哥林多前書 15:35-58
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
復活後的身體
35 或許有人會問：「死人怎樣復活呢？復活後會有怎樣的身體呢？」 36 無知的人啊！你們種下的種子必須先死，然後才能生長。 37 而且，你們種下的並不是那將來要長成的形體，僅僅是種子，或麥種，或其他種子。 38 上帝按自己的旨意賜給種子形體，每個種子都有自己的形體。 39 血肉之體各不相同，人、魚、鳥、獸都各有不同的形體。
40 此外，有天上的形體，也有地上的形體，兩者的榮光各不相同。 41 日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光，這顆星和那顆星的榮光也有分別。
42 死人復活也是同樣的道理。種下去的會朽壞，復活的不會朽壞； 43 種下去的是羞恥的，復活的是榮耀的；種下去的是軟弱的，復活的是剛強的； 44 種下去的是血肉之軀，復活的是屬靈的形體。既有血肉之軀，也必有屬靈的形體。 45 聖經上也說：「第一個亞當成了有生命的人」，但末後的亞當是賜人生命的靈。 46 先有的不是屬靈的形體，而是血肉之軀，以後才有屬靈的形體。 47 第一個人亞當來自地上，是用塵土造的，但第二個人基督來自天上。 48 塵土所造的那位是什麼樣，屬地的人也是什麼樣；從天而來的那位是什麼樣，屬天的人也是什麼樣。 49 我們既然有屬地的形像，將來也必有屬天的形像。
50 弟兄姊妹，我告訴你們，血肉之軀不能承受上帝的國，必朽壞的身體也不能承受永不朽壞的產業。 51 聽著，我要告訴你們一個奧祕：我們並不是都要死亡[a]，乃是都要改變—— 52 就在一剎那，眨眼之間，最後的號角吹響的時候。因為號角一吹響，死人就要復活成為永不朽壞的，我們也要改變。 53 那時，這必朽的身體要變成不朽的，這必死的要變成不死的。 54 當這一切發生的時候，就應驗了聖經上的話：
「死亡被勝利吞滅了。」
55 「死亡啊！你得勝的權勢在哪裡？
死亡啊！你的毒鉤在哪裡？」
56 死亡的毒鉤就是罪，罪藉著律法施展它的權勢。 57 但感謝上帝，祂使我們靠著主耶穌基督得勝。
58 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們務要堅定不移，總要竭力做主的工作，因為你們知道自己在主裡面的辛勤付出不會白費。
Read full chapterFootnotes
- 15·51 「死亡」希臘文是「睡覺」。
歌 林 多 前 書 15:35-58
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
我们会有什么样的身体呢？
35 但是，也许有些人会问∶“死者怎样复活呢？他们会有什么样的身体呢？” 36 你们是多么地愚蠢啊！你们播的种子，除非先死去，否则就不会发芽生长。 37 你们播种的与后来要长成的“身体”并不一样。你们播种的东西只是一粒种子，或许是小麦种子，或是其它的种子。 38 上帝按照自己的决定，赋予它一个形体，并给了每一类种子它们自己的形体。 39 生物的肉体也不尽相同。人有人体，兽有兽体，鸟类有鸟类的形体，鱼类有鱼类的形体。 40 还有天体和地形。然而，天体有天体的光辉，地形有地形的光辉。 41 太阳有太阳的光辉，月亮有月亮的光辉，星星又有星星的光辉，而星星之间的光辉又不尽一致。
42 死者的复活也是如此。埋在土里的身体是易腐的，复活的身体却永不会腐朽； 43 入土的身体没有荣耀，复活的身体是荣耀的；入土的身体是软弱的，复活的身体是强壮的； 44 入土的是血肉之躯，复活的是属灵的身体。既然有血肉之躯，也就有属灵的身体。
45 《经》上说∶“第一个人，亚当成为一个活生生的人。”但是最后一个（基督）亚当是赐生命之灵。 46 先出现的不是属灵的，而是血肉之人。属灵的是在其后出现的。 47 第一个来自尘世的人由泥土所造。第二个人来自天堂。 48 属尘世的人，都像那个来自尘世的；属天的人，则都像那个来自天堂的人。 49 正如我们具有属尘世人的形象一样，我们也会具有那属天堂之人的形象。
50 兄弟们，我告诉你们：我们的血肉之躯不能继承上帝的王国；必朽的不能继承那不朽的。
“死亡在胜利中被吞没。” (A)
55 “死亡，你的胜利在哪里？
死亡，你伤害的力量在哪里？” (B)
56 伤害的死亡力量是罪，罪的力量是律法。 57 但是，感谢上帝！他通过我们的主耶稣基督赐给我们胜利。
58 因此，我亲爱的兄弟们，要站稳脚根，不要动摇，要一贯把自己完全彻底地奉献给主的事业，因为你们知道在主内工作绝不会是徒劳的。
Read full chapterCopyright © 2004 by World Bible Translation Center