歌林多後書 10

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

保罗为他的工作辩护

10 我，保罗，怀着基督的温和与善良，以我个人的名义请求你们。有些人说当我和你们在一起时，很谦卑，不在时，对你们却很坦率。 ²一些人认为我们过着尘世的生活。我来后，要不客气地驳斥那些人。我请求你们，等我来时，不要逼我对你们也同样地不客气。 ³因为尽管我们生活在这个世上，但我们的斗争与世人的不同。 ⁴我们作战的武器与世人的不同。相反，这武器有上帝的力量，能摧毁堡垒。用它们我们能摧毁人们的辩论， ⁵摧毁一切抬高自己、对抗上帝知识的高傲障碍。我们要俘虏每一种思想，使它们降服于基督。 ⁶我们已经准备好当你们完全服从后，去惩罚所有不服从的人。

⁷看看你们面前的事实！如果一个人内心确信自己属于基督，他自己就应该再想想，并意识到我们也和他一样属于基督。 ⁸如果我对我们的权威进一步夸耀，（主赐给我们这权威是为了加强你们而不是为了摧毁你们的。）我不会感到羞愧。 ⁹我不想让你们以为我企图用我的信件来恐吓你们。 ¹⁰我的对手会说∶“保罗的信既有力又重要，但他本人却很软弱，他的话等于零。” ¹¹说这种话的人应该知道：当我们离开你们时，信上给你们写的话和我们与你们在一起的行动没有任何区别。

¹²我们不敢把我们自己与一些自以为是的人进行分类或比较。他们拿自己衡量自己，自己跟自己比，这表现出他们是多么地愚蠢。 ¹³我们无论如何也不会过分地骄傲，只是把自己限制在上帝指定给我们的范围内，这范围也包括你们。 ¹⁴我们没有超越我们的限度。假如我们不曾到你们这里来，或许会过分。我们是第一批给你们带来基督福音的人。 ¹⁵我们只对我们所做的工作夸耀，而不在别人已做的工作范围内自夸。但我们抱着这样的希望，随着你们信仰的增强，你们将有助于我们的工作不断地扩大， ¹⁶所以我们能够把福音传播到你们城市以外的其它地区。我们不在别人的工作范围内自夸。 ¹⁷正如《经》上所说的那样∶“夸耀的人只应该在主内夸耀。” ¹⁸自夸的人并不被接受，而被主称赞的人才是被接纳的人。

2 โครินธ์ 10

New Thai Version

อำนาจที่ได้รับมอบเพื่อเสริมสร้าง

10 ข้าพเจ้าเปาโล ขอร้องท่านด้วยความเมตตาและความอ่อนโยนของพระคริสต์ คือแม้ท่านจะพูดว่า “เปาโลไม่ใช่คนกล้าเมื่ออยู่ต่อหน้าพวกเรา แต่ก็ใจกล้าเมื่ออยู่ห่างไกล” ²ข้าพเจ้าขออย่างหนึ่งคือ เวลาข้าพเจ้ามาหาท่าน ข้าพเจ้าไม่ต้องแสดงความอาจหาญอย่างที่คิดไว้ เพื่อจัดการคนที่กล่าวหาว่าพวกเราใช้ชีวิตตามวิสัยโลก ³แม้พวกเราใช้ชีวิตอยู่ในโลก เราก็ไม่สู้รบอย่างที่โลกต่อสู้ ⁴เพราะอาวุธที่เราใช้ในการสู้รบไม่ใช่อาวุธแบบโลก แต่เป็นฤทธานุภาพของพระเจ้าเพื่อทำลายที่มั่นอันแข็งแกร่งของศัตรู ⁵เราทำลายข้อโต้แย้งและทุกสิ่งที่คนหยิ่งยโสยกขึ้นมาต่อต้านความรู้ในเรื่องพระเจ้า และเราจับเอาความคิดทุกอย่างเข้ามาเป็นเชลยของพระคริสต์ ⁶เมื่อท่านเชื่อฟังเราดีแล้ว เราก็พร้อมที่จะลงโทษทุกคนที่ไม่เชื่อฟัง

⁷ท่านเพียงแต่ดูสิ่งต่างๆ ตามที่เห็นภายนอก ถ้าผู้ใดมั่นใจในตนเองว่าเขาเป็นคนของพระคริสต์ เขาก็ควรคิดอีกว่า เราเป็นคนของพระคริสต์มากเท่ากับที่เขาเป็นคนของพระองค์ ⁸ถ้าแม้ข้าพเจ้าจะโอ้อวดมากหน่อยถึงอำนาจที่ได้รับมอบซึ่งพระผู้เป็นเจ้าให้แก่เรา เพื่อเสริมสร้างท่านและไม่ใช่ฉุดท่านให้ต่ำลง ข้าพเจ้าก็จะไม่ละอายใจเลย ⁹ข้าพเจ้าไม่อยากให้ดูเหมือนว่า ข้าพเจ้าพยายามจะทำให้ท่านตกใจด้วยจดหมายของข้าพเจ้า ¹⁰เพราะพวกเขาพูดกันว่า “จดหมายของเขาเคร่งครัดและเข้มงวด แต่เมื่อเห็นตัวแล้วไม่น่าประทับใจเลย พูดก็ไม่เก่ง” ¹¹ให้คนนั้นเข้าใจเถิดว่า อะไรก็ตามที่เราเขียนในจดหมายเมื่ออยู่ห่างไกล เราก็จะกระทำเช่นเดียวกันเมื่อเราอยู่กับท่าน ¹²เราไม่กล้าพอที่จะจัดระดับหรือเปรียบตนเองกับบางคนที่โอ้อวดตน แต่เมื่อพวกเขาเอาตัวเป็นเครื่องวัดซึ่งกันและกันและเปรียบเทียบกัน ก็นับว่าพวกเขาขาดสติปัญญา

¹³แต่อย่างไรก็ตาม เราจะไม่โอ้อวดเกินไป แต่จะให้อยู่ในขอบเขตซึ่งพระเจ้าได้ให้ไว้ ท่านก็อยู่ในขอบเขตนั้นด้วย ¹⁴ด้วยว่า เราไม่ได้ทำเกินขอบเขตเมื่อเรามาหาท่าน เพราะเราเป็นพวกแรกที่นำข่าวประเสริฐของพระคริสต์มาให้ท่าน ¹⁵เราไม่โอ้อวดเกินขอบเขตเรื่องงานที่คนอื่นทำเช่นกัน เรามีความหวังอยู่ว่า เมื่อความเชื่อของท่านเพิ่มขึ้น เราก็จะมีงานทำเพิ่มมากขึ้นในหมู่ท่าน ¹⁶แล้วเราจะได้ประกาศข่าวประเสริฐนอกเหนือไปจากดินแดนของท่าน เพราะเราไม่ต้องการโอ้อวดถึงงานซึ่งคนอื่นได้ทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว อันเป็นงานที่อยู่ในเขตแดนของผู้อื่น ¹⁷“ผู้ที่โอ้อวด ก็จงให้เขาโอ้อวดพระผู้เป็นเจ้าเถิด”^[a] ¹⁸คนใดจะเป็นที่ยอมรับได้นั้น ต้องเป็นคนที่พระเจ้าชมเชย มิใช่คนที่ชมเชยตนเอง

Footnotes

10:17 เยเรมีย์ 9:24

2 Corinthians 10

New International Version

Paul’s Defense of His Ministry

10 By the humility and gentleness^(A) of Christ, I appeal to you—I, Paul,^(B) who am “timid” when face to face with you, but “bold” toward you when away! ²I beg you that when I come I may not have to be as bold^(C) as I expect to be toward some people who think that we live by the standards of this world.^(D) ³For though we live in the world, we do not wage war as the world does.^(E) ⁴The weapons we fight with^(F) are not the weapons of the world. On the contrary, they have divine power^(G) to demolish strongholds.^(H) ⁵We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God,^(I) and we take captive every thought to make it obedient^(J) to Christ. ⁶And we will be ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete.^(K)

⁷You are judging by appearances.^[a]^(L) If anyone is confident that they belong to Christ,^(M) they should consider again that we belong to Christ just as much as they do.^(N) ⁸So even if I boast somewhat freely about the authority the Lord gave us^(O) for building you up rather than tearing you down,^(P) I will not be ashamed of it. ⁹I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters. ¹⁰For some say, “His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive^(Q) and his speaking amounts to nothing.”^(R) ¹¹Such people should realize that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.

¹²We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves.^(S) When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they are not wise. ¹³We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God himself has assigned to us,^(T) a sphere that also includes you. ¹⁴We are not going too far in our boasting, as would be the case if we had not come to you, for we did get as far as you^(U) with the gospel of Christ.^(V) ¹⁵Neither do we go beyond our limits^(W) by boasting of work done by others.^(X) Our hope is that, as your faith continues to grow,^(Y) our sphere of activity among you will greatly expand, ¹⁶so that we can preach the gospel^(Z) in the regions beyond you.^(AA) For we do not want to boast about work already done in someone else’s territory. ¹⁷But, “Let the one who boasts boast in the Lord.”^[b]^(AB) ¹⁸For it is not the one who commends himself^(AC) who is approved, but the one whom the Lord commends.^(AD)

Footnotes

2 Corinthians 10:7 Or Look at the obvious facts
2 Corinthians 10:17 Jer. 9:24

歌林多後書 10

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

保罗为他的工作辩护

10 我，保罗，怀着基督的温和与善良，以我个人的名义请求你们。有些人说当我和你们在一起时，很谦卑，不在时，对你们却很坦率。 ²一些人认为我们过着尘世的生活。我来后，要不客气地驳斥那些人。我请求你们，等我来时，不要逼我对你们也同样地不客气。 ³因为尽管我们生活在这个世上，但我们的斗争与世人的不同。 ⁴我们作战的武器与世人的不同。相反，这武器有上帝的力量，能摧毁堡垒。用它们我们能摧毁人们的辩论， ⁵摧毁一切抬高自己、对抗上帝知识的高傲障碍。我们要俘虏每一种思想，使它们降服于基督。 ⁶我们已经准备好当你们完全服从后，去惩罚所有不服从的人。

⁷看看你们面前的事实！如果一个人内心确信自己属于基督，他自己就应该再想想，并意识到我们也和他一样属于基督。 ⁸如果我对我们的权威进一步夸耀，（主赐给我们这权威是为了加强你们而不是为了摧毁你们的。）我不会感到羞愧。 ⁹我不想让你们以为我企图用我的信件来恐吓你们。 ¹⁰我的对手会说∶“保罗的信既有力又重要，但他本人却很软弱，他的话等于零。” ¹¹说这种话的人应该知道：当我们离开你们时，信上给你们写的话和我们与你们在一起的行动没有任何区别。

¹²我们不敢把我们自己与一些自以为是的人进行分类或比较。他们拿自己衡量自己，自己跟自己比，这表现出他们是多么地愚蠢。 ¹³我们无论如何也不会过分地骄傲，只是把自己限制在上帝指定给我们的范围内，这范围也包括你们。 ¹⁴我们没有超越我们的限度。假如我们不曾到你们这里来，或许会过分。我们是第一批给你们带来基督福音的人。 ¹⁵我们只对我们所做的工作夸耀，而不在别人已做的工作范围内自夸。但我们抱着这样的希望，随着你们信仰的增强，你们将有助于我们的工作不断地扩大， ¹⁶所以我们能够把福音传播到你们城市以外的其它地区。我们不在别人的工作范围内自夸。 ¹⁷正如《经》上所说的那样∶“夸耀的人只应该在主内夸耀。” ¹⁸自夸的人并不被接受，而被主称赞的人才是被接纳的人。

2 โครินธ์ 10

New Thai Version

อำนาจที่ได้รับมอบเพื่อเสริมสร้าง

10 ข้าพเจ้าเปาโล ขอร้องท่านด้วยความเมตตาและความอ่อนโยนของพระคริสต์ คือแม้ท่านจะพูดว่า “เปาโลไม่ใช่คนกล้าเมื่ออยู่ต่อหน้าพวกเรา แต่ก็ใจกล้าเมื่ออยู่ห่างไกล” ²ข้าพเจ้าขออย่างหนึ่งคือ เวลาข้าพเจ้ามาหาท่าน ข้าพเจ้าไม่ต้องแสดงความอาจหาญอย่างที่คิดไว้ เพื่อจัดการคนที่กล่าวหาว่าพวกเราใช้ชีวิตตามวิสัยโลก ³แม้พวกเราใช้ชีวิตอยู่ในโลก เราก็ไม่สู้รบอย่างที่โลกต่อสู้ ⁴เพราะอาวุธที่เราใช้ในการสู้รบไม่ใช่อาวุธแบบโลก แต่เป็นฤทธานุภาพของพระเจ้าเพื่อทำลายที่มั่นอันแข็งแกร่งของศัตรู ⁵เราทำลายข้อโต้แย้งและทุกสิ่งที่คนหยิ่งยโสยกขึ้นมาต่อต้านความรู้ในเรื่องพระเจ้า และเราจับเอาความคิดทุกอย่างเข้ามาเป็นเชลยของพระคริสต์ ⁶เมื่อท่านเชื่อฟังเราดีแล้ว เราก็พร้อมที่จะลงโทษทุกคนที่ไม่เชื่อฟัง

⁷ท่านเพียงแต่ดูสิ่งต่างๆ ตามที่เห็นภายนอก ถ้าผู้ใดมั่นใจในตนเองว่าเขาเป็นคนของพระคริสต์ เขาก็ควรคิดอีกว่า เราเป็นคนของพระคริสต์มากเท่ากับที่เขาเป็นคนของพระองค์ ⁸ถ้าแม้ข้าพเจ้าจะโอ้อวดมากหน่อยถึงอำนาจที่ได้รับมอบซึ่งพระผู้เป็นเจ้าให้แก่เรา เพื่อเสริมสร้างท่านและไม่ใช่ฉุดท่านให้ต่ำลง ข้าพเจ้าก็จะไม่ละอายใจเลย ⁹ข้าพเจ้าไม่อยากให้ดูเหมือนว่า ข้าพเจ้าพยายามจะทำให้ท่านตกใจด้วยจดหมายของข้าพเจ้า ¹⁰เพราะพวกเขาพูดกันว่า “จดหมายของเขาเคร่งครัดและเข้มงวด แต่เมื่อเห็นตัวแล้วไม่น่าประทับใจเลย พูดก็ไม่เก่ง” ¹¹ให้คนนั้นเข้าใจเถิดว่า อะไรก็ตามที่เราเขียนในจดหมายเมื่ออยู่ห่างไกล เราก็จะกระทำเช่นเดียวกันเมื่อเราอยู่กับท่าน ¹²เราไม่กล้าพอที่จะจัดระดับหรือเปรียบตนเองกับบางคนที่โอ้อวดตน แต่เมื่อพวกเขาเอาตัวเป็นเครื่องวัดซึ่งกันและกันและเปรียบเทียบกัน ก็นับว่าพวกเขาขาดสติปัญญา

¹³แต่อย่างไรก็ตาม เราจะไม่โอ้อวดเกินไป แต่จะให้อยู่ในขอบเขตซึ่งพระเจ้าได้ให้ไว้ ท่านก็อยู่ในขอบเขตนั้นด้วย ¹⁴ด้วยว่า เราไม่ได้ทำเกินขอบเขตเมื่อเรามาหาท่าน เพราะเราเป็นพวกแรกที่นำข่าวประเสริฐของพระคริสต์มาให้ท่าน ¹⁵เราไม่โอ้อวดเกินขอบเขตเรื่องงานที่คนอื่นทำเช่นกัน เรามีความหวังอยู่ว่า เมื่อความเชื่อของท่านเพิ่มขึ้น เราก็จะมีงานทำเพิ่มมากขึ้นในหมู่ท่าน ¹⁶แล้วเราจะได้ประกาศข่าวประเสริฐนอกเหนือไปจากดินแดนของท่าน เพราะเราไม่ต้องการโอ้อวดถึงงานซึ่งคนอื่นได้ทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว อันเป็นงานที่อยู่ในเขตแดนของผู้อื่น ¹⁷“ผู้ที่โอ้อวด ก็จงให้เขาโอ้อวดพระผู้เป็นเจ้าเถิด”^[a] ¹⁸คนใดจะเป็นที่ยอมรับได้นั้น ต้องเป็นคนที่พระเจ้าชมเชย มิใช่คนที่ชมเชยตนเอง

Footnotes

10:17 เยเรมีย์ 9:24

2 Corinthians 10

New International Version

Paul’s Defense of His Ministry

10 By the humility and gentleness^(A) of Christ, I appeal to you—I, Paul,^(B) who am “timid” when face to face with you, but “bold” toward you when away! ²I beg you that when I come I may not have to be as bold^(C) as I expect to be toward some people who think that we live by the standards of this world.^(D) ³For though we live in the world, we do not wage war as the world does.^(E) ⁴The weapons we fight with^(F) are not the weapons of the world. On the contrary, they have divine power^(G) to demolish strongholds.^(H) ⁵We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God,^(I) and we take captive every thought to make it obedient^(J) to Christ. ⁶And we will be ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete.^(K)

⁷You are judging by appearances.^[a]^(L) If anyone is confident that they belong to Christ,^(M) they should consider again that we belong to Christ just as much as they do.^(N) ⁸So even if I boast somewhat freely about the authority the Lord gave us^(O) for building you up rather than tearing you down,^(P) I will not be ashamed of it. ⁹I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters. ¹⁰For some say, “His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive^(Q) and his speaking amounts to nothing.”^(R) ¹¹Such people should realize that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.

¹²We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves.^(S) When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they are not wise. ¹³We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God himself has assigned to us,^(T) a sphere that also includes you. ¹⁴We are not going too far in our boasting, as would be the case if we had not come to you, for we did get as far as you^(U) with the gospel of Christ.^(V) ¹⁵Neither do we go beyond our limits^(W) by boasting of work done by others.^(X) Our hope is that, as your faith continues to grow,^(Y) our sphere of activity among you will greatly expand, ¹⁶so that we can preach the gospel^(Z) in the regions beyond you.^(AA) For we do not want to boast about work already done in someone else’s territory. ¹⁷But, “Let the one who boasts boast in the Lord.”^[b]^(AB) ¹⁸For it is not the one who commends himself^(AC) who is approved, but the one whom the Lord commends.^(AD)

Footnotes

2 Corinthians 10:7 Or Look at the obvious facts
2 Corinthians 10:17 Jer. 9:24

歌林多後書 10

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

保罗为他的工作辩护

10 我，保罗，怀着基督的温和与善良，以我个人的名义请求你们。有些人说当我和你们在一起时，很谦卑，不在时，对你们却很坦率。 ²一些人认为我们过着尘世的生活。我来后，要不客气地驳斥那些人。我请求你们，等我来时，不要逼我对你们也同样地不客气。 ³因为尽管我们生活在这个世上，但我们的斗争与世人的不同。 ⁴我们作战的武器与世人的不同。相反，这武器有上帝的力量，能摧毁堡垒。用它们我们能摧毁人们的辩论， ⁵摧毁一切抬高自己、对抗上帝知识的高傲障碍。我们要俘虏每一种思想，使它们降服于基督。 ⁶我们已经准备好当你们完全服从后，去惩罚所有不服从的人。

⁷看看你们面前的事实！如果一个人内心确信自己属于基督，他自己就应该再想想，并意识到我们也和他一样属于基督。 ⁸如果我对我们的权威进一步夸耀，（主赐给我们这权威是为了加强你们而不是为了摧毁你们的。）我不会感到羞愧。 ⁹我不想让你们以为我企图用我的信件来恐吓你们。 ¹⁰我的对手会说∶“保罗的信既有力又重要，但他本人却很软弱，他的话等于零。” ¹¹说这种话的人应该知道：当我们离开你们时，信上给你们写的话和我们与你们在一起的行动没有任何区别。

¹²我们不敢把我们自己与一些自以为是的人进行分类或比较。他们拿自己衡量自己，自己跟自己比，这表现出他们是多么地愚蠢。 ¹³我们无论如何也不会过分地骄傲，只是把自己限制在上帝指定给我们的范围内，这范围也包括你们。 ¹⁴我们没有超越我们的限度。假如我们不曾到你们这里来，或许会过分。我们是第一批给你们带来基督福音的人。 ¹⁵我们只对我们所做的工作夸耀，而不在别人已做的工作范围内自夸。但我们抱着这样的希望，随着你们信仰的增强，你们将有助于我们的工作不断地扩大， ¹⁶所以我们能够把福音传播到你们城市以外的其它地区。我们不在别人的工作范围内自夸。 ¹⁷正如《经》上所说的那样∶“夸耀的人只应该在主内夸耀。” ¹⁸自夸的人并不被接受，而被主称赞的人才是被接纳的人。

2 โครินธ์ 10

New Thai Version

อำนาจที่ได้รับมอบเพื่อเสริมสร้าง

10 ข้าพเจ้าเปาโล ขอร้องท่านด้วยความเมตตาและความอ่อนโยนของพระคริสต์ คือแม้ท่านจะพูดว่า “เปาโลไม่ใช่คนกล้าเมื่ออยู่ต่อหน้าพวกเรา แต่ก็ใจกล้าเมื่ออยู่ห่างไกล” ²ข้าพเจ้าขออย่างหนึ่งคือ เวลาข้าพเจ้ามาหาท่าน ข้าพเจ้าไม่ต้องแสดงความอาจหาญอย่างที่คิดไว้ เพื่อจัดการคนที่กล่าวหาว่าพวกเราใช้ชีวิตตามวิสัยโลก ³แม้พวกเราใช้ชีวิตอยู่ในโลก เราก็ไม่สู้รบอย่างที่โลกต่อสู้ ⁴เพราะอาวุธที่เราใช้ในการสู้รบไม่ใช่อาวุธแบบโลก แต่เป็นฤทธานุภาพของพระเจ้าเพื่อทำลายที่มั่นอันแข็งแกร่งของศัตรู ⁵เราทำลายข้อโต้แย้งและทุกสิ่งที่คนหยิ่งยโสยกขึ้นมาต่อต้านความรู้ในเรื่องพระเจ้า และเราจับเอาความคิดทุกอย่างเข้ามาเป็นเชลยของพระคริสต์ ⁶เมื่อท่านเชื่อฟังเราดีแล้ว เราก็พร้อมที่จะลงโทษทุกคนที่ไม่เชื่อฟัง

⁷ท่านเพียงแต่ดูสิ่งต่างๆ ตามที่เห็นภายนอก ถ้าผู้ใดมั่นใจในตนเองว่าเขาเป็นคนของพระคริสต์ เขาก็ควรคิดอีกว่า เราเป็นคนของพระคริสต์มากเท่ากับที่เขาเป็นคนของพระองค์ ⁸ถ้าแม้ข้าพเจ้าจะโอ้อวดมากหน่อยถึงอำนาจที่ได้รับมอบซึ่งพระผู้เป็นเจ้าให้แก่เรา เพื่อเสริมสร้างท่านและไม่ใช่ฉุดท่านให้ต่ำลง ข้าพเจ้าก็จะไม่ละอายใจเลย ⁹ข้าพเจ้าไม่อยากให้ดูเหมือนว่า ข้าพเจ้าพยายามจะทำให้ท่านตกใจด้วยจดหมายของข้าพเจ้า ¹⁰เพราะพวกเขาพูดกันว่า “จดหมายของเขาเคร่งครัดและเข้มงวด แต่เมื่อเห็นตัวแล้วไม่น่าประทับใจเลย พูดก็ไม่เก่ง” ¹¹ให้คนนั้นเข้าใจเถิดว่า อะไรก็ตามที่เราเขียนในจดหมายเมื่ออยู่ห่างไกล เราก็จะกระทำเช่นเดียวกันเมื่อเราอยู่กับท่าน ¹²เราไม่กล้าพอที่จะจัดระดับหรือเปรียบตนเองกับบางคนที่โอ้อวดตน แต่เมื่อพวกเขาเอาตัวเป็นเครื่องวัดซึ่งกันและกันและเปรียบเทียบกัน ก็นับว่าพวกเขาขาดสติปัญญา

¹³แต่อย่างไรก็ตาม เราจะไม่โอ้อวดเกินไป แต่จะให้อยู่ในขอบเขตซึ่งพระเจ้าได้ให้ไว้ ท่านก็อยู่ในขอบเขตนั้นด้วย ¹⁴ด้วยว่า เราไม่ได้ทำเกินขอบเขตเมื่อเรามาหาท่าน เพราะเราเป็นพวกแรกที่นำข่าวประเสริฐของพระคริสต์มาให้ท่าน ¹⁵เราไม่โอ้อวดเกินขอบเขตเรื่องงานที่คนอื่นทำเช่นกัน เรามีความหวังอยู่ว่า เมื่อความเชื่อของท่านเพิ่มขึ้น เราก็จะมีงานทำเพิ่มมากขึ้นในหมู่ท่าน ¹⁶แล้วเราจะได้ประกาศข่าวประเสริฐนอกเหนือไปจากดินแดนของท่าน เพราะเราไม่ต้องการโอ้อวดถึงงานซึ่งคนอื่นได้ทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว อันเป็นงานที่อยู่ในเขตแดนของผู้อื่น ¹⁷“ผู้ที่โอ้อวด ก็จงให้เขาโอ้อวดพระผู้เป็นเจ้าเถิด”^[a] ¹⁸คนใดจะเป็นที่ยอมรับได้นั้น ต้องเป็นคนที่พระเจ้าชมเชย มิใช่คนที่ชมเชยตนเอง

Footnotes

10:17 เยเรมีย์ 9:24

2 Corinthians 10

New International Version

Paul’s Defense of His Ministry

10 By the humility and gentleness^(A) of Christ, I appeal to you—I, Paul,^(B) who am “timid” when face to face with you, but “bold” toward you when away! ²I beg you that when I come I may not have to be as bold^(C) as I expect to be toward some people who think that we live by the standards of this world.^(D) ³For though we live in the world, we do not wage war as the world does.^(E) ⁴The weapons we fight with^(F) are not the weapons of the world. On the contrary, they have divine power^(G) to demolish strongholds.^(H) ⁵We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God,^(I) and we take captive every thought to make it obedient^(J) to Christ. ⁶And we will be ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete.^(K)

⁷You are judging by appearances.^[a]^(L) If anyone is confident that they belong to Christ,^(M) they should consider again that we belong to Christ just as much as they do.^(N) ⁸So even if I boast somewhat freely about the authority the Lord gave us^(O) for building you up rather than tearing you down,^(P) I will not be ashamed of it. ⁹I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters. ¹⁰For some say, “His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive^(Q) and his speaking amounts to nothing.”^(R) ¹¹Such people should realize that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.

¹²We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves.^(S) When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they are not wise. ¹³We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God himself has assigned to us,^(T) a sphere that also includes you. ¹⁴We are not going too far in our boasting, as would be the case if we had not come to you, for we did get as far as you^(U) with the gospel of Christ.^(V) ¹⁵Neither do we go beyond our limits^(W) by boasting of work done by others.^(X) Our hope is that, as your faith continues to grow,^(Y) our sphere of activity among you will greatly expand, ¹⁶so that we can preach the gospel^(Z) in the regions beyond you.^(AA) For we do not want to boast about work already done in someone else’s territory. ¹⁷But, “Let the one who boasts boast in the Lord.”^[b]^(AB) ¹⁸For it is not the one who commends himself^(AC) who is approved, but the one whom the Lord commends.^(AD)

Footnotes

2 Corinthians 10:7 Or Look at the obvious facts
2 Corinthians 10:17 Jer. 9:24

歌林多後書 10

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

保罗为他的工作辩护

2 โครินธ์ 10

New Thai Version

อำนาจที่ได้รับมอบเพื่อเสริมสร้าง

Footnotes

2 Corinthians 10

New International Version

Paul’s Defense of His Ministry

Footnotes

Cross references

歌林多後書 10

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

保罗为他的工作辩护

2 โครินธ์ 10

New Thai Version

อำนาจที่ได้รับมอบเพื่อเสริมสร้าง

Footnotes

2 Corinthians 10

New International Version

Paul’s Defense of His Ministry

Footnotes

Cross references

歌林多後書 10

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

保罗为他的工作辩护

2 โครินธ์ 10

New Thai Version

อำนาจที่ได้รับมอบเพื่อเสริมสร้าง

Footnotes

2 Corinthians 10

New International Version

Paul’s Defense of His Ministry

Footnotes

Cross references

More on the NIV

歌 林 多 後 書 10 Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

保罗为他的工作辩护

2 โครินธ์ 10 New Thai Version

อำนาจที่ได้รับมอบเพื่อเสริมสร้าง

Footnotes

2 Corinthians 10 New International Version

Paul’s Defense of His Ministry

Footnotes

Cross references

歌 林 多 後 書 10 Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

保罗为他的工作辩护

2 โครินธ์ 10 New Thai Version

อำนาจที่ได้รับมอบเพื่อเสริมสร้าง

Footnotes

2 Corinthians 10 New International Version

Paul’s Defense of His Ministry

Footnotes

Cross references

歌 林 多 後 書 10 Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

保罗为他的工作辩护

2 โครินธ์ 10 New Thai Version

อำนาจที่ได้รับมอบเพื่อเสริมสร้าง

Footnotes

2 Corinthians 10 New International Version

Paul’s Defense of His Ministry

Footnotes

Cross references

More on the NIV

歌林多後書 10

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

2 โครินธ์ 10

New Thai Version

2 Corinthians 10

New International Version

歌林多後書 10

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

2 โครินธ์ 10

New Thai Version

2 Corinthians 10

New International Version

歌林多後書 10

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

2 โครินธ์ 10

New Thai Version

2 Corinthians 10

New International Version