哥林多后书 5
Chinese Standard Bible (Simplified)
死后的盼望
5 我们知道，当我们属地的家——这帐篷被拆毁的时候，我们就有从神而来的殿宇[a]，不是人手所造的，而是在天上的永恒的家。 2 实际上，我们就是在这帐篷里呻吟叹息，切切地想穿上我们那从天上而来的居所。 3 如果真的穿上[b]，我们将来被看见时，就不是赤身的。 4 原来我们在这帐篷里的人，承受着压力，甚至呻吟叹息；不是因为想要脱下，而是想要穿上，好让这会死的被生命所吞没。 5 为此而预备我们的就是神；他赐给我们圣灵做为预付凭据[c]。
6 因此我们总是满怀勇气，尽管知道我们还住在这身体里的时候，是与主相离的； 7 原来我们行事是藉着信，不是藉着眼见。 8 是的，我们满怀勇气，更乐意离开这身体，与主同住。 9 所以我们立定心志，无论是住在身体里，还是离开身体，都要得主的喜悦， 10 因为我们大家都必须站[d]在基督的审判台前，好使每个人都为自己藉着身体所做的，或善或恶，领受回报。
11 既然如此，我们因为知道敬畏主，就劝导人。我们在神面前是显明的，但我希望在你们的良心里，也是显明的。 12 我们不是再次向你们推荐自己，而是给你们一个夸耀我们的机会，好让你们可以应对那些只凭外貌、不凭内心夸耀的人， 13 因为我们如果癫狂，是为了神；如果清醒，是为了你们。 14 实际上，基督的爱催逼着我们，因为我们如此判定：既然一个人[e]替所有的人死了，所有的人就都死了； 15 基督替所有的人死了，好让那些活着的人不再为自己活，却为替他们死而复活的基督而活。
劝人与神和好的服事
16 所以，从今以后，我们不按人的标准[f]看任何人了。虽然我们曾经按人的标准[g]认识基督，但现在我们不再这样认识他了。 17 因此，如果有人在基督里，他就是新造的人[h]；旧的已经过去，看哪，新的已经来临[i]。 18 这一切都是出于神，他藉着基督[j]使我们与他自己和好，并且把这劝人与他[k]和好的服事工作赐给了我们。 19 这就是说，在基督里，神使世人与自己和好，不把他们的过犯算在他们的身上，又把这和好的福音[l]托付了我们。 20 因此我们是基督的特使，就像神藉着我们在劝告人——我们代替基督请求说：“与神和好吧！” 21 神使那位没有罪[m]的替我们成为罪[n]，好使我们在他里面成为神的义。
Footnotes
- 哥林多后书 5:1 殿宇——原文直译“建筑物”。
- 哥林多后书 5:3 穿上——有古抄本作“脱下”。
- 哥林多后书 5:5 预付凭据——或译作“定金”。
- 哥林多后书 5:10 站——原文直译“被显明”。
- 哥林多后书 5:14 一个人——指“基督”。
- 哥林多后书 5:16 按人的标准——原文直译“按肉体”。
- 哥林多后书 5:16 按人的标准——原文直译“按肉体”。
- 哥林多后书 5:17 他就是新造的人——或译作“有新的创造”。
- 哥林多后书 5:17 新的已经来临——有古抄本作“一切都变成新的了”。
- 哥林多后书 5:18 基督——有古抄本作“耶稣基督”。
- 哥林多后书 5:18 劝人与他——辅助词语。
- 哥林多后书 5:19 福音——原文直译“话语”或“道”。
- 哥林多后书 5:21 没有罪——原文直译“不知道罪”。
- 哥林多后书 5:21 替我们成为罪——或译作“做我们的赎罪祭”。
哥林多後書 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
天上的房屋
5 我們知道，我們的身體好比是地上的帳篷，如果毀壞了，我們就從上帝那裡得到一個住處，不是人手造的，而是天上永恆的「房屋」。 2 我們在這地上的「帳篷」裡歎息，渴望早日遷進那天上的「房屋」，好像更換衣服一樣。 3 我們一旦穿上新衣，就不會赤身露體了。 4 我們在這「帳篷」裡勞苦歎息，並非想脫去這地上的身體，而是切望能穿上那天上的新身體，讓永恆的生命吞滅必朽的身體。 5 是上帝為此目的預備了我們，並賜給了我們聖靈作擔保。
6 所以，我們總是坦然無懼，儘管知道住在肉身之內便無法與主在一起。 7 因為我們行事為人，是憑對上帝的信心，不是憑眼見。 8 是的，我們坦然無懼，甚至更樂意離開身體，回到天家與主相聚。 9 因此，我們立定心志，無論是住在肉身之內還是離開肉身，都要取悅主。 10 因為我們所有的人都要出現在基督的審判台前，好按照各人在肉身之時所行的善惡接受賞罰。
勸人與上帝和好
11 我們知道主是當受敬畏的，所以勸人歸信祂。我們的內心如何，上帝知道，我盼望你們的良心也知道。 12 我們不是稱讚自己，而是讓你們有機會以我們為榮，叫你們可以反駁那些只貪圖外表虛榮、不注重內在實質的人。 13 如果我們瘋狂，那是為了上帝；如果我們清醒，那是為了你們。 14 因為基督的愛激勵我們，因為我們確信：基督一人既代替所有的人死了，所有的人就都死了。 15 祂為眾人死，是要叫那些活著的人不再為自己活，而是要為替他們死而復活的基督活。
16 從今以後，我們不再以貌取人了，雖然我們曾這樣看待基督，現在卻不再這樣看待祂了。 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，看啊，一切都更新了。 18 這一切都是上帝的作為，祂藉著基督使我們與祂和好，又把勸人與祂和好的職分賜給了我們。 19 也就是說，上帝在基督裡使世人與自己和好，不再追究他們的過犯。祂已託付我們去傳揚這和好之道。 20 所以我們現在是基督的大使，可以說上帝正藉著我們發出呼求。我們替基督懇求你們：要與上帝和好！ 21 上帝使無罪的基督擔當我們的罪，使我們可以藉著基督成為被上帝接納的義人。
2 Corinthians 5
King James Version
5 For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
2 For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
3 If so be that being clothed we shall not be found naked.
4 For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
5 Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
6 Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:
7 (For we walk by faith, not by sight:)
8 We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
9 Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
10 For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.
11 Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences.
12 For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.
13 For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
14 For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
15 And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
16 Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
17 Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
18 And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
19 To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
20 Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.
21 For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative