Font Size
哥林多后书 5:11-17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
哥林多后书 5:11-17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
劝人与上帝和好
11 我们知道主是当受敬畏的，所以劝人归信祂。我们的内心如何，上帝知道，我盼望你们的良心也知道。 12 我们不是称赞自己，而是让你们有机会以我们为荣，叫你们可以反驳那些只贪图外表虚荣、不注重内在实质的人。 13 如果我们疯狂，那是为了上帝；如果我们清醒，那是为了你们。 14 因为基督的爱激励我们，因为我们确信：基督一人既代替所有的人死了，所有的人就都死了。 15 祂为众人死，是要叫那些活着的人不再为自己活，而是要为替他们死而复活的基督活。
16 从今以后，我们不再以貌取人了，虽然我们曾这样看待基督，现在却不再这样看待祂了。 17 若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。
Read full chapter
2 Corinthians 5:11-17
New International Version
2 Corinthians 5:11-17
New International Version
The Ministry of Reconciliation
11 Since, then, we know what it is to fear the Lord,(A) we try to persuade others. What we are is plain to God, and I hope it is also plain to your conscience.(B) 12 We are not trying to commend ourselves to you again,(C) but are giving you an opportunity to take pride in us,(D) so that you can answer those who take pride in what is seen rather than in what is in the heart. 13 If we are “out of our mind,”(E) as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you. 14 For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.(F) 15 And he died for all, that those who live should no longer live for themselves(G) but for him who died for them(H) and was raised again.
16 So from now on we regard no one from a worldly(I) point of view. Though we once regarded Christ in this way, we do so no longer. 17 Therefore, if anyone is in Christ,(J) the new creation(K) has come:[a] The old has gone, the new is here!(L)
Footnotes
- 2 Corinthians 5:17 Or Christ, that person is a new creation.
哥林多后书 5:11-17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
哥林多后书 5:11-17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
劝人与上帝和好
11 我们知道主是当受敬畏的，所以劝人归信祂。我们的内心如何，上帝知道，我盼望你们的良心也知道。 12 我们不是称赞自己，而是让你们有机会以我们为荣，叫你们可以反驳那些只贪图外表虚荣、不注重内在实质的人。 13 如果我们疯狂，那是为了上帝；如果我们清醒，那是为了你们。 14 因为基督的爱激励我们，因为我们确信：基督一人既代替所有的人死了，所有的人就都死了。 15 祂为众人死，是要叫那些活着的人不再为自己活，而是要为替他们死而复活的基督活。
16 从今以后，我们不再以貌取人了，虽然我们曾这样看待基督，现在却不再这样看待祂了。 17 若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。
Read full chapter
2 Corinthians 5:11-17
New International Version
2 Corinthians 5:11-17
New International Version
The Ministry of Reconciliation
11 Since, then, we know what it is to fear the Lord,(A) we try to persuade others. What we are is plain to God, and I hope it is also plain to your conscience.(B) 12 We are not trying to commend ourselves to you again,(C) but are giving you an opportunity to take pride in us,(D) so that you can answer those who take pride in what is seen rather than in what is in the heart. 13 If we are “out of our mind,”(E) as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you. 14 For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.(F) 15 And he died for all, that those who live should no longer live for themselves(G) but for him who died for them(H) and was raised again.
16 So from now on we regard no one from a worldly(I) point of view. Though we once regarded Christ in this way, we do so no longer. 17 Therefore, if anyone is in Christ,(J) the new creation(K) has come:[a] The old has gone, the new is here!(L)
Footnotes
- 2 Corinthians 5:17 Or Christ, that person is a new creation.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.