哥林多后书 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
天上的房屋
5 我们知道，我们的身体好比是地上的帐篷，如果毁坏了，我们就从上帝那里得到一个住处，不是人手造的，而是天上永恒的“房屋”。 2 我们在这地上的“帐篷”里叹息，渴望早日迁进那天上的“房屋”，好像更换衣服一样。 3 我们一旦穿上新衣，就不会赤身露体了。 4 我们在这“帐篷”里劳苦叹息，并非想脱去这地上的身体，而是切望能穿上那天上的新身体，让永恒的生命吞灭必朽的身体。 5 是上帝为此目的预备了我们，并赐给了我们圣灵作担保。
6 所以，我们总是坦然无惧，尽管知道住在肉身之内便无法与主在一起。 7 因为我们行事为人，是凭对上帝的信心，不是凭眼见。 8 是的，我们坦然无惧，甚至更乐意离开身体，回到天家与主相聚。 9 因此，我们立定心志，无论是住在肉身之内还是离开肉身，都要取悦主。 10 因为我们所有的人都要出现在基督的审判台前，好按照各人在肉身之时所行的善恶接受赏罚。
劝人与上帝和好
11 我们知道主是当受敬畏的，所以劝人归信祂。我们的内心如何，上帝知道，我盼望你们的良心也知道。 12 我们不是称赞自己，而是让你们有机会以我们为荣，叫你们可以反驳那些只贪图外表虚荣、不注重内在实质的人。 13 如果我们疯狂，那是为了上帝；如果我们清醒，那是为了你们。 14 因为基督的爱激励我们，因为我们确信：基督一人既代替所有的人死了，所有的人就都死了。 15 祂为众人死，是要叫那些活着的人不再为自己活，而是要为替他们死而复活的基督活。
16 从今以后，我们不再以貌取人了，虽然我们曾这样看待基督，现在却不再这样看待祂了。 17 若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。 18 这一切都是上帝的作为，祂借着基督使我们与祂和好，又把劝人与祂和好的职分赐给了我们。 19 也就是说，上帝在基督里使世人与自己和好，不再追究他们的过犯。祂已托付我们去传扬这和好之道。 20 所以我们现在是基督的大使，可以说上帝正借着我们发出呼求。我们替基督恳求你们：要与上帝和好！ 21 上帝使无罪的基督担当我们的罪，使我们可以借着基督成为被上帝接纳的义人。
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5
1550 Stephanus New Testament
5 οιδαμεν γαρ οτι εαν η επιγειος ημων οικια του σκηνους καταλυθη οικοδομην εκ θεου εχομεν οικιαν αχειροποιητον αιωνιον εν τοις ουρανοις
2 και γαρ εν τουτω στεναζομεν το οικητηριον ημων το εξ ουρανου επενδυσασθαι επιποθουντες
3 ειγε και ενδυσαμενοι ου γυμνοι ευρεθησομεθα
4 και γαρ οι οντες εν τω σκηνει στεναζομεν βαρουμενοι επειδη ου θελομεν εκδυσασθαι αλλ επενδυσασθαι ινα καταποθη το θνητον υπο της ζωης
5 ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο και δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος
6 θαρρουντες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουντες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του κυριου
7 δια πιστεως γαρ περιπατουμεν ου δια ειδους
8 θαρρουμεν δε και ευδοκουμεν μαλλον εκδημησαι εκ του σωματος και ενδημησαι προς τον κυριον
9 διο και φιλοτιμουμεθα ειτε ενδημουντες ειτε εκδημουντες ευαρεστοι αυτω ειναι
10 τους γαρ παντας ημας φανερωθηναι δει εμπροσθεν του βηματος του χριστου ινα κομισηται εκαστος τα δια του σωματος προς α επραξεν ειτε αγαθον ειτε κακον
11 ειδοτες ουν τον φοβον του κυριου ανθρωπους πειθομεν θεω δε πεφανερωμεθα ελπιζω δε και εν ταις συνειδησεσιν υμων πεφανερωσθαι
12 ου γαρ παλιν εαυτους συνιστανομεν υμιν αλλα αφορμην διδοντες υμιν καυχηματος υπερ ημων ινα εχητε προς τους εν προσωπω καυχωμενους και ου καρδια
13 ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν
14 η γαρ αγαπη του χριστου συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι ει εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον
15 και υπερ παντων απεθανεν ινα οι ζωντες μηκετι εαυτοις ζωσιν αλλα τω υπερ αυτων αποθανοντι και εγερθεντι
16 ωστε ημεις απο του νυν ουδενα οιδαμεν κατα σαρκα ει δε και εγνωκαμεν κατα σαρκα χριστον αλλα νυν ουκετι γινωσκομεν
17 ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα τα παντα
18 τα δε παντα εκ του θεου του καταλλαξαντος ημας εαυτω δια ιησου χριστου και δοντος ημιν την διακονιαν της καταλλαγης
19 ως οτι θεος ην εν χριστω κοσμον καταλλασσων εαυτω μη λογιζομενος αυτοις τα παραπτωματα αυτων και θεμενος εν ημιν τον λογον της καταλλαγης
20 υπερ χριστου ουν πρεσβευομεν ως του θεου παρακαλουντος δι ημων δεομεθα υπερ χριστου καταλλαγητε τω θεω
21 τον γαρ μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημεις γινωμεθα δικαιοσυνη θεου εν αυτω
哥林多後書 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
天上的房屋
5 我們知道，我們的身體好比是地上的帳篷，如果毀壞了，我們就從上帝那裡得到一個住處，不是人手造的，而是天上永恆的「房屋」。 2 我們在這地上的「帳篷」裡歎息，渴望早日遷進那天上的「房屋」，好像更換衣服一樣。 3 我們一旦穿上新衣，就不會赤身露體了。 4 我們在這「帳篷」裡勞苦歎息，並非想脫去這地上的身體，而是切望能穿上那天上的新身體，讓永恆的生命吞滅必朽的身體。 5 是上帝為此目的預備了我們，並賜給了我們聖靈作擔保。
6 所以，我們總是坦然無懼，儘管知道住在肉身之內便無法與主在一起。 7 因為我們行事為人，是憑對上帝的信心，不是憑眼見。 8 是的，我們坦然無懼，甚至更樂意離開身體，回到天家與主相聚。 9 因此，我們立定心志，無論是住在肉身之內還是離開肉身，都要取悅主。 10 因為我們所有的人都要出現在基督的審判台前，好按照各人在肉身之時所行的善惡接受賞罰。
勸人與上帝和好
11 我們知道主是當受敬畏的，所以勸人歸信祂。我們的內心如何，上帝知道，我盼望你們的良心也知道。 12 我們不是稱讚自己，而是讓你們有機會以我們為榮，叫你們可以反駁那些只貪圖外表虛榮、不注重內在實質的人。 13 如果我們瘋狂，那是為了上帝；如果我們清醒，那是為了你們。 14 因為基督的愛激勵我們，因為我們確信：基督一人既代替所有的人死了，所有的人就都死了。 15 祂為眾人死，是要叫那些活著的人不再為自己活，而是要為替他們死而復活的基督活。
16 從今以後，我們不再以貌取人了，雖然我們曾這樣看待基督，現在卻不再這樣看待祂了。 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，看啊，一切都更新了。 18 這一切都是上帝的作為，祂藉著基督使我們與祂和好，又把勸人與祂和好的職分賜給了我們。 19 也就是說，上帝在基督裡使世人與自己和好，不再追究他們的過犯。祂已託付我們去傳揚這和好之道。 20 所以我們現在是基督的大使，可以說上帝正藉著我們發出呼求。我們替基督懇求你們：要與上帝和好！ 21 上帝使無罪的基督擔當我們的罪，使我們可以藉著基督成為被上帝接納的義人。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.