哥林多后书 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
6 身为上帝的同工，我们劝你们不要辜负祂的恩典。 2 因为祂说：
“在悦纳的时候，
我应允了你；
在拯救的日子，
我帮助了你。”
看啊，现在正是悦纳的时候！看啊，现在正是拯救的日子！
上帝仆人的品格
3 为了避免有人毁谤我们的职分，我们凡事尽量不妨碍别人， 4 反倒在任何事上都显明自己是上帝的仆人。不论遭遇什么患难、艰苦、贫穷、 5 鞭打、囚禁、暴乱、辛劳、无眠或饥饿，我们都坚忍到底， 6 靠着纯洁、知识、忍耐、仁慈、圣灵的感动、无伪的爱心、 7 真理之道、上帝的大能、左右手中的公义兵器， 8 无论是得荣耀还是受羞辱，遭毁谤还是得称赞，都显明自己是上帝的仆人。我们被视为骗子，却是诚实无伪； 9 似乎默默无闻，却是家喻户晓；似乎快死了，看啊！我们却仍然活着；受严刑拷打，却没有丧命； 10 似乎郁郁寡欢，却常常喜乐；似乎一贫如洗，却使多人富足；似乎一无所有，却样样都有！
11 哥林多人啊！我们对你们推心置腹，开诚布公， 12 毫无保留，只是你们自己心胸太窄。 13 现在请你们也向我们敞开心怀。我这样说，是把你们当成自己的儿女。
永活上帝的殿
14 不要和非信徒同负一轭，因为公义和不法怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？ 15 基督与魔鬼[a]怎能相容呢？信徒与非信徒有什么相干呢？ 16 上帝的殿与偶像怎能相提并论呢？因为我们就是永活上帝的殿，正如上帝说：
“我要住在他们中间，
在他们当中往来；
我要做他们的上帝，
他们要做我的子民。”
17 又说：
“所以，你们要从他们中间出来，
离开他们，不要沾染污秽之物，
我就接纳你们。
18 我要做你们的父亲，
你们要做我的儿女。
这是全能的主说的。”
Footnotes
- 6:15 “魔鬼”希腊文是“彼列”。
歌 林 多 後 書 6
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
6 做为上帝的同事，我请求你们：不要辜负你们从上帝那里得到的恩典。 2 他说：
“在适当的时刻我垂听你，
在拯救之日，
我帮助你。”
我告诉你们，适当的时刻就在此，现在就是“拯救之日”。
3 我们尽可能避免给任何人制造障碍，为的是不让我们的工作受到诋毁。 4 相反，在各方面，我们都表现出自己是上帝的仆人：忍受许多艰难困苦， 5 遭受殴打、监禁、骚扰，经历了艰辛、无眠之夜和饥饿。
11 哥林多人啊，我们毫无顾虑地对你们讲话，向你们敞开心扉。 12 我们没有压抑对你们的感情，但你们却压抑着对我们的感情。 13 我要像对自己的孩子一样对你们说：请向我们那样，也对我们敞开心扉吧！
我们是上帝的大殿
14 不要与不信的人同伍，共负一轭。义与不法之间有什么共同之处呢？光明与黑暗之间有什么同盟呢（分享）？ 15 基督和撒旦 [a]怎么能有协约呢？信和不信的人之间有什么可以分享的呢？ 16 上帝的大殿 [b]和偶像有什么契约呢？我们是活生生的上帝的大殿。正如上帝所说：
“我将与他们同生活，
我将与他们同行，
我将做他们的上帝。
他们将做我的子民。” (A)
17 “所以，离开他们，
与他们分开。”
“再不要碰不洁之物，
我就会接受你们。” (B)
18 万能的主说：
“我将做你们的父亲，
你们将做我的儿女。” (C)
Footnotes
- 歌 林 多 後 書 6:15 撒旦： 彼列。
- 歌 林 多 後 書 6:16 上帝的大殿： 是人们崇拜和侍奉上帝的地方。在此意为基督徒的身体。
2 Corinthiens 6
Louis Segond
6 Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.
2 Car il dit: Au temps favorable je t'ai exaucé, Au jour du salut je t'ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.
3 Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme.
4 Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,
5 sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;
6 par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère,
7 par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice;
8 au milieu de la gloire et de l'ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques;
9 comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort;
10 comme attristés, et nous sommes toujours joyeux; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs; comme n'ayant rien, et nous possédons toutes choses.
11 Notre bouche s'est ouverte pour vous, Corinthiens, notre coeur s'est élargi.
12 Vous n'êtes point à l'étroit au dedans de nous; mais vos entrailles se sont rétrécies.
13 Rendez-nous la pareille, -je vous parle comme à mes enfants, -élargissez-vous aussi!
14 Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l'iniquité? ou qu'y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?
15 Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle?
16 Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
17 C'est pourquoi, Sortez du milieu d'eux, Et séparez-vous, dit le Seigneur; Ne touchez pas à ce qui est impur, Et je vous accueillerai.
18 Je serai pour vous un père, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout puissant.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center