Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close CUVMPS

哥林多后书 13
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

13 这是我第三次要到你们那里去。“凭两三个人的口作见证，句句都要定准。” 2 我从前说过，如今不在你们那里又说，正如我第二次见你们的时候所说的一样，就是对那犯了罪的和其余的人说：“我若再来，必不宽容。” 3 你们既然寻求基督在我里面说话的凭据，我必不宽容。因为基督在你们身上不是软弱的，在你们里面是有大能的。 4 他因软弱被钉在十字架上，却因神的大能仍然活着。我们也是这样同他软弱，但因神向你们所显的大能，也必与他同活。

劝门徒自省

5 你们总要自己省察有信心没有，也要自己试验。岂不知你们若不是可弃绝的，就有耶稣基督在你们心里吗？ 6 我却盼望你们晓得，我们不是可弃绝的人。 7 我们求神叫你们一件恶事都不做。这不是要显明我们是蒙悦纳的，是要你们行事端正；任凭人看我们是被弃绝的吧！ 8 我们凡事不能敌挡真理，只能扶助真理。 9 即使我们软弱，你们刚强，我们也欢喜；并且我们所求的，就是你们做完全人。 10 所以，我不在你们那里的时候把这话写给你们，好叫我见你们的时候，不用照主所给我的权柄严厉地待你们。这权柄原是为造就人，并不是为败坏人。

劝勉

11 还有末了的话：愿弟兄们都喜乐！要做完全人，要受安慰，要同心合意，要彼此和睦，如此，仁爱和平的神必常与你们同在。 12 你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。

13 众圣徒都问你们安。

祝福

14 愿主耶稣基督的恩惠、神的慈爱、圣灵的感动，常与你们众人同在！

Close RUSV

2-е Коринфянам 13
Russian Synodal Version

13 В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.

2 Я предварял и предваряю, как бы находясь [у вас] во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду, не пощажу.

3 Вы ищете доказательства на то, Христос ли говорит во мне: Он не бессилен для вас, но силен в вас.

4 Ибо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею; и мы также, [хотя] немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божиею в вас.

5 Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть.

6 О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны.

7 Молим Бога, чтобы вы не делали никакого зла, не для того, чтобы нам показаться, чем должны быть; но чтобы вы делали добро, хотя бы мы казались и не тем, чем должны быть.

8 Ибо мы не сильны против истины, но сильны за истину.

9 Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о сем-то и молимся, о вашем совершенстве.

10 Для того я и пишу сие в отсутствии, чтобы в присутствии не употребить строгости по власти, данной мне Господом к созиданию, а не к разорению.

11 Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, --и Бог любви и мира будет с вами.

12 Приветствуйте друг друга лобзанием святым.

13 (13-12) Приветствуют вас все святые.

14 (13-13) Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь.

Listen to 2 Corinthians 13
Close NKJV

2 Corinthians 13
New King James Version

Coming with Authority

13 This will be (A)the third time I am coming to you. (B)“By the mouth of two or three witnesses every word shall be established.” 2 (C)I have told you before, and foretell as if I were present the second time, and now being absent [a]I write to those (D)who have sinned before, and to all the rest, that if I come again (E)I will not spare— 3 since you seek a proof of Christ (F)speaking in me, who is not weak toward you, but mighty (G)in you. 4 (H)For though He was crucified in weakness, yet (I)He lives by the power of God. For (J)we also are weak in Him, but we shall live with Him by the power of God toward you.

5 Examine yourselves as to whether you are in the faith. Test yourselves. Do you not know yourselves, (K)that Jesus Christ is in you?—unless indeed you [b]are (L)disqualified. 6 But I trust that you will know that we are not disqualified.

Paul Prefers Gentleness

7 Now [c]I pray to God that you do no evil, not that we should appear approved, but that you should do what is honorable, though (M)we may seem disqualified. 8 For we can do nothing against the truth, but for the truth. 9 For we are glad (N)when we are weak and you are strong. And this also we pray, (O)that you may be made complete. 10 (P)Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the (Q)authority which the Lord has given me for edification and not for destruction.

Greetings and Benediction

11 Finally, brethren, farewell. Become complete. (R)Be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love (S)and peace will be with you.

12 (T)Greet one another with a holy kiss.

13 All the saints greet you.

14 (U)The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and (V)the [d]communion of the Holy Spirit be with you all. Amen.

Footnotes

  1. 2 Corinthians 13:2 NU omits I write
  2. 2 Corinthians 13:5 do not stand the test
  3. 2 Corinthians 13:7 NU we
  4. 2 Corinthians 13:14 fellowship
Listen to 2 Corinthians 13
Close NASB1995

2 Corinthians 13
New American Standard Bible 1995

Examine Yourselves

13 (A)This is the third time I am coming to you. (B)Every [a]fact [b]is to be confirmed by the [c]testimony of two or three witnesses. 2 I have previously said when present the second time, and though now absent I say in advance to those who have (C)sinned in the past and to all the rest as well, that (D)if I come again I will not (E)spare anyone, 3 since you are (F)seeking for proof of the (G)Christ who speaks in me, and who is not weak toward you, but (H)mighty in you. 4 For indeed He was (I)crucified because of weakness, yet He lives (J)because of the power of God. For we also are (K)weak [d]in Him, yet (L)we will live with Him because of the power of God directed toward you.

5 (M)Test yourselves to see if you are in the faith; (N)examine yourselves! Or do you not recognize this about yourselves, that Jesus Christ is in you—unless indeed you [e](O)fail the test? 6 But I trust that you will realize that we ourselves [f]do not fail the test. 7 Now we pray to God that you do no wrong; not that we ourselves may appear approved, but that you may do what is right, even though we may [g]appear unapproved. 8 For we can do nothing against the truth, but only for the truth. 9 For we rejoice when we ourselves are (P)weak but you are strong; this we also pray for, [h]that you be (Q)made complete. 10 For this reason I am writing these things while absent, so that when present (R)I need not use (S)severity, in accordance with the (T)authority which the Lord gave me for building up and not for tearing down.

11 (U)Finally, brethren, [i]rejoice, [j](V)be made complete, be comforted, (W)be like-minded, (X)live in peace; and (Y)the God of love and peace will be with you. 12 (Z)Greet one another with a holy kiss. 13 (AA)All the [k]saints greet you.

14 (AB)The grace of the Lord Jesus Christ, and the (AC)love of God, and the (AD)fellowship of the Holy Spirit, be with you all.

Footnotes

  1. 2 Corinthians 13:1 Lit word
  2. 2 Corinthians 13:1 Lit shall be
  3. 2 Corinthians 13:1 Lit mouth
  4. 2 Corinthians 13:4 One early ms reads with Him
  5. 2 Corinthians 13:5 Lit are unapproved
  6. 2 Corinthians 13:6 Lit are not unapproved
  7. 2 Corinthians 13:7 Lit be as
  8. 2 Corinthians 13:9 Lit your completion
  9. 2 Corinthians 13:11 Or farewell
  10. 2 Corinthians 13:11 Or put yourselves in order
  11. 2 Corinthians 13:13 Or holy ones
Next
哥林多后书 12
加拉太书 1
Next
dropdown
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Copyright © 2011 by Global Bible Initiative

Russian Synodal Version (RUSV)

by Public Domain

New King James Version (NKJV)

Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

Learn the Bible in 30 days
New American Standard Bible 1995 (NASB1995)

New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. All rights reserved.

New American Standard Bible is made available by The Lockman Foundation