5 我们知道，如果我们在尘世的帐篷被毁。上帝会赐给我们在天堂里的一幢不朽的住宅。它不是人类的双手建造的。 ² 在这个帐篷里时，我们呻吟，因为我们渴望住进天上的居所， ³ 就仿佛穿上衣服，不至于赤身裸体一样。 ⁴ 我们在这帐篷里身受重压，呻吟。我们不是想脱掉现在的衣裳（尘世的身体），而是要在它上面套上天堂的新衣裳，为了让生命吞没那必朽的。 ⁵ 就是为了这个目的，上帝准备了我们，他把圣灵 ^[a]赐给我们做为他将赐给我们他所应许的保证。

⁶ 因此，我们总是满怀信心。我们知道，只要我们生活在这个身体之中，我们就在远离主， ⁷ 因为我们的生活基于信仰，而不是凭我们所能看得见的。 ⁸ 所以我说我们充满信心，情愿离开我们的身体，与主一同生活。 ⁹ 因此，不论我们生活在现在这个身体里，还是在那里与主生活在一起，我们唯一的目的是要取悦上帝。 ¹⁰ 我们都必须站在基督面前接受审判，每个人都将为自己活在尘世的身体里时所做的一切，或善或恶而得到报赏和惩罚。

帮助人们成为上帝的朋友

¹¹ 既然我们知道敬畏上帝意味着什么，所以，我们劝导人们接受真理。上帝完全了解我们，但我希望你们也能完全了解我们。 ¹² 我们不是再次向你们称赞自己，而是让你们有机会为我们感到骄傲，让你们对那些只为表面而不为内心的事物骄傲的人有话回答。 ¹³ 如果我们疯了，那是为了上帝。如果我们心智正常，那是为了你们。 ¹⁴ 基督的爱支配着我们，因为我们坚信：一人（基督）为人类而死，所以，全人类都死了。 ¹⁵ 基督为全人类而死，以便让活着的人不再只为自己而活，而是为那位替他们死去并复活的基督而活。

¹⁶ 因此，从此，我们不再用世俗的眼光看待任何人。过去我们用世俗的眼光看待基督，但现在我们不再这么看了。 ¹⁷ 因此，在基督里的任何人，都会得以更新。旧的秩序消失了，新的秩序来临了。 ¹⁸ 这一切都来自上帝，他通过基督使我们与他重归于好。并且赋予我们使人们与上帝重归于好的任务。 ¹⁹ 我指的是，上帝在基督里使世人与自己重归于好，不计较他们的罪过。他把传播和好信息的任务委托给我们， ²⁰ 所以我们代表基督，做使者的工作，就像上帝通过我们向你们召唤一样。我们代表基督请求你们∶“与上帝重归于好吧。” ²¹ 基督没有罪，可是为了我们，上帝使他成为罪孽，以便使我们在基督里在上帝面前无罪。

6 做为上帝的同事，我请求你们：不要辜负你们从上帝那里得到的恩典。 ² 他说：

我告诉你们，适当的时刻就在此，现在就是“拯救之日”。

³ 我们尽可能避免给任何人制造障碍，为的是不让我们的工作受到诋毁。 ⁴ 相反，在各方面，我们都表现出自己是上帝的仆人：忍受许多艰难困苦， ⁵ 遭受殴打、监禁、骚扰，经历了艰辛、无眠之夜和饥饿。 我们以理解、忍耐、善良，凭着圣灵和真诚的爱心、以真理的信息和上帝的力量表明我们是上帝的仆人，用正义的盔甲武装起来的我们， ⁸ 历经荣誉、耻辱、侮辱和赞美。虽然我们说实话，但却被认为是骗子； ⁹ 虽然我们被众所周知，但却被认为无人所知。虽然我们被认为即将死去，但是，看吧！我们活着！虽然我们受刑罚，却没有被置于死地； ¹⁰ 虽然我们有忧愁，但是我们却常欢喜；虽然我们贫穷，但是却让许多人富有；虽然我们一无所有，但却拥有一切。

¹¹ 哥林多人啊，我们毫无顾虑地对你们讲话，向你们敞开心扉。 ¹² 我们没有压抑对你们的感情，但你们却压抑着对我们的感情。 ¹³ 我要像对自己的孩子一样对你们说：请向我们那样，也对我们敞开心扉吧！

我们是上帝的大殿

¹⁴ 不要与不信的人同伍，共负一轭。义与不法之间有什么共同之处呢？光明与黑暗之间有什么同盟呢（分享）？ ¹⁵ 基督和撒旦 ^[b]怎么能有协约呢？信和不信的人之间有什么可以分享的呢？ ¹⁶ 上帝的大殿 ^[c]和偶像有什么契约呢？我们是活生生的上帝的大殿。正如上帝所说：

7 亲爱的朋友，既然我们有这些来自上帝的承诺，就让我们净化自己—摆脱污染我们身体和精神的一切吧。让我们的圣洁完美无缺，因为我们敬畏上帝。

保罗的喜悦

² 请向我们敞开心扉。我们没有做过对不起人的事，没有毁过任何人的信仰，没有欺骗过任何人。 ³ 我这么说并不是谴责你们。我以前就对你们说过，我们非常爱你们，我们愿意和你们同生死。 ⁴ 我对你们有充分的信心，我为你们而自豪。你们给了我巨大的鼓励，在我们的一切困苦中，我充满了快乐。

⁵ 即便来到马其顿，我们也没有得到休息。我们发现我们的困难重重。外界充满斗争，内心充满恐惧。 ⁶ 但是安慰遇难者的上帝通过提多的到来安慰了我们。 ⁷ 不仅提多的到来让我们得到安慰，你们给予他的慰籍也使我们感到安慰。他告诉我们：你们渴望见到我们，你们对自己所做的事情很忧伤，以及你们对我的热忱的关切。这一切使我更加欣慰。

⁸ 尽管我的信曾让你们难过，并在事后让我感到后悔，但是现在我却不后悔了。因为我知道那封信令你们难过只不过是暂时的。 ⁹ 现在我很高兴，不是因为使你们难过而高兴，而是因为你们的难过使你们忏悔了。你们像上帝所希望的那样难过，所以避免了受到我们的伤害。 ¹⁰ 上帝要你们的悲伤给你们带来不会后悔的忏悔。它通向拯救。但是世上的悲伤将产生死亡。 ¹¹ 关于上帝要你们有的忧伤，现在看看，这忧伤给你们带来了何等的热情，为你们的无辜带来了何等的辩护，它又带来了何等的愤怒、恐惧，何等的渴望要见到我，它还带来了何等的关怀和对罪人的惩罚。在此事情上，各方面你们都证明自己都是无罪的。 ¹² 因此，我虽然给你们写了信，但不是因为犯了错误或是被冤枉的人，而是要让你们意识到在上帝面前你们对我们的关心。 ¹³ 这是为什么我们得到安慰的原因。

在我们受到安慰之际，当我们看到提多是如此地快乐时，更增加了我们的快乐，因为你们使他的精神为之一振。 ¹⁴ 我对提多夸耀过你们，你们没有让我们感到难堪。相反，正如我们对你们说的一切都是真实的一样。你们已证实我们向提多对你们的夸耀是真实的。 ¹⁵ 当提多想起你们所有的人都是那么地顺从，那么诚惶诚恐地接待他，他对你们的爱就更加深厚了。 ¹⁶ 我很高兴我能完全信任你们。

帮助犹太的上帝子民

8 兄弟们，现在我们想让你们知道上帝赐给马其顿各教会的恩典。 ² 尽管他们接受了苦难的严竣考验，他们还是充满了欢乐；尽管他们极端贫困，他们还是慷慨大方。 ³ 我可以证明他们竭尽所能，甚至超过他们的能力。他们甘心情愿地做这一切。 ⁴ 他们不断地请求我们，让他们在为上帝子民的服务中贡献一份力量。 ⁵ 他们的奉献方式是我们没有预料到的。他们先把自己奉献给了主，然后按照上帝的意旨奉献给了我们。 ⁶ 因此，我们请求提多，既然他已开了头，就帮你们把这一善举进行到底。 ⁷ 正如你们在各方面都很富有一样—无论是在信仰、口才、知识和帮助人的热情，还是从我们身上学到的爱心方面，你们都很富有。我们希望你们在这次善行中也慷慨奉献。

⁸ 我并非命令你们去给予，而是要用其他人的热忱，来检验你们的爱的真诚。 ⁹ 你们知道我们的主耶稣基督表现出来的恩典。尽管他很富有，但为了你们他变得贫穷，以便通过他的贫穷使你们变得富有。

¹⁰ 在这件事上，我给你们一些我的建议：那样的参予很适合你们。去年你们不但是最先响应的人，你们也是最先奉献的人。 ¹¹ 所以，现在完成你们已经开始了的工作吧，那么你们的行动与你们愿意奉献的愿望就一致了。你们要按照你们所能的去给予。 ¹² 如果你们出于自愿，你们的奉献就会被接受。你们的礼物将在你们有的基础上被接受，而不是在没有的基础上。 ¹³ 我们不是想让别人解脱，却让你们遭遇困难，而是想让一切平等。 ¹⁴ 你们目前的富足可以满足他们的需要，以便日后他们富裕时，可以满足你们的需要。这样，才会有平等。 ¹⁵ 正如《经》上所说：

提多及其伙伴

¹⁶ 感谢上帝，他赐给提多一颗同我们一样热切帮助你们的心。 ¹⁷ 因为他不只是接受了我们的要求，也是出于满腔热情，主动要到你们那里去。 ¹⁸ 我们还派了另外一个兄弟和他一起来。这个兄弟他在传播福音 ^[d]的工作中受到了所有教会的称赞。 ¹⁹ 此外，他还被各教会指定，在这次由我们指导的善行中做我们旅行的伴侣。这次服务不但给主带来荣耀，也表现出我们的乐于助人。

²⁰ 我们在经管这一大笔款项时非常小心，免得别人指责我们。 ²¹ 因为我们不但在主，也要在众人面前考虑要有个好名声。

²² 我们还派我们的另一个兄弟和他们同行。在许多事情上和许多场合中都证实了他总是乐意帮助人。他现在更是渴望去帮助你们，因为他对你们充满了信心。

²³ 至于提多—他是我的同伴。在协助你们的工作上与我是同事。其他的兄弟，是各教会的代表，是基督的荣誉。 ²⁴ 所以，请向他们表示你们的爱，并表明为何受到我们的夸耀。好让所有的教会都能知道这点。

你们的奉献是祝福

9 关于对耶路撒冷上帝子民帮助的问题，我根本没有必要继续给你们写什么了。 ² 因为我知道你们乐意助人。为此我一直向马其顿人夸耀你们，告诉他们你们在亚该亚的教会从去年起就做好了奉献的准备，你们的热情还激励了他们大部分人，他们都行动起来了。 ³ 我派这些兄弟们到你们这里来，为的是在这件事情上证明我们对你们的夸耀不是空话，而是像我所说的那样，你们会做好准备。 ⁴ 否则，如果一些马其顿人和我来时，看到你们并没有准备好，我们就会很尴尬，因为我们对你们非常自信。（至于你们的惭愧，就更不用说了）。 ⁵ 所以我认为有必要派兄弟们在我们之前去拜访你们，把你们以前许诺的那些丰盛的礼物提前准备好，这样，你们的奉献就是心甘情愿的，而不是出于迫不得己。

⁶ 记住这句话：少种的人少收，多种的人多收。 ⁷ 每个人的奉献都应该发自内心，而不是带着不情愿或勉强。因为上帝喜欢快乐的奉献者。 ⁸ 上帝给了你们的恩赐不仅满足你们的需要，还会绰绰有余，好让你们去为各种慈善事业出力。 ⁹ 正如《经》上所说：

¹⁰ 上帝把种子赐给播种的人，还赐给人们吃的面包。他赐给你们属灵的种子，并让你们的种子生长，让你们的善举获得硕果。 ¹¹ 上帝会使你们在各方面都非常富有，以便你们随时都能非常慷慨地给予。你们的慷慨通过我们将会使人们感谢上帝。 ¹² 你们在这次神圣的服务中的表现不仅满足了上帝子民的需要，而且也给上帝带来了众多的感激。 ¹³ 因为你们这次的服务是你们的信仰的证据，人们会因为你们顺从自己宣称的基督福音，也为你们慷慨地与他们以及所有的人共享而赞美上帝。 ¹⁴ 他们在为你们祈祷时，渴望着见到你们。因为上帝给予了你们非凡的恩典。 ¹⁵ 感谢上帝那难以形容的恩赐。

5 我们知道，如果我们在尘世的帐篷被毁。上帝会赐给我们在天堂里的一幢不朽的住宅。它不是人类的双手建造的。 ² 在这个帐篷里时，我们呻吟，因为我们渴望住进天上的居所， ³ 就仿佛穿上衣服，不至于赤身裸体一样。 ⁴ 我们在这帐篷里身受重压，呻吟。我们不是想脱掉现在的衣裳（尘世的身体），而是要在它上面套上天堂的新衣裳，为了让生命吞没那必朽的。 ⁵ 就是为了这个目的，上帝准备了我们，他把圣灵 ^[a]赐给我们做为他将赐给我们他所应许的保证。

⁶ 因此，我们总是满怀信心。我们知道，只要我们生活在这个身体之中，我们就在远离主， ⁷ 因为我们的生活基于信仰，而不是凭我们所能看得见的。 ⁸ 所以我说我们充满信心，情愿离开我们的身体，与主一同生活。 ⁹ 因此，不论我们生活在现在这个身体里，还是在那里与主生活在一起，我们唯一的目的是要取悦上帝。 ¹⁰ 我们都必须站在基督面前接受审判，每个人都将为自己活在尘世的身体里时所做的一切，或善或恶而得到报赏和惩罚。

帮助人们成为上帝的朋友

¹¹ 既然我们知道敬畏上帝意味着什么，所以，我们劝导人们接受真理。上帝完全了解我们，但我希望你们也能完全了解我们。 ¹² 我们不是再次向你们称赞自己，而是让你们有机会为我们感到骄傲，让你们对那些只为表面而不为内心的事物骄傲的人有话回答。 ¹³ 如果我们疯了，那是为了上帝。如果我们心智正常，那是为了你们。 ¹⁴ 基督的爱支配着我们，因为我们坚信：一人（基督）为人类而死，所以，全人类都死了。 ¹⁵ 基督为全人类而死，以便让活着的人不再只为自己而活，而是为那位替他们死去并复活的基督而活。

¹⁶ 因此，从此，我们不再用世俗的眼光看待任何人。过去我们用世俗的眼光看待基督，但现在我们不再这么看了。 ¹⁷ 因此，在基督里的任何人，都会得以更新。旧的秩序消失了，新的秩序来临了。 ¹⁸ 这一切都来自上帝，他通过基督使我们与他重归于好。并且赋予我们使人们与上帝重归于好的任务。 ¹⁹ 我指的是，上帝在基督里使世人与自己重归于好，不计较他们的罪过。他把传播和好信息的任务委托给我们， ²⁰ 所以我们代表基督，做使者的工作，就像上帝通过我们向你们召唤一样。我们代表基督请求你们∶“与上帝重归于好吧。” ²¹ 基督没有罪，可是为了我们，上帝使他成为罪孽，以便使我们在基督里在上帝面前无罪。

6 做为上帝的同事，我请求你们：不要辜负你们从上帝那里得到的恩典。 ² 他说：

我告诉你们，适当的时刻就在此，现在就是“拯救之日”。

³ 我们尽可能避免给任何人制造障碍，为的是不让我们的工作受到诋毁。 ⁴ 相反，在各方面，我们都表现出自己是上帝的仆人：忍受许多艰难困苦， ⁵ 遭受殴打、监禁、骚扰，经历了艰辛、无眠之夜和饥饿。 我们以理解、忍耐、善良，凭着圣灵和真诚的爱心、以真理的信息和上帝的力量表明我们是上帝的仆人，用正义的盔甲武装起来的我们， ⁸ 历经荣誉、耻辱、侮辱和赞美。虽然我们说实话，但却被认为是骗子； ⁹ 虽然我们被众所周知，但却被认为无人所知。虽然我们被认为即将死去，但是，看吧！我们活着！虽然我们受刑罚，却没有被置于死地； ¹⁰ 虽然我们有忧愁，但是我们却常欢喜；虽然我们贫穷，但是却让许多人富有；虽然我们一无所有，但却拥有一切。

¹¹ 哥林多人啊，我们毫无顾虑地对你们讲话，向你们敞开心扉。 ¹² 我们没有压抑对你们的感情，但你们却压抑着对我们的感情。 ¹³ 我要像对自己的孩子一样对你们说：请向我们那样，也对我们敞开心扉吧！

我们是上帝的大殿

¹⁴ 不要与不信的人同伍，共负一轭。义与不法之间有什么共同之处呢？光明与黑暗之间有什么同盟呢（分享）？ ¹⁵ 基督和撒旦 ^[b]怎么能有协约呢？信和不信的人之间有什么可以分享的呢？ ¹⁶ 上帝的大殿 ^[c]和偶像有什么契约呢？我们是活生生的上帝的大殿。正如上帝所说：

7 亲爱的朋友，既然我们有这些来自上帝的承诺，就让我们净化自己—摆脱污染我们身体和精神的一切吧。让我们的圣洁完美无缺，因为我们敬畏上帝。

保罗的喜悦

² 请向我们敞开心扉。我们没有做过对不起人的事，没有毁过任何人的信仰，没有欺骗过任何人。 ³ 我这么说并不是谴责你们。我以前就对你们说过，我们非常爱你们，我们愿意和你们同生死。 ⁴ 我对你们有充分的信心，我为你们而自豪。你们给了我巨大的鼓励，在我们的一切困苦中，我充满了快乐。

⁵ 即便来到马其顿，我们也没有得到休息。我们发现我们的困难重重。外界充满斗争，内心充满恐惧。 ⁶ 但是安慰遇难者的上帝通过提多的到来安慰了我们。 ⁷ 不仅提多的到来让我们得到安慰，你们给予他的慰籍也使我们感到安慰。他告诉我们：你们渴望见到我们，你们对自己所做的事情很忧伤，以及你们对我的热忱的关切。这一切使我更加欣慰。

⁸ 尽管我的信曾让你们难过，并在事后让我感到后悔，但是现在我却不后悔了。因为我知道那封信令你们难过只不过是暂时的。 ⁹ 现在我很高兴，不是因为使你们难过而高兴，而是因为你们的难过使你们忏悔了。你们像上帝所希望的那样难过，所以避免了受到我们的伤害。 ¹⁰ 上帝要你们的悲伤给你们带来不会后悔的忏悔。它通向拯救。但是世上的悲伤将产生死亡。 ¹¹ 关于上帝要你们有的忧伤，现在看看，这忧伤给你们带来了何等的热情，为你们的无辜带来了何等的辩护，它又带来了何等的愤怒、恐惧，何等的渴望要见到我，它还带来了何等的关怀和对罪人的惩罚。在此事情上，各方面你们都证明自己都是无罪的。 ¹² 因此，我虽然给你们写了信，但不是因为犯了错误或是被冤枉的人，而是要让你们意识到在上帝面前你们对我们的关心。 ¹³ 这是为什么我们得到安慰的原因。

在我们受到安慰之际，当我们看到提多是如此地快乐时，更增加了我们的快乐，因为你们使他的精神为之一振。 ¹⁴ 我对提多夸耀过你们，你们没有让我们感到难堪。相反，正如我们对你们说的一切都是真实的一样。你们已证实我们向提多对你们的夸耀是真实的。 ¹⁵ 当提多想起你们所有的人都是那么地顺从，那么诚惶诚恐地接待他，他对你们的爱就更加深厚了。 ¹⁶ 我很高兴我能完全信任你们。

帮助犹太的上帝子民

8 兄弟们，现在我们想让你们知道上帝赐给马其顿各教会的恩典。 ² 尽管他们接受了苦难的严竣考验，他们还是充满了欢乐；尽管他们极端贫困，他们还是慷慨大方。 ³ 我可以证明他们竭尽所能，甚至超过他们的能力。他们甘心情愿地做这一切。 ⁴ 他们不断地请求我们，让他们在为上帝子民的服务中贡献一份力量。 ⁵ 他们的奉献方式是我们没有预料到的。他们先把自己奉献给了主，然后按照上帝的意旨奉献给了我们。 ⁶ 因此，我们请求提多，既然他已开了头，就帮你们把这一善举进行到底。 ⁷ 正如你们在各方面都很富有一样—无论是在信仰、口才、知识和帮助人的热情，还是从我们身上学到的爱心方面，你们都很富有。我们希望你们在这次善行中也慷慨奉献。

⁸ 我并非命令你们去给予，而是要用其他人的热忱，来检验你们的爱的真诚。 ⁹ 你们知道我们的主耶稣基督表现出来的恩典。尽管他很富有，但为了你们他变得贫穷，以便通过他的贫穷使你们变得富有。

¹⁰ 在这件事上，我给你们一些我的建议：那样的参予很适合你们。去年你们不但是最先响应的人，你们也是最先奉献的人。 ¹¹ 所以，现在完成你们已经开始了的工作吧，那么你们的行动与你们愿意奉献的愿望就一致了。你们要按照你们所能的去给予。 ¹² 如果你们出于自愿，你们的奉献就会被接受。你们的礼物将在你们有的基础上被接受，而不是在没有的基础上。 ¹³ 我们不是想让别人解脱，却让你们遭遇困难，而是想让一切平等。 ¹⁴ 你们目前的富足可以满足他们的需要，以便日后他们富裕时，可以满足你们的需要。这样，才会有平等。 ¹⁵ 正如《经》上所说：

提多及其伙伴

¹⁶ 感谢上帝，他赐给提多一颗同我们一样热切帮助你们的心。 ¹⁷ 因为他不只是接受了我们的要求，也是出于满腔热情，主动要到你们那里去。 ¹⁸ 我们还派了另外一个兄弟和他一起来。这个兄弟他在传播福音 ^[d]的工作中受到了所有教会的称赞。 ¹⁹ 此外，他还被各教会指定，在这次由我们指导的善行中做我们旅行的伴侣。这次服务不但给主带来荣耀，也表现出我们的乐于助人。

²⁰ 我们在经管这一大笔款项时非常小心，免得别人指责我们。 ²¹ 因为我们不但在主，也要在众人面前考虑要有个好名声。

²² 我们还派我们的另一个兄弟和他们同行。在许多事情上和许多场合中都证实了他总是乐意帮助人。他现在更是渴望去帮助你们，因为他对你们充满了信心。

²³ 至于提多—他是我的同伴。在协助你们的工作上与我是同事。其他的兄弟，是各教会的代表，是基督的荣誉。 ²⁴ 所以，请向他们表示你们的爱，并表明为何受到我们的夸耀。好让所有的教会都能知道这点。

你们的奉献是祝福

9 关于对耶路撒冷上帝子民帮助的问题，我根本没有必要继续给你们写什么了。 ² 因为我知道你们乐意助人。为此我一直向马其顿人夸耀你们，告诉他们你们在亚该亚的教会从去年起就做好了奉献的准备，你们的热情还激励了他们大部分人，他们都行动起来了。 ³ 我派这些兄弟们到你们这里来，为的是在这件事情上证明我们对你们的夸耀不是空话，而是像我所说的那样，你们会做好准备。 ⁴ 否则，如果一些马其顿人和我来时，看到你们并没有准备好，我们就会很尴尬，因为我们对你们非常自信。（至于你们的惭愧，就更不用说了）。 ⁵ 所以我认为有必要派兄弟们在我们之前去拜访你们，把你们以前许诺的那些丰盛的礼物提前准备好，这样，你们的奉献就是心甘情愿的，而不是出于迫不得己。

⁶ 记住这句话：少种的人少收，多种的人多收。 ⁷ 每个人的奉献都应该发自内心，而不是带着不情愿或勉强。因为上帝喜欢快乐的奉献者。 ⁸ 上帝给了你们的恩赐不仅满足你们的需要，还会绰绰有余，好让你们去为各种慈善事业出力。 ⁹ 正如《经》上所说：

¹⁰ 上帝把种子赐给播种的人，还赐给人们吃的面包。他赐给你们属灵的种子，并让你们的种子生长，让你们的善举获得硕果。 ¹¹ 上帝会使你们在各方面都非常富有，以便你们随时都能非常慷慨地给予。你们的慷慨通过我们将会使人们感谢上帝。 ¹² 你们在这次神圣的服务中的表现不仅满足了上帝子民的需要，而且也给上帝带来了众多的感激。 ¹³ 因为你们这次的服务是你们的信仰的证据，人们会因为你们顺从自己宣称的基督福音，也为你们慷慨地与他们以及所有的人共享而赞美上帝。 ¹⁴ 他们在为你们祈祷时，渴望着见到你们。因为上帝给予了你们非凡的恩典。 ¹⁵ 感谢上帝那难以形容的恩赐。

5 我们知道，如果我们在尘世的帐篷被毁。上帝会赐给我们在天堂里的一幢不朽的住宅。它不是人类的双手建造的。 ² 在这个帐篷里时，我们呻吟，因为我们渴望住进天上的居所， ³ 就仿佛穿上衣服，不至于赤身裸体一样。 ⁴ 我们在这帐篷里身受重压，呻吟。我们不是想脱掉现在的衣裳（尘世的身体），而是要在它上面套上天堂的新衣裳，为了让生命吞没那必朽的。 ⁵ 就是为了这个目的，上帝准备了我们，他把圣灵 ^[a]赐给我们做为他将赐给我们他所应许的保证。

⁶ 因此，我们总是满怀信心。我们知道，只要我们生活在这个身体之中，我们就在远离主， ⁷ 因为我们的生活基于信仰，而不是凭我们所能看得见的。 ⁸ 所以我说我们充满信心，情愿离开我们的身体，与主一同生活。 ⁹ 因此，不论我们生活在现在这个身体里，还是在那里与主生活在一起，我们唯一的目的是要取悦上帝。 ¹⁰ 我们都必须站在基督面前接受审判，每个人都将为自己活在尘世的身体里时所做的一切，或善或恶而得到报赏和惩罚。

帮助人们成为上帝的朋友

¹¹ 既然我们知道敬畏上帝意味着什么，所以，我们劝导人们接受真理。上帝完全了解我们，但我希望你们也能完全了解我们。 ¹² 我们不是再次向你们称赞自己，而是让你们有机会为我们感到骄傲，让你们对那些只为表面而不为内心的事物骄傲的人有话回答。 ¹³ 如果我们疯了，那是为了上帝。如果我们心智正常，那是为了你们。 ¹⁴ 基督的爱支配着我们，因为我们坚信：一人（基督）为人类而死，所以，全人类都死了。 ¹⁵ 基督为全人类而死，以便让活着的人不再只为自己而活，而是为那位替他们死去并复活的基督而活。

¹⁶ 因此，从此，我们不再用世俗的眼光看待任何人。过去我们用世俗的眼光看待基督，但现在我们不再这么看了。 ¹⁷ 因此，在基督里的任何人，都会得以更新。旧的秩序消失了，新的秩序来临了。 ¹⁸ 这一切都来自上帝，他通过基督使我们与他重归于好。并且赋予我们使人们与上帝重归于好的任务。 ¹⁹ 我指的是，上帝在基督里使世人与自己重归于好，不计较他们的罪过。他把传播和好信息的任务委托给我们， ²⁰ 所以我们代表基督，做使者的工作，就像上帝通过我们向你们召唤一样。我们代表基督请求你们∶“与上帝重归于好吧。” ²¹ 基督没有罪，可是为了我们，上帝使他成为罪孽，以便使我们在基督里在上帝面前无罪。

6 做为上帝的同事，我请求你们：不要辜负你们从上帝那里得到的恩典。 ² 他说：

我告诉你们，适当的时刻就在此，现在就是“拯救之日”。

³ 我们尽可能避免给任何人制造障碍，为的是不让我们的工作受到诋毁。 ⁴ 相反，在各方面，我们都表现出自己是上帝的仆人：忍受许多艰难困苦， ⁵ 遭受殴打、监禁、骚扰，经历了艰辛、无眠之夜和饥饿。 我们以理解、忍耐、善良，凭着圣灵和真诚的爱心、以真理的信息和上帝的力量表明我们是上帝的仆人，用正义的盔甲武装起来的我们， ⁸ 历经荣誉、耻辱、侮辱和赞美。虽然我们说实话，但却被认为是骗子； ⁹ 虽然我们被众所周知，但却被认为无人所知。虽然我们被认为即将死去，但是，看吧！我们活着！虽然我们受刑罚，却没有被置于死地； ¹⁰ 虽然我们有忧愁，但是我们却常欢喜；虽然我们贫穷，但是却让许多人富有；虽然我们一无所有，但却拥有一切。

¹¹ 哥林多人啊，我们毫无顾虑地对你们讲话，向你们敞开心扉。 ¹² 我们没有压抑对你们的感情，但你们却压抑着对我们的感情。 ¹³ 我要像对自己的孩子一样对你们说：请向我们那样，也对我们敞开心扉吧！

我们是上帝的大殿

¹⁴ 不要与不信的人同伍，共负一轭。义与不法之间有什么共同之处呢？光明与黑暗之间有什么同盟呢（分享）？ ¹⁵ 基督和撒旦 ^[b]怎么能有协约呢？信和不信的人之间有什么可以分享的呢？ ¹⁶ 上帝的大殿 ^[c]和偶像有什么契约呢？我们是活生生的上帝的大殿。正如上帝所说：

7 亲爱的朋友，既然我们有这些来自上帝的承诺，就让我们净化自己—摆脱污染我们身体和精神的一切吧。让我们的圣洁完美无缺，因为我们敬畏上帝。

保罗的喜悦

² 请向我们敞开心扉。我们没有做过对不起人的事，没有毁过任何人的信仰，没有欺骗过任何人。 ³ 我这么说并不是谴责你们。我以前就对你们说过，我们非常爱你们，我们愿意和你们同生死。 ⁴ 我对你们有充分的信心，我为你们而自豪。你们给了我巨大的鼓励，在我们的一切困苦中，我充满了快乐。

⁵ 即便来到马其顿，我们也没有得到休息。我们发现我们的困难重重。外界充满斗争，内心充满恐惧。 ⁶ 但是安慰遇难者的上帝通过提多的到来安慰了我们。 ⁷ 不仅提多的到来让我们得到安慰，你们给予他的慰籍也使我们感到安慰。他告诉我们：你们渴望见到我们，你们对自己所做的事情很忧伤，以及你们对我的热忱的关切。这一切使我更加欣慰。

⁸ 尽管我的信曾让你们难过，并在事后让我感到后悔，但是现在我却不后悔了。因为我知道那封信令你们难过只不过是暂时的。 ⁹ 现在我很高兴，不是因为使你们难过而高兴，而是因为你们的难过使你们忏悔了。你们像上帝所希望的那样难过，所以避免了受到我们的伤害。 ¹⁰ 上帝要你们的悲伤给你们带来不会后悔的忏悔。它通向拯救。但是世上的悲伤将产生死亡。 ¹¹ 关于上帝要你们有的忧伤，现在看看，这忧伤给你们带来了何等的热情，为你们的无辜带来了何等的辩护，它又带来了何等的愤怒、恐惧，何等的渴望要见到我，它还带来了何等的关怀和对罪人的惩罚。在此事情上，各方面你们都证明自己都是无罪的。 ¹² 因此，我虽然给你们写了信，但不是因为犯了错误或是被冤枉的人，而是要让你们意识到在上帝面前你们对我们的关心。 ¹³ 这是为什么我们得到安慰的原因。

在我们受到安慰之际，当我们看到提多是如此地快乐时，更增加了我们的快乐，因为你们使他的精神为之一振。 ¹⁴ 我对提多夸耀过你们，你们没有让我们感到难堪。相反，正如我们对你们说的一切都是真实的一样。你们已证实我们向提多对你们的夸耀是真实的。 ¹⁵ 当提多想起你们所有的人都是那么地顺从，那么诚惶诚恐地接待他，他对你们的爱就更加深厚了。 ¹⁶ 我很高兴我能完全信任你们。

帮助犹太的上帝子民

8 兄弟们，现在我们想让你们知道上帝赐给马其顿各教会的恩典。 ² 尽管他们接受了苦难的严竣考验，他们还是充满了欢乐；尽管他们极端贫困，他们还是慷慨大方。 ³ 我可以证明他们竭尽所能，甚至超过他们的能力。他们甘心情愿地做这一切。 ⁴ 他们不断地请求我们，让他们在为上帝子民的服务中贡献一份力量。 ⁵ 他们的奉献方式是我们没有预料到的。他们先把自己奉献给了主，然后按照上帝的意旨奉献给了我们。 ⁶ 因此，我们请求提多，既然他已开了头，就帮你们把这一善举进行到底。 ⁷ 正如你们在各方面都很富有一样—无论是在信仰、口才、知识和帮助人的热情，还是从我们身上学到的爱心方面，你们都很富有。我们希望你们在这次善行中也慷慨奉献。

⁸ 我并非命令你们去给予，而是要用其他人的热忱，来检验你们的爱的真诚。 ⁹ 你们知道我们的主耶稣基督表现出来的恩典。尽管他很富有，但为了你们他变得贫穷，以便通过他的贫穷使你们变得富有。

¹⁰ 在这件事上，我给你们一些我的建议：那样的参予很适合你们。去年你们不但是最先响应的人，你们也是最先奉献的人。 ¹¹ 所以，现在完成你们已经开始了的工作吧，那么你们的行动与你们愿意奉献的愿望就一致了。你们要按照你们所能的去给予。 ¹² 如果你们出于自愿，你们的奉献就会被接受。你们的礼物将在你们有的基础上被接受，而不是在没有的基础上。 ¹³ 我们不是想让别人解脱，却让你们遭遇困难，而是想让一切平等。 ¹⁴ 你们目前的富足可以满足他们的需要，以便日后他们富裕时，可以满足你们的需要。这样，才会有平等。 ¹⁵ 正如《经》上所说：

提多及其伙伴

¹⁶ 感谢上帝，他赐给提多一颗同我们一样热切帮助你们的心。 ¹⁷ 因为他不只是接受了我们的要求，也是出于满腔热情，主动要到你们那里去。 ¹⁸ 我们还派了另外一个兄弟和他一起来。这个兄弟他在传播福音 ^[d]的工作中受到了所有教会的称赞。 ¹⁹ 此外，他还被各教会指定，在这次由我们指导的善行中做我们旅行的伴侣。这次服务不但给主带来荣耀，也表现出我们的乐于助人。

²⁰ 我们在经管这一大笔款项时非常小心，免得别人指责我们。 ²¹ 因为我们不但在主，也要在众人面前考虑要有个好名声。

²² 我们还派我们的另一个兄弟和他们同行。在许多事情上和许多场合中都证实了他总是乐意帮助人。他现在更是渴望去帮助你们，因为他对你们充满了信心。

²³ 至于提多—他是我的同伴。在协助你们的工作上与我是同事。其他的兄弟，是各教会的代表，是基督的荣誉。 ²⁴ 所以，请向他们表示你们的爱，并表明为何受到我们的夸耀。好让所有的教会都能知道这点。

5 我们知道，如果我们在尘世的帐篷被毁。上帝会赐给我们在天堂里的一幢不朽的住宅。它不是人类的双手建造的。 ² 在这个帐篷里时，我们呻吟，因为我们渴望住进天上的居所， ³ 就仿佛穿上衣服，不至于赤身裸体一样。 ⁴ 我们在这帐篷里身受重压，呻吟。我们不是想脱掉现在的衣裳（尘世的身体），而是要在它上面套上天堂的新衣裳，为了让生命吞没那必朽的。 ⁵ 就是为了这个目的，上帝准备了我们，他把圣灵 ^[a]赐给我们做为他将赐给我们他所应许的保证。

⁶ 因此，我们总是满怀信心。我们知道，只要我们生活在这个身体之中，我们就在远离主， ⁷ 因为我们的生活基于信仰，而不是凭我们所能看得见的。 ⁸ 所以我说我们充满信心，情愿离开我们的身体，与主一同生活。 ⁹ 因此，不论我们生活在现在这个身体里，还是在那里与主生活在一起，我们唯一的目的是要取悦上帝。 ¹⁰ 我们都必须站在基督面前接受审判，每个人都将为自己活在尘世的身体里时所做的一切，或善或恶而得到报赏和惩罚。

帮助人们成为上帝的朋友

¹¹ 既然我们知道敬畏上帝意味着什么，所以，我们劝导人们接受真理。上帝完全了解我们，但我希望你们也能完全了解我们。 ¹² 我们不是再次向你们称赞自己，而是让你们有机会为我们感到骄傲，让你们对那些只为表面而不为内心的事物骄傲的人有话回答。 ¹³ 如果我们疯了，那是为了上帝。如果我们心智正常，那是为了你们。 ¹⁴ 基督的爱支配着我们，因为我们坚信：一人（基督）为人类而死，所以，全人类都死了。 ¹⁵ 基督为全人类而死，以便让活着的人不再只为自己而活，而是为那位替他们死去并复活的基督而活。

¹⁶ 因此，从此，我们不再用世俗的眼光看待任何人。过去我们用世俗的眼光看待基督，但现在我们不再这么看了。 ¹⁷ 因此，在基督里的任何人，都会得以更新。旧的秩序消失了，新的秩序来临了。 ¹⁸ 这一切都来自上帝，他通过基督使我们与他重归于好。并且赋予我们使人们与上帝重归于好的任务。 ¹⁹ 我指的是，上帝在基督里使世人与自己重归于好，不计较他们的罪过。他把传播和好信息的任务委托给我们， ²⁰ 所以我们代表基督，做使者的工作，就像上帝通过我们向你们召唤一样。我们代表基督请求你们∶“与上帝重归于好吧。” ²¹ 基督没有罪，可是为了我们，上帝使他成为罪孽，以便使我们在基督里在上帝面前无罪。

6 做为上帝的同事，我请求你们：不要辜负你们从上帝那里得到的恩典。 ² 他说：

我告诉你们，适当的时刻就在此，现在就是“拯救之日”。

³ 我们尽可能避免给任何人制造障碍，为的是不让我们的工作受到诋毁。 ⁴ 相反，在各方面，我们都表现出自己是上帝的仆人：忍受许多艰难困苦， ⁵ 遭受殴打、监禁、骚扰，经历了艰辛、无眠之夜和饥饿。 我们以理解、忍耐、善良，凭着圣灵和真诚的爱心、以真理的信息和上帝的力量表明我们是上帝的仆人，用正义的盔甲武装起来的我们， ⁸ 历经荣誉、耻辱、侮辱和赞美。虽然我们说实话，但却被认为是骗子； ⁹ 虽然我们被众所周知，但却被认为无人所知。虽然我们被认为即将死去，但是，看吧！我们活着！虽然我们受刑罚，却没有被置于死地； ¹⁰ 虽然我们有忧愁，但是我们却常欢喜；虽然我们贫穷，但是却让许多人富有；虽然我们一无所有，但却拥有一切。

¹¹ 哥林多人啊，我们毫无顾虑地对你们讲话，向你们敞开心扉。 ¹² 我们没有压抑对你们的感情，但你们却压抑着对我们的感情。 ¹³ 我要像对自己的孩子一样对你们说：请向我们那样，也对我们敞开心扉吧！

我们是上帝的大殿

¹⁴ 不要与不信的人同伍，共负一轭。义与不法之间有什么共同之处呢？光明与黑暗之间有什么同盟呢（分享）？ ¹⁵ 基督和撒旦 ^[b]怎么能有协约呢？信和不信的人之间有什么可以分享的呢？ ¹⁶ 上帝的大殿 ^[c]和偶像有什么契约呢？我们是活生生的上帝的大殿。正如上帝所说：

7 亲爱的朋友，既然我们有这些来自上帝的承诺，就让我们净化自己—摆脱污染我们身体和精神的一切吧。让我们的圣洁完美无缺，因为我们敬畏上帝。

保罗的喜悦

² 请向我们敞开心扉。我们没有做过对不起人的事，没有毁过任何人的信仰，没有欺骗过任何人。 ³ 我这么说并不是谴责你们。我以前就对你们说过，我们非常爱你们，我们愿意和你们同生死。 ⁴ 我对你们有充分的信心，我为你们而自豪。你们给了我巨大的鼓励，在我们的一切困苦中，我充满了快乐。

⁵ 即便来到马其顿，我们也没有得到休息。我们发现我们的困难重重。外界充满斗争，内心充满恐惧。 ⁶ 但是安慰遇难者的上帝通过提多的到来安慰了我们。 ⁷ 不仅提多的到来让我们得到安慰，你们给予他的慰籍也使我们感到安慰。他告诉我们：你们渴望见到我们，你们对自己所做的事情很忧伤，以及你们对我的热忱的关切。这一切使我更加欣慰。

⁸ 尽管我的信曾让你们难过，并在事后让我感到后悔，但是现在我却不后悔了。因为我知道那封信令你们难过只不过是暂时的。 ⁹ 现在我很高兴，不是因为使你们难过而高兴，而是因为你们的难过使你们忏悔了。你们像上帝所希望的那样难过，所以避免了受到我们的伤害。 ¹⁰ 上帝要你们的悲伤给你们带来不会后悔的忏悔。它通向拯救。但是世上的悲伤将产生死亡。 ¹¹ 关于上帝要你们有的忧伤，现在看看，这忧伤给你们带来了何等的热情，为你们的无辜带来了何等的辩护，它又带来了何等的愤怒、恐惧，何等的渴望要见到我，它还带来了何等的关怀和对罪人的惩罚。在此事情上，各方面你们都证明自己都是无罪的。 ¹² 因此，我虽然给你们写了信，但不是因为犯了错误或是被冤枉的人，而是要让你们意识到在上帝面前你们对我们的关心。 ¹³ 这是为什么我们得到安慰的原因。

在我们受到安慰之际，当我们看到提多是如此地快乐时，更增加了我们的快乐，因为你们使他的精神为之一振。 ¹⁴ 我对提多夸耀过你们，你们没有让我们感到难堪。相反，正如我们对你们说的一切都是真实的一样。你们已证实我们向提多对你们的夸耀是真实的。 ¹⁵ 当提多想起你们所有的人都是那么地顺从，那么诚惶诚恐地接待他，他对你们的爱就更加深厚了。 ¹⁶ 我很高兴我能完全信任你们。

帮助犹太的上帝子民

8 兄弟们，现在我们想让你们知道上帝赐给马其顿各教会的恩典。 ² 尽管他们接受了苦难的严竣考验，他们还是充满了欢乐；尽管他们极端贫困，他们还是慷慨大方。 ³ 我可以证明他们竭尽所能，甚至超过他们的能力。他们甘心情愿地做这一切。 ⁴ 他们不断地请求我们，让他们在为上帝子民的服务中贡献一份力量。 ⁵ 他们的奉献方式是我们没有预料到的。他们先把自己奉献给了主，然后按照上帝的意旨奉献给了我们。 ⁶ 因此，我们请求提多，既然他已开了头，就帮你们把这一善举进行到底。 ⁷ 正如你们在各方面都很富有一样—无论是在信仰、口才、知识和帮助人的热情，还是从我们身上学到的爱心方面，你们都很富有。我们希望你们在这次善行中也慷慨奉献。

⁸ 我并非命令你们去给予，而是要用其他人的热忱，来检验你们的爱的真诚。 ⁹ 你们知道我们的主耶稣基督表现出来的恩典。尽管他很富有，但为了你们他变得贫穷，以便通过他的贫穷使你们变得富有。

¹⁰ 在这件事上，我给你们一些我的建议：那样的参予很适合你们。去年你们不但是最先响应的人，你们也是最先奉献的人。 ¹¹ 所以，现在完成你们已经开始了的工作吧，那么你们的行动与你们愿意奉献的愿望就一致了。你们要按照你们所能的去给予。 ¹² 如果你们出于自愿，你们的奉献就会被接受。你们的礼物将在你们有的基础上被接受，而不是在没有的基础上。 ¹³ 我们不是想让别人解脱，却让你们遭遇困难，而是想让一切平等。 ¹⁴ 你们目前的富足可以满足他们的需要，以便日后他们富裕时，可以满足你们的需要。这样，才会有平等。 ¹⁵ 正如《经》上所说：

提多及其伙伴

¹⁶ 感谢上帝，他赐给提多一颗同我们一样热切帮助你们的心。 ¹⁷ 因为他不只是接受了我们的要求，也是出于满腔热情，主动要到你们那里去。 ¹⁸ 我们还派了另外一个兄弟和他一起来。这个兄弟他在传播福音 ^[d]的工作中受到了所有教会的称赞。 ¹⁹ 此外，他还被各教会指定，在这次由我们指导的善行中做我们旅行的伴侣。这次服务不但给主带来荣耀，也表现出我们的乐于助人。

²⁰ 我们在经管这一大笔款项时非常小心，免得别人指责我们。 ²¹ 因为我们不但在主，也要在众人面前考虑要有个好名声。

²² 我们还派我们的另一个兄弟和他们同行。在许多事情上和许多场合中都证实了他总是乐意帮助人。他现在更是渴望去帮助你们，因为他对你们充满了信心。

²³ 至于提多—他是我的同伴。在协助你们的工作上与我是同事。其他的兄弟，是各教会的代表，是基督的荣誉。 ²⁴ 所以，请向他们表示你们的爱，并表明为何受到我们的夸耀。好让所有的教会都能知道这点。