启示录 20-22

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

捆绑魔鬼一千年

20 我又看见一位天使从天而降，手里拿着无底坑的钥匙和一条大锁链。 ² 他捉住巨龙，就是那古蛇——魔鬼，又名撒旦，将它捆绑一千年。 ³ 他把它扔进无底坑里关起来，加上封印，使它不能再欺骗各国的人。一千年期满后，它会暂时被释放。

同掌王权一千年

⁴ 我看见许多宝座，上面坐着的人得到了审判的权柄。他们是为基督做见证、为了上帝的道而被斩首之人的灵魂。他们没有拜兽和兽像，额上或手上也没有盖兽印。他们都一同复活，与基督同掌王权一千年。 ⁵ 这是第一次的复活。其余已死的人要等到那一千年过去后，才会复活。 ⁶ 在第一次复活的时候复活的人是有福的，是圣洁的，他们不在第二次死亡的权势之下。他们必做上帝和基督的祭司，与祂共掌王权一千年。

魔鬼的最终下场

⁷ 那一千年过后，撒旦会从被监禁的地方得到释放。 ⁸ 它会再度欺骗天下各国，就是歌革和玛各，叫他们召集军队准备打仗，军队的数目多如海沙。 ⁹ 他们倾巢而出，布满大地，将圣徒的阵营和上帝所爱的城团团围住。那时烈火从天而降，烧灭了他们。 ¹⁰ 那欺骗他们的魔鬼被扔进了怪兽和假先知所待的硫磺火湖中，在那里昼夜受苦，直到永永远远！

最后的审判

¹¹ 我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。 ¹² 我又看见死去的人，不论尊卑老少，都站在宝座前面。案卷都展开了，另有一卷，就是生命册也打开了。死去的人都要凭案卷中有关他们行为的记录受审判。 ¹³ 海洋、死亡和阴间都交出了它们里面的死人，使他们按着各人的行为受审判。 ¹⁴ 之后，死亡和阴间也被扔进火湖里，这火湖就是第二次的死。 ¹⁵ 名字没有记在生命册上的都要被扔进火湖里。

新天新地

21 接着我看见一个新天新地，因为以前的天地都消逝了，海洋也不复存在了。 ² 我又看见圣城新耶路撒冷从天上的上帝那里降下，预备好了，像妆饰整齐等候新郎的新娘。 ³ 我听见从宝座中传来响亮的声音说：“看啊！上帝的居所设立在人间，祂要与人同住。他们要成为祂的子民，上帝要亲自与他们同在，做他们的上帝。 ⁴ 上帝要擦干他们所有的眼泪，再没有死亡、忧伤、哭泣和痛苦，因为以前的事都已成过去。”

⁵ 坐在宝座上的那位对我说：“看啊！我已经将一切都更新了。你要将这一切记录下来，因为这些话真实可信。” ⁶ 祂又对我说：“一切都成了！我是阿拉法，我是俄梅加；我是开始，我是终结。我要将生命泉的水白白赐给口渴的人。 ⁷ 得胜者必承受这一切福分，我要做他的上帝，他要做我的儿子。 ⁸ 至于那些胆怯的、不信的、行为可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的和所有说谎的，他们的结局是被丢进硫磺火湖里，这就是第二次的死。”

新耶路撒冷

⁹ 七位天使手里拿着盛满最后七灾的七个碗，其中有一位对我说：“你来，我要将新娘，就是羔羊的妻子指给你看。” ¹⁰ 我被圣灵感动，天使带着我到一座高大的山上，将从天上的上帝那里降下的圣城新耶路撒冷指给我看。 ¹¹ 城中充满上帝的荣光，璀璨如贵重的宝石，晶莹如碧玉。 ^12-13 城墙高大，有十二个城门，东、北、南、西每面三个门，每个城门都有一位天使把守，门上写着以色列十二支派的名字。 ¹⁴ 城墙共有十二块基石，基石上刻着羔羊的十二位使徒的名字。

¹⁵ 那和我说话的天使拿了一根金量秆要丈量圣城、城墙和城门。 ¹⁶ 圣城是正方形的，长宽相等。天使用量秆丈量那城，长、宽、高都是两千二百公里^[a]。 ¹⁷ 他又丈量了城墙，按人的尺寸来算是六十五米^[b]厚。 ¹⁸ 城墙是用碧玉砌成的，城本身是用纯金造的，跟玻璃一样明净。 ¹⁹ 城墙的基石用各种宝石装饰：第一块基石是碧玉，第二块是蓝宝石，第三块是绿玛瑙，第四块是绿宝石， ²⁰ 第五块是红玛瑙，第六块是红宝石，第七块是橄榄石，第八块是水苍玉，第九块是黄宝石，第十块是翡翠，第十一块是紫玛瑙，第十二块是紫晶。

²¹ 十二个城门是用十二颗珍珠造的，每一个城门都是一颗珍珠，城中的街道是纯金的，好像透明的玻璃一样。

²² 我看见城中没有圣殿，因为全能的主上帝和羔羊就是圣城的殿。 ²³ 圣城里不需要太阳和月亮的光照耀，因为有上帝的荣光照耀，羔羊就是圣城的灯。 ²⁴ 万民要在圣城的光中行走，地上的君王也要将他们的荣耀带进圣城。 ²⁵ 城门整天都开着，那里没有黑夜。 ²⁶ 人们将列国的荣耀和尊贵带进圣城。 ²⁷ 所有污秽的、做可憎之事的、撒谎的都不得进入圣城。唯有名字记录在羔羊的生命册上的人才有资格进去。

22 天使让我看城内街道当中一道流淌着生命水的河，清澈如水晶，从上帝和羔羊的宝座那里流出。 ² 河两岸有结十二种果子的生命树，每个月都结果子，叶子能医治万民。 ³ 再也没有咒诅，因为城里有上帝和羔羊的宝座，祂的奴仆都要事奉祂。 ⁴ 他们必见上帝的面，上帝的名字必印在他们的额上。 ⁵ 再没有黑夜，也不需要灯光和阳光，因为主上帝必做他们的光。他们要执掌王权直到永永远远。

基督的再来

⁶ 天使对我说：“这些话真实可靠。赐圣灵感动众先知的主上帝已差遣祂的天使，将那些快要发生的事指示给祂的奴仆们。”

⁷ “看啊，我快要来了。遵行这书中预言的人有福了！”

⁸ 以上都是我约翰亲眼看见、亲耳听见的事。当我听见、看见这些事后，就俯伏敬拜将这一切指示给我的天使。 ⁹ 天使对我说：“千万不可！我与你、你的众先知弟兄和那些遵行这书上话语的人同是上帝的奴仆，你要敬拜上帝。”

¹⁰ 他又对我说：“不可封住这卷书上的预言，因为时候快到了。 ¹¹ 不义的，让他继续不义；污秽的，让他继续污秽；公义的，让他保持公义；圣洁的，让他保持圣洁。”

¹² “看啊，我快要来了，到时候我要按各人的行为施行赏罚。 ¹³ 我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。 ¹⁴ 那些洗净自己衣裳的人有福了！他们有权吃生命树的果子，也可以从城门进入城中。 ¹⁵ 那些如同恶犬的败类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的和一切喜欢弄虚作假的，都要被拒之城外。 ¹⁶ 我耶稣差遣我的天使到众教会，向你们证明这些事。我是大卫的根，也是大卫的后裔，又是明亮的晨星。”

¹⁷ 圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的也要说：“来吧！”口渴的，让他来吧！愿意的，让他白白享用生命水吧！

警告

¹⁸ 我郑重警告所有听见这书上预言的人：如果谁在这书上增添什么，上帝必将这书上所记载的灾祸加在他身上； ¹⁹ 如果有人从这预言书上删减什么，上帝必使他无份于这书上所记载的生命树和圣城。

²⁰ 那位证明这些事的说：“是的，我快要来了。”阿们！主耶稣啊，我愿你来！

²¹ 愿主耶稣的恩典与众圣徒同在。阿们！