哥林多后书 11
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
保罗怕信徒失去纯一的心
11 但愿你们宽容我这一点愚妄！其实你们原是宽容我的。 2 我为你们起的愤恨，原是神那样的愤恨。因为我曾把你们许配一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女献给基督。 3 我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。 4 假如有人来另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。 5 但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。 6 我的言语虽然粗俗，我的知识却不粗俗，这是我们在凡事上向你们众人显明出来的。
言己传教不索费用
7 我因为白白传神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗？ 8 我亏负了别的教会，向他们取了工价来给你们效力。 9 我在你们那里缺乏的时候，并没有累着你们一个人，因我所缺乏的，那从马其顿来的弟兄们都补足了。我向来凡事谨守，后来也必谨守，总不至于累着你们。 10 既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。 11 为什么呢？是因我不爱你们吗？这有神知道。 12 我现在所做的，后来还要做，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上也不过与我们一样。 13 那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。 14 这也不足为怪，因为连撒旦也装作光明的天使。 15 所以，他的差役若装作仁义的差役，也不算稀奇。他们的结局必然照着他们的行为。
16 我再说，人不可把我看做愚妄的；纵然如此，也要把我当做愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。 17 我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸； 18 既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。 19 你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人！ 20 假若有人强你们做奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或侮慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他！ 21 我说这话是羞辱自己，好像我们从前是软弱的！然而，人在何事上勇敢，我说句愚妄话，我也勇敢！ 22 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。 23 他们是基督的仆人吗？我说句狂话，我更是！
保罗以诸般患难为荣
我比他们多受劳苦、多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。 24 被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下； 25 被棍打了三次，被石头打了一次，遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。 26 又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。 27 受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。 28 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事天天压在我身上。 29 有谁软弱我不软弱呢？有谁跌倒我不焦急呢？ 30 我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。 31 那永远可称颂之主耶稣的父神知道我不说谎。 32 在大马士革亚哩达王手下的提督把守大马士革城，要捉拿我， 33 我就从窗户中，在筐子里从城墙上被人缒下去，脱离了他的手。
2 Corinthiens 11
Louis Segond
11 Oh! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais vous, me supportez!
2 Car je suis jaloux de vous d'une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.
3 Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l'égard de Christ.
4 Car, si quelqu'un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Évangile que celui que vous avez embrassé, vous le supportez fort bien.
5 Or, j'estime que je n'ai été inférieur en rien à ces apôtres par excellence.
6 Si je suis un ignorant sous le rapport du langage, je ne le suis point sous celui de la connaissance, et nous l'avons montré parmi vous à tous égards et en toutes choses.
7 Ou bien, ai-je commis un péché parce que, m'abaissant moi-même afin que vous fussiez élevés, je vous ai annoncé gratuitement l'Évangile de Dieu?
8 J'ai dépouillé d'autres Églises, en recevant d'elles un salaire, pour vous servir. Et lorsque j'étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n'ai été à charge à personne;
9 car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m'en garderai.
10 Par la vérité de Christ qui est en moi, je déclare que ce sujet de gloire ne me sera pas enlevé dans les contrées de l'Achaïe.
11 Pourquoi?... Parce que je ne vous aime pas?... Dieu le sait!
12 Mais j'agis et j'agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu'ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.
13 Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.
14 Et cela n'est pas étonnant, puisque Satan lui-même se déguise en ange de lumière.
15 Il n'est donc pas étrange que ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs oeuvres.
16 Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé; sinon, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu.
17 Ce que je dis, avec l'assurance d'avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie.
18 Puisqu'il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi.
19 Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.
20 Si quelqu'un vous asservit, si quelqu'un vous dévore, si quelqu'un s'empare de vous, si quelqu'un est arrogant, si quelqu'un vous frappe au visage, vous le supportez.
21 J'ai honte de le dire, nous avons montré de la faiblesse. Cependant, tout ce que peut oser quelqu'un, -je parle en insensé, -moi aussi, je l'ose!
22 Sont-ils Hébreux? Moi aussi. Sont-ils Israélites? Moi aussi. Sont-ils de la postérité d'Abraham? Moi aussi.
23 Sont-ils ministres de Christ? -Je parle en homme qui extravague. -Je le suis plus encore: par les travaux, bien plus; par les coups, bien plus; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort,
24 cinq fois j'ai reçu des Juifs quarante coups moins un,
25 trois fois j'ai été battu de verges, une fois j'ai été lapidé, trois fois j'ai fait naufrage, j'ai passé un jour et une nuit dans l'abîme.
26 Fréquemment en voyage, j'ai été en péril sur les fleuves, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères.
27 J'ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité.
28 Et, sans parler d'autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.
29 Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, que je ne brûle?
30 S'il faut se glorifier, c'est de ma faiblesse que je me glorifierai!
31 Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point!...
32 A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi;
33 mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j'échappai de leurs mains.
哥林多後書 11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
保羅與假使徒
11 請你們多包涵，聽我說幾句愚妄話吧！我知道你們一定會包容我。 2 我要求你們忠貞不渝，正如上帝要求祂的子民忠貞不渝一樣。因為我曾把你們當作貞潔的少女許配給一位丈夫——基督。 3 但我真怕你們會像被狡猾的蛇欺騙的夏娃一樣，思想受迷惑，失去了對基督純真專一的心。 4 有人來傳另一位耶穌——與我們所傳的不同，或要你們接受另一個靈——與你們所接受的不同，或要你們相信另一種福音——與你們所相信的不同，你們竟欣然容忍。 5 我想，我一點也不比那些「超級使徒」差。 6 我雖然不善辭令，但我認識真理。這一點，我在各樣的事上已經向你們證明了。
7 我為了把福音白白地傳給你們，甘願卑微，以擢升你們，我這樣做有罪嗎？ 8 我「搶奪」其他教會，拿了他們的資助，來服侍你們。 9 我在你們那裡經濟拮据的時候，沒有拖累過你們任何人，因為馬其頓來的弟兄姊妹補足了我的缺乏。我沒有在任何方面成為你們的負擔，將來也不會成為你們的負擔。 10 我憑我心中基督的真理說，亞該亞地區無人會阻止我這樣誇口。 11 為什麼呢？難道我不愛你們嗎？上帝知道我愛你們！
12 我現在所做的，將來還會繼續做下去，為了要斷絕那些投機分子的機會，使他們無法吹噓自己的職分與我們一樣。 13 其實這些人是假使徒，為人詭詐，冒充基督的使徒。 14 這不足為奇，因為連撒旦都裝成光明的天使， 15 牠的爪牙若冒充公義的僕人，又何足為奇呢？他們最終必得到應得的報應。
保羅的諸多苦難
16 我再說，誰也別把我當作傻瓜。如果你們真的當我是傻瓜，就把我當傻瓜看待吧！好讓我也能說幾句自誇的話。 17 我這樣說，並不是主的意思，而是像一個傻瓜一樣誇口。 18 既然許多人憑血氣誇口，我當然也可以誇口。 19 因為你們這些聰明人竟然甘願忍受那些傻瓜， 20 就算有人奴役、剝削、利用、侮辱你們，打你們耳光，你們都能逆來順受！ 21 慚愧得很，我必須說，我們太軟弱了，做不出那樣的事！
然而，別人敢誇口的，讓我再講一句傻話，我也敢。 22 他們是希伯來人，我也是。他們是以色列人，我也是。他們是亞伯拉罕的子孫，我也是。 23 他們自稱是基督的僕人，我說句狂話，我更是！我比他們更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，經常出生入死。 24 我被猶太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭[a]， 25 被羅馬人用棍打了三次，被人用石頭打了一次，遇到船難三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。 26 我常常四處奔波，遭遇江河的危險、盜賊的威脅、同胞的威脅、外族的威脅，城中的危險，曠野的危險，海上的危險和假信徒的威脅。 27 我勞碌困苦，不得安眠，又饑又渴，挨餓受凍，赤身露體。 28 此外，我還掛慮眾教會的事，天天承受著壓力。 29 有誰軟弱，我不感同身受呢？有誰失足犯罪，我不心急如焚呢？
30 如果一定要誇耀，我情願誇耀自己的軟弱。 31 主耶穌的父——永受稱頌的上帝知道我不撒謊。 32 在大馬士革的時候，亞哩達王手下的總督吩咐人把守城門，要逮捕我。 33 我只好藏在筐子裡，被人從城牆上的窗戶縋下去，才逃出了他的魔掌。
Footnotes
- 11·24 「三十九鞭」希臘文是「四十鞭減一鞭」。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative