哥林多后书 13
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
13 这是我第三次要到你们那里去。“凭两三个人的口作见证，句句都要定准。” 2 我从前说过，如今不在你们那里又说，正如我第二次见你们的时候所说的一样，就是对那犯了罪的和其余的人说：“我若再来，必不宽容。” 3 你们既然寻求基督在我里面说话的凭据，我必不宽容。因为基督在你们身上不是软弱的，在你们里面是有大能的。 4 他因软弱被钉在十字架上，却因神的大能仍然活着。我们也是这样同他软弱，但因神向你们所显的大能，也必与他同活。
劝门徒自省
5 你们总要自己省察有信心没有，也要自己试验。岂不知你们若不是可弃绝的，就有耶稣基督在你们心里吗？ 6 我却盼望你们晓得，我们不是可弃绝的人。 7 我们求神叫你们一件恶事都不做。这不是要显明我们是蒙悦纳的，是要你们行事端正；任凭人看我们是被弃绝的吧！ 8 我们凡事不能敌挡真理，只能扶助真理。 9 即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们做完全人。 10 所以，我不在你们那里的时候把这话写给你们，好叫我见你们的时候，不用照主所给我的权柄严厉地待你们。这权柄原是为造就人，并不是为败坏人。
劝勉
11 还有末了的话：愿弟兄们都喜乐！要做完全人，要受安慰，要同心合意，要彼此和睦，如此，仁爱和平的神必常与你们同在。 12 你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。
13 众圣徒都问你们安。
祝福
14 愿主耶稣基督的恩惠、神的慈爱、圣灵的感动，常与你们众人同在！
哥林多后书 13
Chinese Standard Bible (Simplified)
结尾的警告与劝勉
13 这是我第三次到你们那里去。“任何事，凭两个或三个见证人的口，才能成立。”[a] 2 我先前说过了，现在虽然我不在你们那里，还要像第二次在你们那里的时候一样，预先警告那些从前犯了罪的人和所有其余的人：我如果再来，不会顾惜！ 3 这是因为你们寻找基督在我里面说话的凭证。基督对你们并不是软弱的；相反，他在你们中间是有大能的。 4 实际上，基督虽然在软弱中被钉十字架，但他却在神的大能中活着。的确，我们虽然在基督里也软弱，但为了你们，我们却在神的大能中，将要与基督一同活着。
5 你们要察验自己是否在信仰中，要考验自己。难道你们不了解耶稣基督在你们里面吗？除非你们是经不起考验的。 6 但是我希望你们明白，我们不是经不起考验的。 7 我们祈求神，使你们不做任何恶事。这不是要显明我们是经过考验的，而是要你们行美善的事，就算我们可能像是经不起考验的。 8 因为我们做任何事都不能抵挡真理，只能拥护真理。 9 实际上，当我们软弱而你们刚强的时候，我们就欢喜；我们还祈求这一点：就是你们得以完全。 10 为此，我不在你们那里的时候写了这些事，好让我来到的时候，不必用主所赐给我的权柄严厉地对待你们。这权柄是为了造就人，并不是为了拆毁人。
11 最后，弟兄们，你们要欢喜！愿你们得以完全，愿你们得到安慰！你们要同心合意，要彼此和睦。这样，慈爱与平安的神就会与你们同在。 12 你们要用圣洁的亲吻礼彼此问候。所有的圣徒都问候你们。
13 愿主耶稣基督的恩典、神的慈爱、圣灵的契合[b]与你们大家同在！[c][d]
Footnotes
- 哥林多后书 13:1 《申命记》17:6；19:15。
- 哥林多后书 13:13 契合——或译作“沟通”或“相通”。
- 哥林多后书 13:13 有古抄本附“阿们。”
- 哥林多后书 13:13 有译本把12-13节的经文分成三节“12 你们要用圣洁的亲吻礼彼此问候。13 所有的圣徒都问候你们。14 愿主耶稣基督的恩典、神的慈爱、圣灵的契合与你们大家同在！”
哥林多後書 13
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
最後的警告
13 這是我第三次要去你們那裡。聖經上說：「任何控告必須有兩三個證人作證才能成立。」 2 我第二次去探望你們的時候已經警告過了，如今我雖然不在你們那裡，但仍要再次警告那些犯罪的人以及其餘的人：我再來的時候，必不寬容。 3 既然你們要我證明是基督藉著我說話，那麼你們當知道，基督處理你們這類的事絕不軟弱，祂在你們當中充滿力量。 4 不錯，祂的軟弱之軀曾被釘在十字架上，但如今祂靠上帝的大能活著。我們也跟祂一樣軟弱，但為了你們，我們要靠上帝的大能和祂一同活著。
5 你們要自我省察，看看自己是否真正信主，也要察驗自己。除非你們經不起察驗，否則，你們應該知道耶穌基督住在你們裡面。 6 我希望你們會知道，我們是經得起考驗的。 7 我們祈求上帝使你們一件惡事都不做，不是為了要顯明我們經得起考驗，而是要你們行事端正，就算我們經不起考驗也無妨。 8 因為我們不能抵擋真理，只能擁護真理。 9 只要你們剛強，我們就是軟弱也歡喜。我們為你們祈禱，盼望你們做純全的人。 10 我寫這封信是預先警告你們，免得我到你們當中的時候，必須運用基督給我的權柄嚴厲地對待你們。基督賜給我這權柄是為了造就人，不是毀壞人。
勸勉與祝福
11 最後，弟兄姊妹，我還有幾句話要說：你們要喜樂，追求完善，接受勸勉，同心合意，和睦共處。這樣，仁愛和平的上帝必常與你們同在。
12 你們要以聖潔的吻彼此問候。 13 全體聖徒都問候你們。
14 願主耶穌基督的恩典、上帝的慈愛、聖靈的感動，常與你們眾人同在！
2 Corinthians 13
International Children’s Bible
Final Warnings and Greetings
13 I will come to you for the third time. And remember, “Every case must be proved by two or three witnesses.”[a] 2 When I was with you the second time, I gave a warning to those who had sinned. Now I am away from you, and I give a warning to all the others. When I come to you again, I will not be easy with them. 3 You want proof that Christ is speaking through me. My proof is that he is not weak among you, but he is powerful. 4 It is true that he was weak when he was killed on the cross. But he lives now by God’s power. It is true that we are weak in Christ. But for you we will be alive in Christ by God’s power.
5 Look closely at yourselves. Test yourselves to see if you are living in the faith. You know that Christ Jesus is in you—unless you fail the test. 6 But I hope you will see that we ourselves have not failed the test. 7 We pray to God that you will not do anything wrong. It is not important to see that we have passed the test. But it is important that you do what is right, even if it seems that we have failed. 8 We cannot do anything against the truth, but only for the truth. 9 We are happy to be weak, if you are strong. And we pray that you will grow stronger and stronger. 10 I am writing this while I am away from you. I am writing so that when I come I will not have to be harsh in my use of authority. The Lord gave me this authority to use to make you stronger, not to destroy you.
11 Now, brothers, I say good-bye. Live in harmony. Do what I have asked you to do. Agree with each other, and live in peace. Then the God of love and peace will be with you.
12 Give each other a holy kiss when you greet each other. 13 All of God’s holy people send greetings to you.
14 The grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
Footnotes
- 13:1 “Every . . . witnesses.” Quotation from Deuteronomy 19:15.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
