哥林多後書 8
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
當效法馬其頓教會樂捐
8 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們， 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。 3 我可以證明他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助， 4 再三地求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有份。 5 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意，先把自己獻給主，又歸附了我們。 6 因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。 7 你們既然在信心、口才、知識、熱心和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。 8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。
當效基督捨富為貧
9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮可以成為富足。 10 我在這事上把我的意見告訴你們，是於你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意已經有一年了， 11 如今就當辦成這事。既有願做的心，也當照你們所有的去辦成。 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。 13 我原不是要別人輕省、你們受累， 14 乃要均平。就是要你們的富餘現在可以補他們的不足，使他們的富餘將來也可以補你們的不足，這就均平了， 15 如經上所記：「多收的也沒有餘，少收的也沒有缺。」
稱讚提多
16 多謝神感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。 17 他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裡去。 18 我們還打發一位兄弟和他同去，這人在福音上得了眾教會的稱讚。 19 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託於我們的這捐資送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。 20 這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。 21 我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。 22 我們又打發一位兄弟同去；這人的熱心，我們在許多事上屢次試驗過，現在他因為深信你們就更加熱心了。 23 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的；論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。 24 所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。
哥林多后书 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
鼓励信徒慷慨捐助
8 弟兄姊妹，我们现在要让你们知道上帝向马其顿各教会所施的恩典。 2 他们虽然遭遇极大的患难，受尽熬炼，却充满了喜乐，在极度贫穷的情况下仍然十分慷慨乐捐。 3 我可以证明，他们是甘心乐意，尽其所能地捐助，甚至超过了自己的能力。 4 他们恳切地求我们准许他们与有需要的圣徒分享上帝的恩典。 5 他们这样做超过了我们的期望，并且他们按照上帝的旨意首先把自己献给主，然后献给我们。
6 所以，我们劝提多要继续完成他早先在你们当中开始的这件善事。 7 你们既然在信心、口才、知识、热心和对我们的爱心上都有突出的表现，也要在这件善事上有突出的表现。 8 我说这话并非命令你们，而是借着别人的热心考验一下你们爱心的真伪。 9 因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。
10 关于捐助的事，我把自己的意见告诉你们：你们一年前开始捐助，并且甘心乐意——这对你们有益。 11 你们现在要把它完成。你们既有恳切愿意的心，就要有始有终。 12 因为人只要按自己的能力甘心乐意地去做，必蒙上帝悦纳，上帝不会强求人做无法做的事。 13 这不是说要别人脱离困境，要你们陷入困境，乃是要均平。 14 现在你们这些富足的人可以帮补那些有需要的人，以便你们有需要的时候，那些富足的人也可以帮补你们，这样才均平。 15 正如圣经上说：“多拾的没有剩余，少拾的也没有缺乏。”
托人送捐款
16 感谢上帝！祂感动了提多的心，使他像我一样热诚地关怀你们。 17 这固然是他听了我们的劝告，但也是他自己非常热诚，自愿去你们那里。 18 我们还要派一位弟兄和他同去，这位弟兄在传福音的事上得到各地教会的赞许。 19 此外，他还受各教会的委派，与我们一同把捐款送往耶路撒冷，使主得荣耀，并表明我们热诚相助的心。 20 我们这样做是为了避免有人挑我们的不是，因我们经手的捐款数目可观。 21 无论在主面前或在人面前，我们务求行事为人光明磊落。
22 我们还要再派一位弟兄和他们一同去你们那里。我们经过多次多方的考验，证实他很热心，而且他因为十分信任你们，现在更热心了。 23 至于提多，他是我的同伴，与我一同服侍你们。另外两位弟兄是众教会的代表，是基督的荣耀。 24 所以，你们要在众教会面前向他们证明你们的爱心，以及我夸耀你们的话并非虚言。
歌 林 多 後 書 8
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
帮助犹太的上帝子民
8 兄弟们，现在我们想让你们知道上帝赐给马其顿各教会的恩典。 2 尽管他们接受了苦难的严竣考验，他们还是充满了欢乐；尽管他们极端贫困，他们还是慷慨大方。 3 我可以证明他们竭尽所能，甚至超过他们的能力。他们甘心情愿地做这一切。 4 他们不断地请求我们，让他们在为上帝子民的服务中贡献一份力量。 5 他们的奉献方式是我们没有预料到的。他们先把自己奉献给了主，然后按照上帝的意旨奉献给了我们。 6 因此，我们请求提多，既然他已开了头，就帮你们把这一善举进行到底。 7 正如你们在各方面都很富有一样—无论是在信仰、口才、知识和帮助人的热情，还是从我们身上学到的爱心方面，你们都很富有。我们希望你们在这次善行中也慷慨奉献。
8 我并非命令你们去给予，而是要用其他人的热忱，来检验你们的爱的真诚。 9 你们知道我们的主耶稣基督表现出来的恩典。尽管他很富有，但为了你们他变得贫穷，以便通过他的贫穷使你们变得富有。
10 在这件事上，我给你们一些我的建议：那样的参予很适合你们。去年你们不但是最先响应的人，你们也是最先奉献的人。 11 所以，现在完成你们已经开始了的工作吧，那么你们的行动与你们愿意奉献的愿望就一致了。你们要按照你们所能的去给予。 12 如果你们出于自愿，你们的奉献就会被接受。你们的礼物将在你们有的基础上被接受，而不是在没有的基础上。 13 我们不是想让别人解脱，却让你们遭遇困难，而是想让一切平等。 14 你们目前的富足可以满足他们的需要，以便日后他们富裕时，可以满足你们的需要。这样，才会有平等。 15 正如《经》上所说：
“收获多的人并不太多，
收获少的人也不太少。” (A)
提多及其伙伴
16 感谢上帝，他赐给提多一颗同我们一样热切帮助你们的心。 17 因为他不只是接受了我们的要求，也是出于满腔热情，主动要到你们那里去。 18 我们还派了另外一个兄弟和他一起来。这个兄弟他在传播福音 [a]的工作中受到了所有教会的称赞。 19 此外，他还被各教会指定，在这次由我们指导的善行中做我们旅行的伴侣。这次服务不但给主带来荣耀，也表现出我们的乐于助人。
20 我们在经管这一大笔款项时非常小心，免得别人指责我们。 21 因为我们不但在主，也要在众人面前考虑要有个好名声。
22 我们还派我们的另一个兄弟和他们同行。在许多事情上和许多场合中都证实了他总是乐意帮助人。他现在更是渴望去帮助你们，因为他对你们充满了信心。
23 至于提多—他是我的同伴。在协助你们的工作上与我是同事。其他的兄弟，是各教会的代表，是基督的荣誉。 24 所以，请向他们表示你们的爱，并表明为何受到我们的夸耀。好让所有的教会都能知道这点。
Footnotes
- 歌 林 多 後 書 8:18 福音： 此消息给人们带来了上帝使人们的罪得到宽恕、并永远与上帝生活在一起的途径。
哥林多後書 8
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
當效法馬其頓教會樂捐
8 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們， 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。 3 我可以證明他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助， 4 再三地求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有份。 5 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意，先把自己獻給主，又歸附了我們。 6 因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。 7 你們既然在信心、口才、知識、熱心和待我們的愛心上，都格外顯出滿足來，就當在這慈惠的事上也格外顯出滿足來。 8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。
當效基督捨富為貧
9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮可以成為富足。 10 我在這事上把我的意見告訴你們，是於你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意已經有一年了， 11 如今就當辦成這事。既有願做的心，也當照你們所有的去辦成。 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。 13 我原不是要別人輕省、你們受累， 14 乃要均平。就是要你們的富餘現在可以補他們的不足，使他們的富餘將來也可以補你們的不足，這就均平了， 15 如經上所記：「多收的也沒有餘，少收的也沒有缺。」
稱讚提多
16 多謝神感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。 17 他固然是聽了我的勸，但自己更是熱心，情願往你們那裡去。 18 我們還打發一位兄弟和他同去，這人在福音上得了眾教會的稱讚。 19 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託於我們的這捐資送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。 20 這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。 21 我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。 22 我們又打發一位兄弟同去；這人的熱心，我們在許多事上屢次試驗過，現在他因為深信你們就更加熱心了。 23 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的；論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。 24 所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。
哥林多后书 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
鼓励信徒慷慨捐助
8 弟兄姊妹，我们现在要让你们知道上帝向马其顿各教会所施的恩典。 2 他们虽然遭遇极大的患难，受尽熬炼，却充满了喜乐，在极度贫穷的情况下仍然十分慷慨乐捐。 3 我可以证明，他们是甘心乐意，尽其所能地捐助，甚至超过了自己的能力。 4 他们恳切地求我们准许他们与有需要的圣徒分享上帝的恩典。 5 他们这样做超过了我们的期望，并且他们按照上帝的旨意首先把自己献给主，然后献给我们。
6 所以，我们劝提多要继续完成他早先在你们当中开始的这件善事。 7 你们既然在信心、口才、知识、热心和对我们的爱心上都有突出的表现，也要在这件善事上有突出的表现。 8 我说这话并非命令你们，而是借着别人的热心考验一下你们爱心的真伪。 9 因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。
10 关于捐助的事，我把自己的意见告诉你们：你们一年前开始捐助，并且甘心乐意——这对你们有益。 11 你们现在要把它完成。你们既有恳切愿意的心，就要有始有终。 12 因为人只要按自己的能力甘心乐意地去做，必蒙上帝悦纳，上帝不会强求人做无法做的事。 13 这不是说要别人脱离困境，要你们陷入困境，乃是要均平。 14 现在你们这些富足的人可以帮补那些有需要的人，以便你们有需要的时候，那些富足的人也可以帮补你们，这样才均平。 15 正如圣经上说：“多拾的没有剩余，少拾的也没有缺乏。”
托人送捐款
16 感谢上帝！祂感动了提多的心，使他像我一样热诚地关怀你们。 17 这固然是他听了我们的劝告，但也是他自己非常热诚，自愿去你们那里。 18 我们还要派一位弟兄和他同去，这位弟兄在传福音的事上得到各地教会的赞许。 19 此外，他还受各教会的委派，与我们一同把捐款送往耶路撒冷，使主得荣耀，并表明我们热诚相助的心。 20 我们这样做是为了避免有人挑我们的不是，因我们经手的捐款数目可观。 21 无论在主面前或在人面前，我们务求行事为人光明磊落。
22 我们还要再派一位弟兄和他们一同去你们那里。我们经过多次多方的考验，证实他很热心，而且他因为十分信任你们，现在更热心了。 23 至于提多，他是我的同伴，与我一同服侍你们。另外两位弟兄是众教会的代表，是基督的荣耀。 24 所以，你们要在众教会面前向他们证明你们的爱心，以及我夸耀你们的话并非虚言。
歌 林 多 後 書 8
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
帮助犹太的上帝子民
8 兄弟们，现在我们想让你们知道上帝赐给马其顿各教会的恩典。 2 尽管他们接受了苦难的严竣考验，他们还是充满了欢乐；尽管他们极端贫困，他们还是慷慨大方。 3 我可以证明他们竭尽所能，甚至超过他们的能力。他们甘心情愿地做这一切。 4 他们不断地请求我们，让他们在为上帝子民的服务中贡献一份力量。 5 他们的奉献方式是我们没有预料到的。他们先把自己奉献给了主，然后按照上帝的意旨奉献给了我们。 6 因此，我们请求提多，既然他已开了头，就帮你们把这一善举进行到底。 7 正如你们在各方面都很富有一样—无论是在信仰、口才、知识和帮助人的热情，还是从我们身上学到的爱心方面，你们都很富有。我们希望你们在这次善行中也慷慨奉献。
8 我并非命令你们去给予，而是要用其他人的热忱，来检验你们的爱的真诚。 9 你们知道我们的主耶稣基督表现出来的恩典。尽管他很富有，但为了你们他变得贫穷，以便通过他的贫穷使你们变得富有。
10 在这件事上，我给你们一些我的建议：那样的参予很适合你们。去年你们不但是最先响应的人，你们也是最先奉献的人。 11 所以，现在完成你们已经开始了的工作吧，那么你们的行动与你们愿意奉献的愿望就一致了。你们要按照你们所能的去给予。 12 如果你们出于自愿，你们的奉献就会被接受。你们的礼物将在你们有的基础上被接受，而不是在没有的基础上。 13 我们不是想让别人解脱，却让你们遭遇困难，而是想让一切平等。 14 你们目前的富足可以满足他们的需要，以便日后他们富裕时，可以满足你们的需要。这样，才会有平等。 15 正如《经》上所说：
“收获多的人并不太多，
收获少的人也不太少。” (A)
提多及其伙伴
16 感谢上帝，他赐给提多一颗同我们一样热切帮助你们的心。 17 因为他不只是接受了我们的要求，也是出于满腔热情，主动要到你们那里去。 18 我们还派了另外一个兄弟和他一起来。这个兄弟他在传播福音 [a]的工作中受到了所有教会的称赞。 19 此外，他还被各教会指定，在这次由我们指导的善行中做我们旅行的伴侣。这次服务不但给主带来荣耀，也表现出我们的乐于助人。
20 我们在经管这一大笔款项时非常小心，免得别人指责我们。 21 因为我们不但在主，也要在众人面前考虑要有个好名声。
22 我们还派我们的另一个兄弟和他们同行。在许多事情上和许多场合中都证实了他总是乐意帮助人。他现在更是渴望去帮助你们，因为他对你们充满了信心。
23 至于提多—他是我的同伴。在协助你们的工作上与我是同事。其他的兄弟，是各教会的代表，是基督的荣誉。 24 所以，请向他们表示你们的爱，并表明为何受到我们的夸耀。好让所有的教会都能知道这点。
Footnotes
- 歌 林 多 後 書 8:18 福音： 此消息给人们带来了上帝使人们的罪得到宽恕、并永远与上帝生活在一起的途径。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center