oppem Maea en opp daut Launt steit.
9 En ekj jinkj no daem Enjel, en saed to am: "Jef mie daut kjleenet Buak". En hee saed to mie: "Nem daut Buak en at daut opp, en daut woat beta senne enn dien Buk, oba enn dien Mul woat daut seet senne soo aus seeta Honnich".
10 Ekj neem daut kjleenet Buak en aut daut opp, en daut wea seet aus seeta Honnich, oba aus ekj daut opp je-aete haud wea daut beta enn mien Buk.
11 Donn saede see to mie: "Du mottst noch fer Mensche en Natsjoone en Sproake en fael Kjeenije profitseihe."
启示录 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
天使与小书卷
10 我看见另一位大力天使从天而降。他身披云霞，头顶彩虹，脸如太阳，双腿如火柱， 2 手中拿着一卷打开了的小书卷，右脚踏在海中，左脚踏在地上。 3 他大喊的时候，声如狮吼，之后有七声雷鸣。 4 我正要将雷鸣的意思记录下来，就听见天上有声音说：“你要封住七声雷鸣所说的事，别写下来。”
5 我刚才所见的那位脚踏海洋和陆地的天使向天举起右手， 6 凭着活到永永远远、创造天地海洋和其中一切的上帝起誓说：“必不再耽延了。 7 等第七位天使吹响号角时，上帝奥秘的计划就实现了，正如上帝向祂的奴仆——众先知所宣告的。”
8 先前从天上对我说话的声音又吩咐我：“你去，从那位脚踏海洋陆地的天使手中把展开的小书卷拿来。”
9 于是，我走到那天使面前，请他将小书卷给我。他对我说：“拿去，把它吃了。你的腹中会感到苦涩，可是你口中会觉得甘甜如蜜。” 10 我就从天使手中接过小书卷，将它吃了，我口中果然甘甜如蜜，之后腹中觉得苦涩。 11 那天使又对我说：“你必要再对许多民族、国家、语言族群、君王说预言。”
Copyright © 2001 by Elmer Reimer
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.